The word 'undicht' describes something that is no longer sealed and allows unwanted leakage.
Word in 30 Seconds
- Not properly sealed; allows leakage.
- Used for liquids, gases, air, and sometimes abstract concepts.
- Indicates a defect or unwanted passage.
Overview
Das Adjektiv 'undicht' beschreibt einen Zustand, in dem etwas nicht mehr hermetisch abgeschlossen ist. Es bedeutet, dass durch eine eigentlich dichte Oberfläche oder Verbindung etwas (wie Wasser, Gas, Luft oder auch Schall) unerwünscht hindurchdringen oder austreten kann. Dieses Wort wird häufig in technischen, aber auch in alltäglichen Kontexten verwendet, um Probleme mit Dichtigkeit anzuzeigen.
'Undicht' wird meist als Prädikativ (nach einem Verb wie 'sein', 'werden', 'bleiben') oder als Attribut (vor einem Nomen) verwendet. Es kann sich auf eine Vielzahl von Objekten beziehen, von einfachen Behältern bis hin zu komplexen Systemen. Die Ursache für Undichtigkeit kann vielfältig sein: Materialermüdung, Beschädigung, falsche Montage oder altersbedingter Verschleiß.
Typische Kontexte sind: Technische Geräte (z.B. eine undichte Leitung, ein undichter Kühler, ein undichtes Fenster), Bauwesen (z.B. ein undichtes Dach, eine undichte Mauer), Fahrzeuge (z.B. ein undichter Reifen, ein undichter Auspuff), Haushaltsgegenstände (z.B. eine undichte Kanne, eine undichte Waschmaschine) und auch abstraktere Dinge wie eine undichte Stelle in einer Argumentation.
Ähnlich wie 'undicht' sind 'leck' (oft im technischen Bereich, z.B. 'Leckage') und 'durchlässig'. 'Leck' beschreibt meist das Loch oder die Stelle, durch die etwas austritt. 'Durchlässig' ist ein breiterer Begriff und bedeutet, dass etwas generell Materie durchlässt, was nicht unbedingt ein Defekt sein muss (z.B. durchlässiges Gewebe). 'Undicht' impliziert fast immer einen unerwünschten Zustand oder einen Mangel.
Examples
Der alte Kühler ist undicht und verliert Kühlflüssigkeit.
everydayThe old radiator is leaky and losing coolant.
Nach dem starken Regen stellten wir fest, dass das Dach undicht war.
householdAfter the heavy rain, we discovered that the roof was leaking.
Achtung, die Gasleitung scheint undicht zu sein!
safetyCareful, the gas pipe seems to be leaking!
Die Studie ergab, dass die Datenquelle eine undichte Stelle hatte, was die Ergebnisse beeinflusste.
academicThe study revealed that the data source had a leaky point, affecting the results.
Common Collocations
Common Phrases
eine undichte Stelle haben
to have a leaky spot
etwas ist undicht
something is leaky
sich undicht fahren
to drive until something becomes leaky (colloquial, e.g. tires)
Often Confused With
'Undicht' implies a defect or unwanted passage, often of liquids or gases. 'Durchlässig' (permeable) means something generally allows passage, which isn't necessarily a defect (e.g., permeable fabric).
'Undicht' describes the state of not being sealed. 'Leck' (leak) often refers to the specific hole or opening through which something escapes, or the event of escaping itself.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Primarily used in literal, technical, or household contexts to describe physical leaks. Can be used metaphorically for information leaks. Generally neutral in register but implies a problem.
Common Mistakes
Confusing 'undicht' with 'durchlässig' when a defect is implied. Overusing the metaphorical sense without clear context. Forgetting that 'undicht' refers to the state of *not* being sealed.
Tips
Think of a leaky faucet
Imagine a faucet that doesn't close properly. That drip, drip, drip is 'undicht' behavior.
Consequences of undicht systems
Undichtigkeit can lead to water damage, energy loss, or safety hazards, depending on what is leaking.
Importance of seals
In many cultures, the ability to create and maintain tight seals in construction and technology is highly valued for durability and efficiency.
Word Origin
The word 'undicht' is composed of the German prefix 'un-' (meaning 'not') and the adjective 'dicht' (meaning 'tight' or 'dense'). It literally translates to 'not tight'.
Cultural Context
The concept of 'undicht' is universally understood, as maintaining seals is crucial for everything from basic shelter to advanced technology. Repairing undicht items is a common activity.
Memory Tip
Imagine an 'un'-'dicht' (un-tight) container. The 'un' prefix signals the lack of tightness, leading to leaks.
Frequently Asked Questions
4 questions'Undicht' beschreibt den Zustand, dass etwas nicht mehr dicht ist. 'Leck' oder 'Leckage' bezeichnet oft die Stelle oder das Ereignis des Austritts von Flüssigkeit oder Gas.
Ja, 'undicht' kann metaphorisch verwendet werden, um z.B. eine Informationsquelle zu beschreiben, aus der ungewollt Details dringen ('eine undichte Stelle in der Organisation').
Viele Dinge können undicht sein: Rohre, Behälter, Dächer, Fenster, Reifen, Kleidung, aber auch Systeme oder Pläne, wenn Informationen ungewollt austreten.
Ja, 'undicht' beschreibt fast immer einen unerwünschten Zustand oder einen Mangel, der behoben werden muss.
Test Yourself
Das Dach ist ______, wir brauchen einen Handwerker.
Das Dach lässt Wasser durch, daher ist es 'undicht'.
Welches der folgenden ist KEIN typisches Beispiel für etwas 'Undichtes'?
Ein gut schließender Schraubstock ist per Definition dicht und fest. Die anderen Beispiele beschreiben Zustände der Undichtigkeit.
Was ist das Hauptproblem?
Dieser Satz beschreibt korrekt, dass ein Teil des Autos (der Auspuff) ein Problem mit der Dichtigkeit hat.
Score: /3
Summary
The word 'undicht' describes something that is no longer sealed and allows unwanted leakage.
- Not properly sealed; allows leakage.
- Used for liquids, gases, air, and sometimes abstract concepts.
- Indicates a defect or unwanted passage.
Think of a leaky faucet
Imagine a faucet that doesn't close properly. That drip, drip, drip is 'undicht' behavior.
Consequences of undicht systems
Undichtigkeit can lead to water damage, energy loss, or safety hazards, depending on what is leaking.
Importance of seals
In many cultures, the ability to create and maintain tight seals in construction and technology is highly valued for durability and efficiency.
Examples
4 of 4Der alte Kühler ist undicht und verliert Kühlflüssigkeit.
The old radiator is leaky and losing coolant.
Nach dem starken Regen stellten wir fest, dass das Dach undicht war.
After the heavy rain, we discovered that the roof was leaking.
Achtung, die Gasleitung scheint undicht zu sein!
Careful, the gas pipe seems to be leaking!
Die Studie ergab, dass die Datenquelle eine undichte Stelle hatte, was die Ergebnisse beeinflusste.
The study revealed that the data source had a leaky point, affecting the results.
Related Content
More home words
abdecken
B1to clear a table after a meal; to uncover
abdichten
B1To make something waterproof or airtight.
Abfalleimer
B1a container for holding waste materials
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1worn out, used
abhängen
B1To take something down from where it is hanging.
Ablesen
B1To read (meter), to obtain a reading from a meter.
abreißen
B1to demolish
abstauben
B1To remove dust from a surface.
Abstellraum
B1Storage room, a room used for storing items.
