The word 'undicht' describes something that is no longer sealed and allows unwanted leakage.
واژه در 30 ثانیه
- Not properly sealed; allows leakage.
- Used for liquids, gases, air, and sometimes abstract concepts.
- Indicates a defect or unwanted passage.
Overview
Das Adjektiv 'undicht' beschreibt einen Zustand, in dem etwas nicht mehr hermetisch abgeschlossen ist. Es bedeutet, dass durch eine eigentlich dichte Oberfläche oder Verbindung etwas (wie Wasser, Gas, Luft oder auch Schall) unerwünscht hindurchdringen oder austreten kann. Dieses Wort wird häufig in technischen, aber auch in alltäglichen Kontexten verwendet, um Probleme mit Dichtigkeit anzuzeigen.
'Undicht' wird meist als Prädikativ (nach einem Verb wie 'sein', 'werden', 'bleiben') oder als Attribut (vor einem Nomen) verwendet. Es kann sich auf eine Vielzahl von Objekten beziehen, von einfachen Behältern bis hin zu komplexen Systemen. Die Ursache für Undichtigkeit kann vielfältig sein: Materialermüdung, Beschädigung, falsche Montage oder altersbedingter Verschleiß.
Typische Kontexte sind: Technische Geräte (z.B. eine undichte Leitung, ein undichter Kühler, ein undichtes Fenster), Bauwesen (z.B. ein undichtes Dach, eine undichte Mauer), Fahrzeuge (z.B. ein undichter Reifen, ein undichter Auspuff), Haushaltsgegenstände (z.B. eine undichte Kanne, eine undichte Waschmaschine) und auch abstraktere Dinge wie eine undichte Stelle in einer Argumentation.
Ähnlich wie 'undicht' sind 'leck' (oft im technischen Bereich, z.B. 'Leckage') und 'durchlässig'. 'Leck' beschreibt meist das Loch oder die Stelle, durch die etwas austritt. 'Durchlässig' ist ein breiterer Begriff und bedeutet, dass etwas generell Materie durchlässt, was nicht unbedingt ein Defekt sein muss (z.B. durchlässiges Gewebe). 'Undicht' impliziert fast immer einen unerwünschten Zustand oder einen Mangel.
مثالها
Der alte Kühler ist undicht und verliert Kühlflüssigkeit.
everydayThe old radiator is leaky and losing coolant.
Nach dem starken Regen stellten wir fest, dass das Dach undicht war.
householdAfter the heavy rain, we discovered that the roof was leaking.
Achtung, die Gasleitung scheint undicht zu sein!
safetyCareful, the gas pipe seems to be leaking!
Die Studie ergab, dass die Datenquelle eine undichte Stelle hatte, was die Ergebnisse beeinflusste.
academicThe study revealed that the data source had a leaky point, affecting the results.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
eine undichte Stelle haben
to have a leaky spot
etwas ist undicht
something is leaky
sich undicht fahren
to drive until something becomes leaky (colloquial, e.g. tires)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Undicht' implies a defect or unwanted passage, often of liquids or gases. 'Durchlässig' (permeable) means something generally allows passage, which isn't necessarily a defect (e.g., permeable fabric).
'Undicht' describes the state of not being sealed. 'Leck' (leak) often refers to the specific hole or opening through which something escapes, or the event of escaping itself.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Primarily used in literal, technical, or household contexts to describe physical leaks. Can be used metaphorically for information leaks. Generally neutral in register but implies a problem.
اشتباهات رایج
Confusing 'undicht' with 'durchlässig' when a defect is implied. Overusing the metaphorical sense without clear context. Forgetting that 'undicht' refers to the state of *not* being sealed.
Tips
Think of a leaky faucet
Imagine a faucet that doesn't close properly. That drip, drip, drip is 'undicht' behavior.
Consequences of undicht systems
Undichtigkeit can lead to water damage, energy loss, or safety hazards, depending on what is leaking.
Importance of seals
In many cultures, the ability to create and maintain tight seals in construction and technology is highly valued for durability and efficiency.
ریشه کلمه
The word 'undicht' is composed of the German prefix 'un-' (meaning 'not') and the adjective 'dicht' (meaning 'tight' or 'dense'). It literally translates to 'not tight'.
بافت فرهنگی
The concept of 'undicht' is universally understood, as maintaining seals is crucial for everything from basic shelter to advanced technology. Repairing undicht items is a common activity.
راهنمای حفظ
Imagine an 'un'-'dicht' (un-tight) container. The 'un' prefix signals the lack of tightness, leading to leaks.
سوالات متداول
4 سوال'Undicht' beschreibt den Zustand, dass etwas nicht mehr dicht ist. 'Leck' oder 'Leckage' bezeichnet oft die Stelle oder das Ereignis des Austritts von Flüssigkeit oder Gas.
Ja, 'undicht' kann metaphorisch verwendet werden, um z.B. eine Informationsquelle zu beschreiben, aus der ungewollt Details dringen ('eine undichte Stelle in der Organisation').
Viele Dinge können undicht sein: Rohre, Behälter, Dächer, Fenster, Reifen, Kleidung, aber auch Systeme oder Pläne, wenn Informationen ungewollt austreten.
Ja, 'undicht' beschreibt fast immer einen unerwünschten Zustand oder einen Mangel, der behoben werden muss.
خودت رو بسنج
Das Dach ist ______, wir brauchen einen Handwerker.
Das Dach lässt Wasser durch, daher ist es 'undicht'.
Welches der folgenden ist KEIN typisches Beispiel für etwas 'Undichtes'?
Ein gut schließender Schraubstock ist per Definition dicht und fest. Die anderen Beispiele beschreiben Zustände der Undichtigkeit.
Was ist das Hauptproblem?
Dieser Satz beschreibt korrekt, dass ein Teil des Autos (der Auspuff) ein Problem mit der Dichtigkeit hat.
امتیاز: /3
Summary
The word 'undicht' describes something that is no longer sealed and allows unwanted leakage.
- Not properly sealed; allows leakage.
- Used for liquids, gases, air, and sometimes abstract concepts.
- Indicates a defect or unwanted passage.
Think of a leaky faucet
Imagine a faucet that doesn't close properly. That drip, drip, drip is 'undicht' behavior.
Consequences of undicht systems
Undichtigkeit can lead to water damage, energy loss, or safety hazards, depending on what is leaking.
Importance of seals
In many cultures, the ability to create and maintain tight seals in construction and technology is highly valued for durability and efficiency.
مثالها
4 از 4Der alte Kühler ist undicht und verliert Kühlflüssigkeit.
The old radiator is leaky and losing coolant.
Nach dem starken Regen stellten wir fest, dass das Dach undicht war.
After the heavy rain, we discovered that the roof was leaking.
Achtung, die Gasleitung scheint undicht zu sein!
Careful, the gas pipe seems to be leaking!
Die Studie ergab, dass die Datenquelle eine undichte Stelle hatte, was die Ergebnisse beeinflusste.
The study revealed that the data source had a leaky point, affecting the results.
Related Content
واژههای بیشتر home
abdecken
B1بعد از غذا، میز را از بشقاب و غذا پاک کردن، یا چیزی را پوشاندن.
abdichten
B1یعنی یه چیزی رو طوری کنی که آب ازش رد نشه، چه بخوای آب بره توش چه بیاد بیرون.
Abfalleimer
B1ظرفیه که آشغال میریزی توش.
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1این صفت یعنی چیزی به خاطر استفاده زیاد، خراب یا کماثر شده است.
abhängen
B1یعنی یه چیزی که آویزون بوده رو بیاری پایین، مثلاً یه تابلو یا یه پالتو.
Ablesen
B1یعنی عدد کنتور برق یا آب رو بخونی.
abreißen
B1خراب کردن یا کوبیدن کامل یه ساختمون.
abstauben
B1یعنی گرد و خاک رو از روی وسایل یا جاهای دیگه پاک کنی، معمولاً با یه پارچه.
Abstellraum
B1ابشتلراوم فضای کاربردی در خانه است برای نگهداری وسایلی که هر روز لازمشان نداری.
