B2 noun Neutral|formal 1 دقیقه مطالعه

mésaventure

/me.za.vɑ̃.tyʁ/

A mésaventure is an unlucky incident or minor misfortune, often unexpected and causing annoyance.

واژه در 30 ثانیه

  • An unlucky accident or minor misfortune.
  • An unexpected negative event causing annoyance.
  • Often a temporary setback, not a disaster.

Overview

Le mot 'mésaventure' est un nom féminin utilisé en français pour décrire un événement fâcheux, un incident malheureux ou un petit accident. Il implique une tournure des événements négative, souvent inattendue, qui cause une gêne, un désappointement ou une légère peine. Contrairement à une catastrophe, une mésaventure est généralement de moindre gravité et peut être considérée comme une contrariété passagère.

Le terme 'mésaventure' est assez courant dans la langue française, bien qu'il puisse parfois sembler un peu plus soutenu que des expressions comme 'un pépin' ou 'un problème'. Il est souvent utilisé pour raconter une histoire ou décrire une expérience passée. On le trouve fréquemment dans des récits personnels, des anecdotes ou des descriptions d'événements qui ont mal tourné, mais sans gravité excessive. Il peut être utilisé au singulier ou au pluriel ('des mésaventures').

Les mésaventures peuvent survenir dans de nombreux contextes de la vie quotidienne. Par exemple, on peut parler de la mésaventure d'un voyageur dont les bagages ont été perdus, de la mésaventure d'un automobiliste dont la voiture est tombée en panne au milieu de nulle part, ou encore de la mésaventure d'un cuisinier qui a raté une recette importante. Les contextes professionnels peuvent aussi en être le théâtre, comme la mésaventure d'une entreprise confrontée à un contretemps technique imprévu. Le terme est également présent dans la littérature, où il est utilisé pour décrire les épreuves subies par les personnages.

Plusieurs mots peuvent être rapprochés de 'mésaventure', mais avec des nuances importantes. 'Malchance' est un terme plus général qui désigne l'absence de succès ou la tendance à subir des événements défavorables. Une 'mésaventure' est un événement spécifique qui résulte de cette malchance. 'Accident' peut être plus grave qu'une mésaventure et implique souvent une blessure physique ou des dégâts matériels importants. 'Contretemps' est très proche et désigne un obstacle imprévu qui retarde ou gêne une action, souvent moins dramatique qu'une mésaventure. 'Pépin' est un terme plus familier pour désigner un petit problème ou une difficulté mineure. Enfin, 'infortune' est un terme plus littéraire et plus fort, évoquant une grande malchance ou un malheur.

مثال‌ها

1

J'ai eu une petite mésaventure ce matin : j'ai failli manquer mon train.

everyday

I had a small mishap this morning: I almost missed my train.

2

Le voyage d'affaires fut marqué par plusieurs mésaventures, notamment une grève des transports.

formal

The business trip was marked by several misfortunes, notably a transport strike.

3

Oh là là, quelle galère ! J'ai eu une sacrée mésaventure avec ma voiture hier.

informal

Oh dear, what a hassle! I had quite an ordeal with my car yesterday.

4

L'étude de cas détaille la mésaventure financière de l'entreprise suite à une cyberattaque.

academic

The case study details the company's financial mishap following a cyberattack.

ترکیب‌های رایج

une petite mésaventure a small mishap
une série de mésaventures a series of misfortunes
surmonter une mésaventure to overcome a misfortune
être la victime d'une mésaventure to be the victim of a misfortune

عبارات رایج

Quelle mésaventure !

What a mishap!

une petite mésaventure de rien du tout

a very minor mishap

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

mésaventure vs aventure

'Aventure' refers to an exciting or unusual experience, often positive or neutral, while 'mésaventure' specifically denotes an unlucky or unfortunate event.

mésaventure vs contretemps

'Contretemps' is very similar and often interchangeable, referring to an unexpected delay or minor setback. 'Mésaventure' can sometimes imply a slightly more unfortunate or troublesome event.

الگوهای دستوری

avoir une mésaventure vivre une mésaventure raconter sa mésaventure une série de mésaventures

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'mésaventure' is generally neutral to slightly formal in register. While it can be used in everyday conversation, it might sound a bit more literary or formal than simpler terms like 'problème' or 'souci'. It's most effective when describing an event that was clearly unlucky but not catastrophic.


اشتباهات رایج

Avoid using 'mésaventure' for truly disastrous or tragic events; it would minimize the severity. Also, ensure the context implies an element of bad luck or an unfortunate turn of events, not just a planned difficulty.

Tips

💡

Think of it as a 'bad adventure'

The prefix 'més-' often indicates something negative or wrong. So, a 'mésaventure' is literally a 'bad adventure' or an unfortunate experience.

⚠️

Avoid for serious incidents

Using 'mésaventure' for truly tragic events can sound dismissive or inappropriate. Reserve it for minor to moderate misfortunes.

🌍

French appreciation for storytelling

The French often enjoy recounting anecdotes, and 'mésaventure' is a perfect word to introduce a story about something that went slightly wrong but ended okay.

ریشه کلمه

The word 'mésaventure' comes from Old French, combining the prefix 'més-' (meaning 'bad' or 'wrong', similar to 'mis-' in English) and 'aventure' (adventure, chance, fortune). It literally means a 'bad fortune' or an unfortunate event.

بافت فرهنگی

In French culture, there's often an appreciation for well-told anecdotes, including those about minor setbacks. Sharing a 'mésaventure' can be a way to bond over shared human experiences of things not always going as planned.

راهنمای حفظ

Picture a character on a grand 'adventure' who keeps running into small, annoying problems – these are their 'mésaventures'. The 'més-' prefix signals the negative twist.

سوالات متداول

4 سوال

Une mésaventure est généralement un incident malheureux mais de faible gravité, causant une contrariété. Un accident peut être plus sérieux, impliquant des blessures physiques, des dommages matériels importants ou des conséquences plus graves.

Non, 'mésaventure' est typiquement réservé aux incidents mineurs ou modérés. Pour des événements graves, on utiliserait des termes comme 'malheur', 'catastrophe' ou 'tragédie'.

Oui, c'est un mot assez courant, bien qu'il puisse être perçu comme légèrement plus formel que des expressions comme 'un petit souci' ou 'un pépin'.

Par exemple, rater son train à quelques secondes près, ou découvrir que l'on a oublié son portefeuille juste au moment de payer, sont des exemples typiques de mésaventures.

خودت رو بسنج

fill blank

Après avoir perdu ses clés, il a vécu une véritable ______ pour rentrer chez lui.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: mésaventure

Le contexte indique un événement négatif ('perdu ses clés', 'pour rentrer chez lui'), ce qui correspond au sens de 'mésaventure'.

multiple choice

Qu'est-ce qu'une mésaventure ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Un petit incident malheureux ou un contretemps.

Une mésaventure est par définition un événement négatif, mais généralement de faible gravité.

sentence building

Que faut-il pour décrire une expérience négative mais pas trop grave ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Une mésaventure

Le mot 'mésaventure' correspond à une expérience négative, mais pas catastrophique.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!