Meaning
Waiting for further instructions or events.
Cultural Background
The phrase is often used in news reports to describe the 'frozen' state of public works or legal cases, reflecting a societal familiarity with long-term procedural delays. Using this phrase in a meeting shows that you are disciplined. It signals that you aren't just 'doing nothing' while waiting, but are prepared for the next phase. With the rise of energy-saving awareness, 'κατάσταση αναμονής' is now a key term in environmental campaigns urging Greeks to turn off their appliances completely. Since military service is mandatory for men in Greece, many are familiar with the concept of 'standby' (επιφυλακή), which is the more intense version of 'κατάσταση αναμονής'.
Use 'Τελώ' for extra points
In a C1 exam, using 'Τελώ σε κατάσταση αναμονής' instead of 'Είμαι...' will significantly boost your vocabulary score.
Don't use for people you like
Telling a date 'Είμαι σε κατάσταση αναμονής για σένα' sounds like you are a robot. Use 'Σε περιμένω' instead.
Meaning
Waiting for further instructions or events.
Use 'Τελώ' for extra points
In a C1 exam, using 'Τελώ σε κατάσταση αναμονής' instead of 'Είμαι...' will significantly boost your vocabulary score.
Don't use for people you like
Telling a date 'Είμαι σε κατάσταση αναμονής για σένα' sounds like you are a robot. Use 'Σε περιμένω' instead.
The 'Standby' Light
Greeks often refer to the standby light on a TV as 'το λαμπάκι'. If someone says 'είναι στο λαμπάκι', they mean it's in standby mode.
Email Closings
You can end a formal email with 'Παραμένω σε κατάσταση αναμονής για τις οδηγίες σας' to show you are ready for the next steps.
Test Yourself
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη λέξη.
Η ομάδα διάσωσης βρίσκεται σε _________ αναμονής για το σήμα της εκκίνησης.
The fixed collocation is 'σε κατάσταση αναμονής'.
Ποια πρόταση είναι η πιο κατάλληλη για ένα επίσημο email;
Θέλετε να πείτε στον πελάτη ότι περιμένετε την έγκρισή του.
This is the most professional and formal option.
Αντιστοιχίστε τις φράσεις με το σωστό πλαίσιο (context).
Συνδέστε τα αριστερά με τα δεξιά.
Each phrase fits a specific level of formality and context.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: Γιατί δεν ξεκινάει η παρουσίαση; Β: Ο διευθυντής είναι ακόμα ______________ για τον καλεσμένο.
In a formal setting like a presentation, 'σε κατάσταση αναμονής' is the best fit.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Waiting vs. Standby
Practice Bank
4 exercisesΗ ομάδα διάσωσης βρίσκεται σε _________ αναμονής για το σήμα της εκκίνησης.
The fixed collocation is 'σε κατάσταση αναμονής'.
Θέλετε να πείτε στον πελάτη ότι περιμένετε την έγκρισή του.
This is the most professional and formal option.
Match each item on the left with its pair on the right:
Each phrase fits a specific level of formality and context.
Α: Γιατί δεν ξεκινάει η παρουσίαση; Β: Ο διευθυντής είναι ακόμα ______________ για τον καλεσμένο.
In a formal setting like a presentation, 'σε κατάσταση αναμονής' is the best fit.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsYes, for phone calls you can say 'σε αναμονή'. 'Σε κατάσταση αναμονής' is the more formal, full version used for processes or devices.
Not really. You would say 'Περιμένω τον γιατρό'. You only use the phrase if you are describing your *status* to someone else formally.
For general use, 'είμαι'. For professional use, 'βρίσκομαι'. For very formal/legal use, 'τελώ'.
Yes, it describes troops ready to move but waiting for orders.
Not necessarily. It is neutral. It just describes the state of waiting, whether that's good or bad.
No, the order is fixed: 'σε κατάσταση αναμονής'.
Extremely. You will hear it daily regarding politics, the economy, or weather alerts.
Exactly this: 'κατάσταση αναμονής'.
No, that would be 'σε κατάσταση εγκυμοσύνης' or more commonly 'σε ενδιαφέρουσα'.
'Εν αναμονή' is more formal and often followed by a noun, like 'εν αναμονή της απόφασης' (awaiting the decision).
Related Phrases
σε ετοιμότητα
similarIn readiness
σε επιφυλακή
specialized formOn alert / on guard
εν αναμονή
synonymPending / awaiting
σε αναμονή κλήσης
specialized formCall waiting
στάση αναμονής
similarWait-and-see attitude
