Meaning
Doing something confidently without doubt.
Cultural Background
The term 'Mastoras' (Master) is a title of respect in Greece. Being able to do something 'with eyes closed' is the ultimate proof of being a Mastoras. Trust in Greece is often based on long-standing personal ties. Saying you trust someone 'with eyes closed' often refers to a 'koumbaros' (best man) or a lifelong neighbor. Greek students are often encouraged to memorize texts or formulas until they can recite them 'with eyes closed,' reflecting a traditional emphasis on rote learning and mastery. A host might say they can prepare a meal 'with eyes closed' to make the guest feel comfortable and not like a burden.
Use it for Trust
Don't just use this for skills. Using it to describe trust makes you sound much more like a native speaker.
Don't overdo the 'Blind' part
Remember to use 'κλειστά' (closed), not 'τυφλά' (blind), when you want to sound positive about your skills.
Meaning
Doing something confidently without doubt.
Use it for Trust
Don't just use this for skills. Using it to describe trust makes you sound much more like a native speaker.
Don't overdo the 'Blind' part
Remember to use 'κλειστά' (closed), not 'τυφλά' (blind), when you want to sound positive about your skills.
The 'Mastoras' Vibe
When you use this phrase about a craft, you are invoking the spirit of the Greek master craftsman.
Test Yourself
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη φράση.
Μην ανησυχείς για τη διαδρομή, την ξέρω με τα _____ κλειστά.
Η σωστή φράση είναι 'με τα μάτια κλειστά'.
Ποια πρόταση δείχνει απόλυτη εμπιστοσύνη;
Επιλέξτε τη σωστή απάντηση:
Η φράση χρησιμοποιείται συχνά με το ρήμα 'εμπιστεύομαι' για να δηλώσει πλήρη εμπιστοσύνη.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάλληλη κατάσταση.
Ένας έμπειρος προγραμματιστής μιλάει για έναν κώδικα που έγραψε ο ίδιος.
Υποδηλώνει ότι η εργασία ήταν πολύ εύκολη λόγω της εμπειρίας του.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Θα μπορέσεις να φτιάξεις το αυτοκίνητο μέχρι αύριο; Β: Εύκολο! Αυτή τη βλάβη τη διορθώνω ________________.
Το 'με τα μάτια κλειστά' ταιριάζει στην απάντηση 'Εύκολο!'.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesΜην ανησυχείς για τη διαδρομή, την ξέρω με τα _____ κλειστά.
Η σωστή φράση είναι 'με τα μάτια κλειστά'.
Επιλέξτε τη σωστή απάντηση:
Η φράση χρησιμοποιείται συχνά με το ρήμα 'εμπιστεύομαι' για να δηλώσει πλήρη εμπιστοσύνη.
Ένας έμπειρος προγραμματιστής μιλάει για έναν κώδικα που έγραψε ο ίδιος.
Υποδηλώνει ότι η εργασία ήταν πολύ εύκολη λόγω της εμπειρίας του.
Α: Θα μπορέσεις να φτιάξεις το αυτοκίνητο μέχρι αύριο; Β: Εύκολο! Αυτή τη βλάβη τη διορθώνω ________________.
Το 'με τα μάτια κλειστά' ταιριάζει στην απάντηση 'Εύκολο!'.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsBoth are correct. 'Με τα μάτια κλειστά' is slightly more common and idiomatic in full sentences.
Yes, if you are describing a skill you are very confident in, but keep it to semi-formal contexts. In very formal legal documents, use 'πλήρης εξοικείωση'.
Usually, yes. It means the task is easy *for you* because of your experience.
No, that would be 'blind trust' (τυφλή εμπιστοσύνη), which can be negative. 'Με τα μάτια κλειστά' usually implies a justified, deep trust.
The opposite is 'με τα μάτια δεκατέσσερα' (with fourteen eyes), meaning to be very alert.
Yes, it is widely used across all Greek-speaking regions with the same meaning.
You can, but the 'μου' (my) is redundant because 'τα μάτια' already implies your own eyes in this context.
No, it's a standard idiom. It's safe for almost all social situations.
No, that would be sarcastic. It strictly implies mastery through repetition.
You can say 'Τον εμπιστεύομαι με τα μάτια κλειστά' or 'Τον εμπιστεύομαι με την ίδια μου τη ζωή'.
Related Phrases
παίζω στα δάχτυλα
synonymTo know something perfectly (like the back of one's hand).
με τα μάτια δεκατέσσερα
contrastTo be extremely careful/vigilant.
στα τυφλά
similarIn the dark / blindly.
παιχνιδάκι
similarA piece of cake / very easy.
