المعنى
Expressing disagreement.
خلفية ثقافية
In Greek universities, students are encouraged to have an 'αντίθεση' with established theories. It is not seen as disrespectful but as a sign of critical thinking. TV debates in Greece are famous for their intensity. Politicians use 'έχω μια ριζική αντίθεση' to signal to their base that they are standing firm against the opposition. When visiting a Greek home, if you have an 'αντίθεση' about something the host says, it's often better to use a softer phrase like 'ίσως έχεις δίκιο, αλλά...' to maintain 'philoxenia' (hospitality). In Greek law, 'αντίθεση' can refer to a conflict of laws or interests. It is a technical term used by lawyers in court.
Softening the Blow
Add 'θα έλεγα ότι' (I would say that) before the phrase to make it even more polite: 'Θα έλεγα ότι έχω μια αντίθεση'.
Don't Overuse
If you use this phrase every time you disagree, you might sound like a politician. Mix it up with 'δεν συμφωνώ' or 'έχω άλλη άποψη'.
المعنى
Expressing disagreement.
Softening the Blow
Add 'θα έλεγα ότι' (I would say that) before the phrase to make it even more polite: 'Θα έλεγα ότι έχω μια αντίθεση'.
Don't Overuse
If you use this phrase every time you disagree, you might sound like a politician. Mix it up with 'δεν συμφωνώ' or 'έχω άλλη άποψη'.
Body Language
Greeks often use a slight tilt of the head or a raised eyebrow when saying this to show they are thinking critically.
اختبر نفسك
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή πρόθεση (με, ως προς, για).
Έχω μια αντίθεση _______ το περιεχόμενο της επιστολής.
'Ως προς' is the most formal and correct preposition to use when specifying the subject of disagreement in this context.
Ποια πρόταση είναι η πιο κατάλληλη για ένα επαγγελματικό συμβούλιο;
Θέλετε να πείτε ότι διαφωνείτε ευγενικά.
This is the only option that maintains a professional and polite register.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάσταση.
1. Έχω μια αντίθεση. 2. Έχω μια αντίρρηση. 3. Διαφωνώ!
'Αντίθεση' matches theoretical disagreement, 'αντίρρηση' matches stopping a process, and 'Διαφωνώ!' is for direct disagreement.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: Πιστεύω ότι πρέπει να αγοράσουμε το μπλε αυτοκίνητο. Β: __________, γιατί το κόκκινο είναι πιο ασφαλές.
The speaker is providing a counter-argument, so 'Έχω μια αντίθεση' fits perfectly.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Antithesi vs Antirrisi
بنك التمارين
4 تمارينΈχω μια αντίθεση _______ το περιεχόμενο της επιστολής.
'Ως προς' is the most formal and correct preposition to use when specifying the subject of disagreement in this context.
Θέλετε να πείτε ότι διαφωνείτε ευγενικά.
This is the only option that maintains a professional and polite register.
1. Έχω μια αντίθεση. 2. Έχω μια αντίρρηση. 3. Διαφωνώ!
'Αντίθεση' matches theoretical disagreement, 'αντίρρηση' matches stopping a process, and 'Διαφωνώ!' is for direct disagreement.
Α: Πιστεύω ότι πρέπει να αγοράσουμε το μπλε αυτοκίνητο. Β: __________, γιατί το κόκκινο είναι πιο ασφαλές.
The speaker is providing a counter-argument, so 'Έχω μια αντίθεση' fits perfectly.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNot exactly. 'I object' is usually 'έχω μια αντίρρηση'. 'Έχω μια αντίθεση' is more like 'I have a contrary view'.
You can, but it sounds very formal. It's better to use it when you are having a serious debate rather than a casual chat.
Use 'με' for people/opinions and 'ως προς' for specific topics or details.
No, it is actually very polite. It shows you are disagreeing with the *idea*, not the *person*.
You can say 'Έχω μια έντονη αντίθεση' or 'Έχω μια ριζική αντίθεση'.
Yes, it is perfect for formal emails where you need to voice a concern or a different opinion.
No, it can also mean a visual contrast, like 'η αντίθεση των χρωμάτων' (the contrast of colors).
The plural is 'έχουμε κάποιες αντιθέσεις' (we have some disagreements/contrasts).
Yes, it is a high-scoring phrase for B2 and C1 level Greek language exams (like Ellinomatheia).
Yes, 'είμαι σε αντίθεση με...' means 'I am in opposition to...'. It is also very formal.
عبارات ذات صلة
φέρνω αντίρρηση
similarTo raise an objection
εκφράζω επιφύλαξη
specialized formTo express reservation
έρχομαι σε σύγκρουση
builds onTo come into conflict
είμαι σύμφωνος
contrastTo be in agreement
