bevillige in 30 Seconds
- Bevillige: To grant/allocate funds or permission officially.
- Formal verb used by authorities.
- Common in government, finance, and organizations.
- Noun form: Bevilling (grant/authorization).
The Danish verb 'bevillige' is a formal and precise term that signifies the act of officially granting, authorizing, or allocating something, most commonly funds, resources, or permission. It implies a decision made by an authority or a governing body after consideration. Think of it as the formal process of saying 'yes' to a request or proposal, often involving a budgetary or administrative step.
You will frequently encounter 'bevillige' in contexts related to government, public institutions, large organizations, and financial matters. For instance, a municipality might 'bevillige' funds for a new park, a university might 'bevillige' a grant for a research project, or a company board might 'bevillige' a budget for a new initiative. It's less about casual agreement and more about the official conferral of resources or rights.
The core of 'bevillige' lies in the act of formal approval and the subsequent allocation. It's not simply giving something; it's about the official process of making something available. This can apply to money, but also to other forms of authorization, such as granting a permit or approving a plan. The recipient of the 'bevilligelse' (the noun form, meaning allocation or grant) can be an individual, a group, another department, or even a project. The verb implies that a formal decision has been made, and the necessary steps for making the granted item available have been or will be taken. It’s a word that carries weight and signifies a completed or initiated official process.
Consider the nuances: 'bevillige' is not used for everyday transactions. You wouldn't 'bevillige' a friend a cup of coffee. Instead, it's reserved for situations where there's an established authority, a formal request, and a decision process. The act of 'bevillige' often follows a period of application, review, and deliberation. It's a key term in understanding administrative and financial procedures in Danish society. The process of 'bevillige' can be complex, involving multiple steps and stakeholders, but the verb itself distills the outcome of that process into a single, potent action.
In essence, when you hear or read 'bevillige', think of official approvals and the release of resources or permissions. It's a verb that speaks to the structured way in which societies and organizations manage their assets and authorize actions. The term emphasizes the official nature of the act, distinguishing it from informal giving or casual permission. It is a cornerstone in discussions about budgets, grants, permits, and official authorizations within Danish professional and public life.
- Core Meaning
- To officially grant, authorize, or allocate funds, resources, or permission.
- Contexts
- Government, public administration, finance, research, large organizations, official permits.
- Implied Action
- Formal decision-making, allocation of resources, or conferral of authority.
Kommunen vil bevillige midler til et nyt kulturhus.
Forskningsrådet har bevilliget et stort beløb til projektet.
The verb 'bevillige' typically follows a subject that is an entity with the authority to grant something. This subject is often a formal body, such as a government agency, a committee, a board, or a council. The direct object of 'bevillige' is usually the thing being granted or allocated, most commonly 'midler' (funds), 'penge' (money), 'tilskud' (subsidy), 'bevilling' (grant/authorization), or 'tilladelse' (permission). The indirect object, if specified, indicates who or what receives the grant, often using the preposition 'til' (to) followed by the recipient.
Consider the typical sentence structure: Subject + bevillige + Direct Object + (Prepositional Phrase indicating recipient). For example, 'Styrelsen bevilligede 5 millioner kroner til det nye forskningsprojekt.' (The agency granted 5 million kroner to the new research project.) Here, 'Styrelsen' is the subject, 'bevilligede' is the verb, '5 millioner kroner' is the direct object, and 'til det nye forskningsprojekt' is the prepositional phrase indicating the recipient.
The verb conjugates like a regular Danish verb. The present tense is 'bevilliger', the past tense is 'bevilligede', the perfect tense is 'har bevilliget', and the past perfect tense is 'havde bevilliget'. The infinitive form is 'at bevillige'. When used in passive constructions, it often appears as 'blev bevilliget' (was granted) or 'er blevet bevilliget' (has been granted).
Here are some common grammatical patterns and examples:
- Subject + bevillige + Direct Object
- 'Bestyrelsen bevilligede pengene.' (The board granted the money.)
- Subject + bevillige + Direct Object + til + Recipient
- 'Regeringen bevilligede ekstra midler til sundhedsvæsenet.' (The government granted extra funds to the healthcare system.)
- Passive Voice: blev bevilliget
- 'Der blev bevilliget en stor sum til kunstneren.' (A large sum was granted to the artist.)
- Passive Voice: er blevet bevilliget
- 'Der er blevet bevilliget nye ressourcer til projektet.' (New resources have been granted to the project.)
- Using 'Bevillingen' (The Grant)
- 'Bevillingen fra fonde muliggjorde udvidelsen.' (The grant from the foundations enabled the expansion.)
It is also common to see phrases like 'at bevillige et budget' (to allocate a budget), 'at bevillige en ansøgning' (to approve an application), or 'at bevillige en licens' (to grant a license). The verb's formality means it is most often found in written or spoken contexts that are official, administrative, or financial in nature. When constructing sentences, ensure the subject has the authority to make such a grant, and the object is something that can be officially allocated.
Vi håber, at kommunen vil bevillige midler til renoveringen.
Universitetet har tidligere bevilliget støtte til studerende i nød.
You are most likely to encounter the verb 'bevillige' in official Danish contexts. This includes news reports about government decisions, parliamentary debates, municipal council meetings, and budget discussions. When a government announces new funding for a specific sector, such as healthcare, education, or infrastructure, the verb 'bevillige' will almost certainly be used.
For example, a news article might state: 'Regeringen har besluttet at bevillige yderligere 1 milliard kroner til grøn energi.' (The government has decided to grant an additional 1 billion kroner to green energy.) This highlights the formal allocation of public funds.
Beyond national government, local municipalities play a significant role. When a city council discusses and approves funding for local projects – such as building a new library, renovating a sports facility, or supporting a community initiative – they will 'bevillige' the necessary resources. You might hear or read: 'Byrådet skal i næste uge tage stilling til, om de vil bevillige penge til en ny legeplads.' (The city council will next week decide whether to grant money for a new playground.)
Academic and research institutions also use this term extensively. When universities or research foundations award grants or scholarships, they 'bevillige' these funds. Scientific journals, research proposals, and grant award announcements will frequently feature 'bevillige'. For instance, 'Forskningsfonden har bevilliget et stort tilskud til et banebrydende projekt inden for medicin.' (The research foundation has granted a large subsidy to a groundbreaking project in medicine.)
Furthermore, in the corporate world, particularly in larger companies, the board of directors might 'bevillige' a budget for a new department, a marketing campaign, or an expansion. While less common in everyday business chatter, it appears in official reports, meeting minutes, and financial statements. You might see a sentence like: 'Bestyrelsen bevillingede et budget på 10 millioner kroner til digital transformation.' (The board allocated a budget of 10 million kroner for digital transformation.)
Finally, 'bevillige' can also be used in the context of granting official permissions or licenses, although this is less frequent than its use for financial allocation. For example, an authority might 'bevillige' a permit for a construction project or a license for a specific type of business. In these cases, it signifies the formal authorization granted by a governing body.
Nyhederne rapporterede, at staten vil bevillige ekstra midler til katastrofehjælp.
Den lokale forening søger kommunen om at bevillige midler til deres arrangement.
One common mistake for learners is using 'bevillige' in informal contexts. Because it's a formal verb, it can sound overly bureaucratic or even slightly comical if applied to everyday situations. For instance, saying 'Jeg vil bevillige dig en kop kaffe' (I will grant you a cup of coffee) is incorrect and sounds unnatural. The appropriate verb for such a casual act would be 'give' (to give) or 'byde' (to offer).
Another pitfall is confusing 'bevillige' with verbs that mean simply 'to allow' or 'to permit' in a less official capacity. While 'bevillige' can involve granting permission, its core meaning is tied to the formal allocation of resources or authorization by an authority. Verbs like 'tillade' (to allow) or 'give lov til' (to give permission to) are more appropriate for general permissions. For example, you would say 'Du må ikke ryge her' (You are not allowed to smoke here), not 'Du må ikke bevillige dig selv at ryge her' (You are not to grant yourself permission to smoke here).
Learners might also misuse the noun form 'bevilling' or the related verb 'bevilling'. While 'bevilling' as a noun means a grant or authorization, the verb 'bevilling' does not exist in standard Danish. The correct verb is always 'bevillige'. Be careful not to invent verbs or misuse noun forms.
A grammatical error could be incorrect conjugation. Forgetting to change the verb ending for past tense or perfect tense is common. For example, saying 'Han bevilliger penge sidste år' (He grants money last year) instead of 'Han bevilligede penge sidste år' (He granted money last year) or 'Han har bevilliget penge' (He has granted money).
Finally, understanding the scope of what can be 'bevilliget' is important. While most often it refers to money, it can also refer to permissions, resources, or budgets. However, it generally implies a formal, often financial, allocation. Avoid using it for abstract concepts or personal decisions that do not involve an external authority or formal process. For instance, one would not 'bevillige' happiness or 'bevillige' an idea; these are not things that can be officially granted in the sense implied by the verb.
- Mistake: Informal Usage
- Using 'bevillige' for everyday actions like giving or offering. Correct alternatives are 'give' or 'byde'.
- Mistake: Confusing with General Permission
- Using 'bevillige' where 'tillade' (to allow) or 'give lov til' (to permit) is more appropriate. 'Bevillige' implies a formal, official grant.
- Mistake: Incorrect Verb Form
- Incorrect conjugation or attempting to use a non-existent verb form like 'bevilling' as a verb. Always use 'bevillige'.
- Mistake: Misunderstanding Scope
- Applying 'bevillige' to abstract concepts or personal decisions. It pertains to formal, often financial, allocations by authorities.
Incorrect: Jeg bevilliger dig en stol.
Correct: Jeg giver dig en stol.
Incorrect: Hun bevilligede sig selv at gå tidligt.
Correct: Hun tillod sig selv at gå tidligt.
While 'bevillige' is quite specific, several other Danish words can convey related meanings, depending on the context and desired level of formality. Understanding these nuances is key to using the language precisely.
The most direct synonym, especially in financial contexts, is often implicitly covered by 'bevillige' itself. However, 'allokere' (to allocate) is a close cognate and can be used, though it might be slightly more neutral and less about a formal grant. 'Allokere' can refer to the distribution of resources without necessarily implying a formal decision-making process as strongly as 'bevillige'. For example, a manager might 'allokere' tasks to their team, which is less formal than a government 'bevillige' of funds.
When referring to money specifically, 'finansiere' (to finance) is a related term. However, 'finansiere' focuses on the act of providing the money, whereas 'bevillige' emphasizes the official granting of it. A project can be 'finansieret' by multiple sources, but a specific grant from an authority is 'bevilliget'.
For granting permission or authorization, 'tillade' (to allow/permit) is a more general term. 'Bevillige' implies a more official and often resource-backed authorization. You might 'tillade' a guest to enter a room, but a government would 'bevillige' a permit for a large construction project. 'Godkende' (to approve) is also related, as approval often precedes a 'bevilling'. An application is 'godkendt' (approved), and then funds are 'bevilliget'.
In contexts of providing support or aid, 'støtte' (to support) can be used. However, 'bevillige' implies a more formal and often one-time or project-specific allocation, while 'støtte' can be ongoing or more general. A cultural institution might receive 'støtte' from the state, and specific projects within it might be 'bevilliget' funds.
The noun 'bevilling' itself is crucial. It means 'grant', 'authorization', or 'license'. So, when you hear about a 'bevilling', it's the result of someone having 'bevilliget' something. For example, 'En bevilling til forskning' (A grant for research).
- Bevillige vs. Allokere
- 'Bevillige' implies a formal grant by an authority, often with a decision-making process. 'Allokere' is broader, meaning to distribute or assign resources, and can be less formal.
- Bevillige vs. Finansiere
- 'Bevillige' focuses on the act of granting official approval and funds. 'Finansiere' focuses on the act of providing the money itself, which can come from various sources.
- Bevillige vs. Tillade
- 'Bevillige' is for official, often resource-backed, grants and authorizations by authorities. 'Tillade' is a more general term for allowing or permitting.
- Bevillige vs. Godkende
- 'Godkende' means to approve, which is often a preceding step to 'bevillige'. 'Bevillige' is the act of granting the resources or authorization after approval.
- Noun: Bevilling
- The noun 'bevilling' refers to the grant, authorization, or license itself, which is the outcome of the verb 'bevillige'.
Subsidiet blev bevilliget af kulturministeriet.
Projektet skal finansieres af private fonde.
How Formal Is It?
""
""
Fun Fact
The Latin root 'villicus' referred to a farm manager or steward, highlighting the historical connection between 'granting' and the careful administration of resources or property. This sense of management and official delegation is still present in the modern Danish usage of 'bevillige'.
Pronunciation Guide
- Misplacing stress: Stressing the first syllable instead of the second.
- Pronouncing 'be-' as a full 'bay' sound instead of a short 'buh'.
- Not pronouncing the final 'e' clearly as 'ee'.
Difficulty Rating
At a B2/C1 level, readers will encounter 'bevillige' in news articles, official reports, and academic texts. Understanding its meaning requires grasping the context of formal allocation and authority. Recognizing its nuances compared to simpler verbs like 'give' is key.
Writing with 'bevillige' at a C1 level requires confidence in using formal language. Learners need to ensure the subject is an appropriate authority and the context is official. Incorrect usage can sound unnatural or bureaucratic.
Using 'bevillige' in spoken Danish is less common in casual conversation but appropriate in formal presentations, meetings, or discussions about finance and administration. Learners should practice its pronunciation and typical sentence structures.
Understanding 'bevillige' in spoken Danish is important for comprehending news reports, official announcements, and formal discussions. The context usually makes its meaning clear, especially when discussing budgets or grants.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Grammar to Know
Passive Voice Construction
When funds are granted, the passive voice is often used: 'Der blev bevilliget 1 million kroner til parken.' (1 million kroner was granted to the park.)
Prepositional Phrases with 'til'
The recipient of the grant is often indicated with 'til': 'Regeringen bevilligede penge til skolerne.' (The government granted money to the schools.)
Verb Conjugation (Past Tense)
The past tense of 'bevillige' is 'bevilligede'. 'I går bevilligede de midlerne.' (Yesterday, they granted the funds.)
Verb Conjugation (Present Perfect)
The present perfect is formed with 'har': 'De har bevilliget et stort beløb.' (They have granted a large sum.)
Noun Form 'Bevilling'
The noun 'bevilling' (grant/authorization) is often used to refer to the outcome of the verb: 'Bevillingen blev givet i sidste uge.' (The grant was given last week.)
Examples by Level
Vi håber, at regeringen vil bevillige penge til renoveringen af skolen.
We hope that the government will grant money for the renovation of the school.
Past tense of 'bevillige' is 'bevilligede'.
Ansøgningen om tilskud blev bevilliget af fonden.
The application for a subsidy was granted by the foundation.
'Bleve bevilliget' is passive voice, past tense.
Universitetet har bevilliget et nyt laboratorium til forskerne.
The university has granted a new laboratory to the researchers.
'Har bevilliget' is present perfect tense.
De lokale politikere vil bevillige midler til en ny cykelsti.
The local politicians will grant funds for a new bike path.
'Vil bevillige' indicates future tense.
Det er vigtigt, at vi bevilliger nok tid til projektet.
It is important that we allocate enough time for the project.
Here, 'bevillige' is used more metaphorically for time allocation, but the core meaning of granting resources applies.
Byen bevilligede et stort beløb til byfornyelse.
The city granted a large sum for urban renewal.
'Bevilligede' is the past tense.
Kan vi bevillige ekstra ressourcer til dette initiativ?
Can we allocate extra resources to this initiative?
Used as a question, implying a request for formal approval.
Efter mange diskussioner blev der bevilliget et budget.
After many discussions, a budget was granted.
Passive voice, past tense.
Det nationale forskningsråd har bevilliget en betydelig sum til udviklingen af vedvarende energiteknologier.
The national research council has granted a significant sum for the development of renewable energy technologies.
Use of 'betydelig sum' (significant sum) and specific context of research funding.
Virksomheden forventer, at bestyrelsen vil bevillige et forhøjet budget til marketingafdelingen næste kvartal.
The company expects the board to allocate an increased budget to the marketing department next quarter.
'Forhøjet budget' (increased budget) and future expectation.
Den nye lovgivning tillader kommunerne at bevillige midler til sociale programmer på en ny måde.
The new legislation allows municipalities to grant funds for social programs in a new way.
Connects 'bevillige' with legislative changes and social programs.
Uden den bevilling, vi modtog sidste år, ville projektet ikke have været muligt.
Without the grant we received last year, the project would not have been possible.
Using the noun form 'bevilling' (grant).
Kulturfonden har bevilliget støtte til en række uafhængige teaterproduktioner.
The cultural foundation has granted support to a number of independent theatre productions.
'Bevilliget støtte' (granted support) is a common collocation.
Det er afgørende, at vi bevilliger tilstrækkelige ressourcer til katastrofeberedskabet.
It is crucial that we allocate sufficient resources to disaster preparedness.
'Tilstrækkelige ressourcer' (sufficient resources) and 'katastrofeberedskab' (disaster preparedness).
Efter en grundig vurdering blev der bevilliget en licens til den nye virksomhed.
After a thorough assessment, a license was granted to the new company.
'Bevilliget en licens' (granted a license) shows a non-financial use.
Finansministeren annoncerede, at der ville blive bevilliget ekstra penge til infrastrukturprojekter.
The Minister of Finance announced that extra money would be granted for infrastructure projects.
Formal announcement by a government official.
Den foreslåede lovgivning sigter mod at bevillige midler til forskning i kunstig intelligens med henblik på at styrke Danmarks konkurrenceevne.
The proposed legislation aims to allocate funds for research in artificial intelligence with the aim of strengthening Denmark's competitiveness.
Complex sentence structure, formal vocabulary ('foreslåede lovgivning', 'kunstig intelligens', 'konkurrenceevne').
Det er afgørende, at den nye kulturinstitution kan bevillige tilstrækkelige midler til at opretholde sin kunstneriske integritet og uafhængighed.
It is crucial that the new cultural institution can allocate sufficient funds to maintain its artistic integrity and independence.
'Kunstneriske integritet' (artistic integrity) and 'uafhængighed' (independence) add a layer of nuance.
Efter en langvarig ansøgningsproces blev der endelig bevilliget et omfattende forskningsstipendium til projektet.
After a lengthy application process, a comprehensive research scholarship was finally granted to the project.
'Langvarig ansøgningsproces' (lengthy application process) and 'omfattende forskningsstipendium' (comprehensive research scholarship).
Virksomhedens bestyrelse har bevilliget et rekordstort beløb til bæredygtighedsinitiativer i det kommende regnskabsår.
The company's board has allocated a record-breaking sum to sustainability initiatives in the coming fiscal year.
'Rekordstort beløb' (record-breaking sum) and 'bæredygtighedsinitiativer' (sustainability initiatives).
Kommunen står over for en udfordring med at bevillige de nødvendige ressourcer til ældreplejen på grund af budgetmæssige begrænsninger.
The municipality faces a challenge in allocating the necessary resources for elderly care due to budgetary constraints.
'Ældreplejen' (elderly care) and 'budgetmæssige begrænsninger' (budgetary constraints).
For at fremme innovation vil regeringen bevillige risikovillig kapital til startups inden for teknologisektoren.
To promote innovation, the government will allocate venture capital to startups in the technology sector.
'Risikovillig kapital' (venture capital) and 'startups' are key terms.
Det er afgørende, at vi ikke blot bevilliger midler, men også sikrer en effektiv anvendelse heraf.
It is crucial that we not only allocate funds but also ensure their effective utilization.
Emphasizes both allocation and utilization.
Den internationale organisation har bevilliget nødhjælp til de berørte områder efter naturkatastrofen.
The international organization has granted emergency aid to the affected areas after the natural disaster.
'Nødhjælp' (emergency aid) and 'naturkatastrofen' (natural disaster).
Den regulatoriske ramme tillader centrale banker at bevillige likviditet til finansielle institutioner i tider med systemisk stress.
The regulatory framework allows central banks to grant liquidity to financial institutions in times of systemic stress.
Highly specialized vocabulary ('regulatoriske ramme', 'centrale banker', 'likviditet', 'systemisk stress').
Debatten om, hvorvidt staten bør bevillige yderligere midler til public service medieudbud, er intensiveret.
The debate on whether the state should grant additional funds to public service media offerings has intensified.
Discusses policy and public service media, using nuanced phrasing.
Efter en omfattende due diligence proces blev der bevilliget et betydeligt investeringstilskud til den innovative teknologivirksomhed.
After an extensive due diligence process, a significant investment subsidy was granted to the innovative technology company.
'Due diligence', 'investeringstilskud' (investment subsidy) are advanced terms.
Det er et politisk og etisk dilemma, hvorvidt man skal bevillige midler til forskning, der potentielt kan have både gavnlige og skadelige konsekvenser.
It is a political and ethical dilemma whether to allocate funds to research that could potentially have both beneficial and harmful consequences.
Addresses complex ethical and political considerations.
Den seneste finanspolitiske redegørelse indikerer en tendens til at bevillige større budgetter til grøn omstilling.
The latest fiscal policy statement indicates a trend towards granting larger budgets for green transition.
'Finanspolitiske redegørelse' (fiscal policy statement) and 'grøn omstilling' (green transition).
Parallelt med den direkte bevilligelse af midler arbejder organisationen også på at facilitere adgang til andre finansieringskilder.
Parallel to the direct allocation of funds, the organization is also working to facilitate access to other funding sources.
Uses 'parallelt med' (parallel to) and 'facilitere adgang' (facilitate access).
Spørgsmålet er, om de nuværende budgetter er tilstrækkelige til at bevillige de nødvendige midler til en velfungerende retspleje.
The question is whether the current budgets are sufficient to grant the necessary funds for a well-functioning justice system.
'Retspleje' (justice system) and 'velfungerende' (well-functioning) add context.
Den historiske analyse viser, at staten ofte har valgt at bevillige betydelige ressourcer til militære formål i perioder med geopolitisk ustabilitet.
The historical analysis shows that the state has often chosen to allocate significant resources for military purposes during periods of geopolitical instability.
Historical context, 'geopolitisk ustabilitet' (geopolitical instability).
Common Collocations
Common Phrases
— To grant or allocate funds.
Kommunen skal bevillige midler til den nye sportshal.
— To approve and allocate a budget.
Bestyrelsen bevilligede et budget på 10 millioner kroner for næste år.
— To grant a subsidy or grant.
Fonden har bevilliget et tilskud til forskning i kræftbehandling.
— To grant an official authorization or scholarship/grant.
Universitetet bevilligede en bevilling til en ph.d.-studerende.
— To grant a permit or license.
Byggemyndighederne kan bevillige en tilladelse til ombygning.
— To allocate resources.
Virksomheden bevilliger flere ressourcer til IT-sikkerhed.
— To grant money for a specific purpose.
Regeringen bevilligede penge til klimaindsatsen.
— that was granted/allocated (passive voice).
Der blev bevilliget en stor sum til projektet sidste år.
Often Confused With
'Allokere' means to distribute or assign resources. While similar, 'bevillige' specifically implies a formal grant or authorization by an authority, often involving a decision-making process and budget approval. 'Allokere' can be more general.
'Godkende' means to approve. Approval is often a prerequisite for 'bevillige', but 'bevillige' is the act of actually granting the funds or permission after approval has been given.
'Tillade' means to allow or permit. It is a more general term and less formal than 'bevillige', which implies a formal, often resource-backed, official grant from an authority.
Idioms & Expressions
— To grant oneself something, usually permission or a privilege. Often used ironically or to imply self-indulgence, as 'bevillige' is typically done by an external authority.
Efter en lang uge besluttede hun sig for at bevillige sig selv en fridag.
Informal/Figurative— To grant oneself or others a break. Similar to 'at bevillige sig selv', it's a figurative use of the formal verb for a common action.
Lad os bevillige os selv en kort pause, før vi fortsætter arbejdet.
Figurative— To formally dedicate a moment for silence, often in remembrance or reflection. This is a slightly more formal, figurative use.
Vi vil nu bevillige et øjebliks stilhed til ære for de faldne.
Formal/Figurative— To allow oneself a luxury, similar to 'bevillige sig selv'. It emphasizes treating oneself.
Efter den succesfulde lancering, kunne firmaet bevillige sig et luksusmåltid for hele teamet.
Figurative— To force or allow oneself to smile, often when one might not feel like it. A very figurative and less common usage.
Selvom han var træt, formåede han at bevillige et lille smil.
Figurative/Rare— To lend an ear, to listen attentively. This is a highly figurative and somewhat archaic use, implying granting attention.
Læreren var villig til at bevillige et øre til elevernes bekymringer.
Figurative/Archaic— To allow oneself to think about something, to give it consideration. Similar to granting oneself permission to reflect.
I den travle hverdag er det vigtigt at bevillige sig selv en tanke om fremtiden.
Figurative— To grant permission for an early departure. This is a more literal, but still formal, figurative use.
Chefen bevilligede medarbejderen en tidlig afgang for at nå et vigtigt møde.
Formal/Figurative— To grant oneself freedom or a break from responsibilities. A metaphorical use of 'granting'.
Efter eksamen følte de, at de kunne bevillige sig selv frihed til at slappe af.
Figurative— To allow oneself a small pleasure or indulgence.
Efter en lang dag bevilligede hun sig selv en lille fornøjelse i form af et stykke chokolade.
FigurativeEasily Confused
Both verbs deal with the distribution of resources.
'Bevillige' specifically refers to the official granting or authorization of funds or resources by a competent authority, often involving a formal decision and budget. 'Allokere' is a broader term for distributing or assigning resources, which can be less formal and doesn't necessarily imply a formal grant from an authority.
Bestyrelsen bevilligede et stort beløb til forskning. (The board granted a large sum for research.) vs. Projektlederen allokerede opgaverne til teamet. (The project manager allocated tasks to the team.)
Approval is often a step before granting funds or permission.
'Godkende' means to approve, to give consent to something, like an application or a plan. 'Bevillige' is the act of actually granting the requested funds, resources, or authorization after the approval has been given. You approve a proposal, and then you grant (bevillige) the money for it.
Ansøgningen blev godkendt, og derefter blev midlerne bevilliget. (The application was approved, and then the funds were granted.)
Both can result in someone being able to do something.
'Tillade' means to allow or permit, which is a more general and less formal act. 'Bevillige' implies a formal, official act by an authority to grant something, typically funds, resources, or a license, often involving a formal process and commitment of resources. You might 'tillade' a child to play outside, but a government would 'bevillige' a permit for a large construction project.
Vi tillader ikke rygning her. (We do not allow smoking here.) vs. Myndighederne bevilligede en licens til den nye virksomhed. (The authorities granted a license to the new company.)
Both can mean to provide or grant.
'Yde' means to provide or grant, often in the context of support, service, or a contribution. 'Bevillige' is more specifically about the formal allocation of funds or authorization by an authority, often following a structured process. While a foundation might 'yde' support, it would 'bevillige' a specific grant.
Virksomheden ydede støtte til et velgørenhedsprojekt. (The company provided support to a charity project.) vs. Fonden bevilligede et tilskud til det samme projekt. (The foundation granted a subsidy for the same project.)
Both relate to money.
'Finansiere' means to finance, to provide the money for something. 'Bevillige' is the act of officially granting or allocating those funds from an authority. A project can be financed by multiple sources, but a specific grant from an official body is 'bevilliget'.
Banken finansierede byggeriet. (The bank financed the construction.) vs. Kommunen bevilligede en del af pengene til byggeriet. (The municipality granted a portion of the money for the construction.)
Sentence Patterns
Subject + bevillige + Direct Object
Byen bevilligede penge til renovering.
Subject + bevillige + Direct Object + til + Recipient
Fondet bevilligede et tilskud til projektet.
Passive: Der blev bevilliget + Direct Object
Der blev bevilliget en stor bevilling til forskning.
Subject + har bevilliget + Direct Object
Regeringen har bevilliget ekstra midler.
Subject + bevillige + Direct Object + for + Purpose
Bestyrelsen bevilligede et budget for at styrke salget.
Subject + bevillige + Direct Object + med henblik på + Noun Phrase
De bevilligede midler med henblik på innovation.
Complex passive with modal verbs
Det er essentielt, at der kan bevilliges tilstrækkelige ressourcer.
Noun form 'bevilling' in a complex sentence
Betingelserne for den modtagne bevilling var klare.
Word Family
Nouns
Verbs
Related
How to Use It
Medium (in specific contexts)
-
Using 'bevillige' in informal contexts.
→
Use 'give' or 'tillade' in informal situations.
'Bevillige' is a formal verb used by authorities for official grants. Saying 'Jeg bevilliger dig en kop kaffe' sounds unnatural. Instead, say 'Jeg giver dig en kop kaffe'.
-
Incorrect verb conjugation.
→
Ensure correct past tense ('bevilligede') and perfect tense ('har bevilliget').
Forgetting to change the verb ending for past tense is common. For example, 'Han bevilligede penge sidste år' (He granted money last year) is correct, not 'Han bevilliger penge sidste år'.
-
Confusing 'bevillige' with 'tillade' or 'godkende'.
→
'Bevillige' implies granting resources or formal authorization, often after approval. 'Tillade' is general permission, 'godkende' is approval.
You 'godkende' an application, and then you 'bevillige' the funds. You 'tillade' someone to enter, but an authority might 'bevillige' a permit.
-
Using 'bevillige' for abstract concepts or personal decisions.
→
Use 'bevillige' for formal allocations of tangible resources or official permissions.
You can't 'bevillige' happiness or 'bevillige' an idea. It's for official acts of granting. While 'bevillige sig selv en pause' is figurative, the core meaning is about official acts.
-
Mispronouncing the word.
→
Stress the second syllable: be-VIL-li-ge.
Incorrect stress or vowel sounds can make the word difficult to understand. Focus on the 'vil' syllable and the final 'ee' sound.
Tips
Verb Conjugation
Remember to conjugate 'bevillige' correctly. The past tense is 'bevilligede', and the present perfect is 'har bevilliget'. Incorrect conjugation can lead to misunderstandings.
Formal vs. Informal
Think of 'bevillige' as a formal equivalent to 'give' or 'allow' when an official body is involved. If you're talking about giving a friend a coffee, use 'give'. If a government is funding a new hospital, it 'bevilliger' funds.
Connect to 'Bill'
A helpful mnemonic is to associate 'bevillige' with a 'bill' being 'willingly' granted by an authority. This helps remember the core meaning of official, authorized granting.
The Noun 'Bevilling'
Don't forget the noun form, 'bevilling', which means 'grant', 'authorization', or 'license'. Understanding the noun helps reinforce the meaning of the verb.
Stress and Sound
The stress is on the second syllable: be-VIL-li-ge. Pay attention to the short 'e' in 'be-' and the clear 'ee' sound at the end.
News and Official Documents
You'll most frequently encounter 'bevillige' in news reports, government documents, and official announcements regarding budgets, grants, and permits. Listening to Danish news can be a great way to hear it in context.
Rejection and Denial
The opposite of 'bevillige' is often 'afvise' (to reject) or 'nægte' (to deny). If a request isn't granted, it's rejected or denied.
Figurative Language
While formal, 'bevillige' can be used figuratively, like 'bevillige sig selv en pause' (to grant oneself a break). This adds a layer of nuance to its usage.
Sentence Building
Practice constructing sentences using 'bevillige' with different subjects (government, board) and objects (funds, budget, grant). This will solidify your understanding and usage.
Memorize It
Mnemonic
Imagine a 'bill' being 'villige'ly (willingly) granted by a king to his subjects. The king is the authority, and the bill represents money or permission. So, 'be-BILL-ige' means the authority willingly grants the bill.
Visual Association
Picture a formal document with a large wax seal being handed over by a person in a suit (representing authority) to another person holding a briefcase (representing funds or resources). The document could have the word 'BEVILLING' written on it.
Word Web
Challenge
Try to use 'bevillige' in a sentence describing how a fictional government agency might allocate funds for environmental protection. Think about who the authority is and what is being granted.
Word Origin
The Danish word 'bevillige' is derived from the German word 'bewilligen', which itself comes from the Middle High German 'bewilligen'. This verb ultimately traces back to Latin 'villus', meaning 'hair' or 'bristle', and then 'villicare', meaning 'to manage or administer'. The prefix 'be-' in Germanic languages often intensifies the verb or indicates completion.
Original meaning: The original sense related to administration and management, evolving into the concept of officially allowing or granting something.
Germanic (Danish, German)Cultural Context
The word itself is neutral, but its usage context is important. Discussing the allocation of funds can be sensitive, especially if there are perceived inequalities or if a request is denied. The act of 'bevillige' implies a decision-making process that can be scrutinized.
While English has words like 'grant', 'allocate', 'authorize', and 'approve', 'bevillige' in Danish carries a specific weight of official, often financial, bestowal from an authorized body. It's a more formal and administrative term than simply 'giving' or 'allowing'.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Government budget discussions
- bevillige midler til...
- statslige bevilliger
- budgettet blev bevilliget
University or research grants
- forskningsfond bevilliger
- bevillige et stipendium
- modtage en bevilling
Municipal council meetings
- byrådet bevilliger
- bevillige penge til lokalprojekter
- ansøgning om bevilling
Corporate financial reports
- bestyrelsen bevilligede
- bevillige et budget til...
- investeringsbevilligelse
Granting of licenses or permits
- bevillige en licens
- bevillige en tilladelse
- ansøge om bevilling
Conversation Starters
"What kind of projects do you think most deserve government grants?"
"If you had the power to allocate funds, what would you prioritize?"
"Have you ever applied for a grant or subsidy? What was the process like?"
"How important is it for organizations to be transparent about where they allocate their money?"
"What are some examples of recent government funding decisions you've heard about?"
Journal Prompts
Describe a situation where you (or someone you know) successfully received a grant or official permission. What was the process?
Imagine you are a member of a city council. What would be your top three priorities for allocating the municipal budget?
Reflect on the difference between 'giving' money and 'granting' or 'allocating' it officially. How does this distinction impact accountability?
Write a short fictional scenario where a large organization decides to 'bevillige' resources to a new, innovative project. Who makes the decision and why?
Consider a time when a request for funds or permission was denied. What might have been the reasons, and how does this relate to the concept of 'bevillige'?
Frequently Asked Questions
10 questions'Give' is a general verb for providing something, used in informal and formal contexts. 'Bevillige' is a formal verb specifically meaning to officially grant, authorize, or allocate funds, resources, or permission, typically by an authority like a government or a board. You 'give' a gift, but a government 'bevilliger' funds for a public project.
'Bevilling' is the noun form and means a grant, authorization, or license. It is the result of the verb 'bevillige'. For example, 'Han modtog en bevilling til sin forskning.' (He received a grant for his research.) This is the official document or approval that was 'bevilliget'.
Generally, no. 'Bevillige' implies an action taken by an authority or an organization with the power to grant or allocate. While it can be used figuratively (e.g., 'bevillige sig selv en pause'), its core meaning is tied to official acts.
Common subjects that 'bevillige' include government bodies (government, ministries, municipalities), official committees, research councils, foundations, universities, and corporate boards of directors.
The most common objects are 'midler' (funds), 'penge' (money), 'tilskud' (subsidy), 'budget' (budget), 'ressourcer' (resources), 'bevilling' (grant/authorization), and sometimes 'tilladelse' (permission) or 'licens' (license).
While technically possible, 'bevillige' is usually associated with significant amounts of money or official allocations. For very small, informal amounts, verbs like 'give' or 'betale' (to pay) would be more appropriate.
'Godkende' means to approve. Approval is often a necessary step before funds or permissions can be 'bevilliget'. So, an application might be 'godkendt', and then the funds are 'bevilliget'.
Yes, the present tense is 'bevilliger'. For example: 'Kommunen bevilliger midler til nye legepladser hvert år.' (The municipality grants funds for new playgrounds every year.)
The past participle is 'bevilliget'. It is used in perfect tenses (e.g., 'har bevilliget') and passive constructions (e.g., 'er blevet bevilliget', 'blev bevilliget').
Yes, there are some figurative uses, like 'bevillige sig selv en pause' (to grant oneself a break) or 'bevillige et øjebliks stilhed' (to grant a moment of silence). These use the formal verb for less formal actions, often with a touch of irony or emphasis.
Test Yourself 10 questions
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
Bevillige is a formal Danish verb meaning to officially grant, authorize, or allocate funds or permission. It is used by authorities like governments or boards, typically in financial or administrative contexts. The noun form is 'bevilling'. Example: 'Kommunen bevilligede midler til det nye bibliotek.' (The municipality granted funds for the new library.)
- Bevillige: To grant/allocate funds or permission officially.
- Formal verb used by authorities.
- Common in government, finance, and organizations.
- Noun form: Bevilling (grant/authorization).
Context is Key
Always consider the context when you see or want to use 'bevillige'. It's used for official, formal grants of funds or permission by an authority. Avoid using it in casual conversations or for personal decisions.
Verb Conjugation
Remember to conjugate 'bevillige' correctly. The past tense is 'bevilligede', and the present perfect is 'har bevilliget'. Incorrect conjugation can lead to misunderstandings.
Formal vs. Informal
Think of 'bevillige' as a formal equivalent to 'give' or 'allow' when an official body is involved. If you're talking about giving a friend a coffee, use 'give'. If a government is funding a new hospital, it 'bevilliger' funds.
Connect to 'Bill'
A helpful mnemonic is to associate 'bevillige' with a 'bill' being 'willingly' granted by an authority. This helps remember the core meaning of official, authorized granting.
Related Content
More politics words
afskaffe
B2To put an end to a system or practice
afskaffelse
B2The act of putting an end to a system.
angribe
B2to attack or assault
autoritet
B2power or right to give orders
bevillingsmæssig
C1related to grants, funding, or budget allocation
borger
B1a citizen
borgerlig
B2relating to citizens or traditional values
debat
B1Debate
debattere
B2to discuss a subject formally
demokrati
B1the system of democracy
Comments (0)
Login to CommentExplore Our Learning Content
Languages
Vocabulary
Phrases
Grammar Rules
We use essential cookies for sign-in, security, and preferences. Optional analytics starts only if you accept.
Install SubLearn
Add to your home screen for a faster, app-like experience
Sign In Create Account
Fastest option
Chat History
No past conversations yet.
SubLearn Assistant
AI-powered support
Would you like to create a support ticket? A human agent will help you.
You've used your free messages
Sign up for unlimited AI chatAI-powered — answers may not always be accurate