Impago signifies the failure to fulfill a financial obligation, resulting in an unpaid debt.
Word in 30 Seconds
- Failure to pay money owed.
- A breach of financial obligation.
- Can lead to legal consequences.
Overview
El término 'impago' es fundamental en el ámbito financiero y comercial, y describe la acción de no pagar una deuda o una obligación monetaria. Es la contraparte de un pago o abono. Un impago puede tener diversas consecuencias, tanto para quien no paga como para quien no recibe el pago, afectando la confianza, el historial crediticio y pudiendo derivar en acciones legales o de cobro.
Se utiliza comúnmente en contextos relacionados con transacciones económicas, contratos, préstamos, alquileres y servicios. Puede referirse tanto a un evento puntual como a una situación continuada. La gravedad del impago suele depender del monto, la frecuencia y las condiciones contractuales.
Es frecuente encontrarlo en noticias económicas, informes financieros, discusiones sobre deudas, procesos de embargo, quiebras y reclamaciones de deudas. También se usa en el lenguaje cotidiano al hablar de facturas atrasadas o deudas pendientes.
La 'mora' es un retraso en el pago, es decir, se paga pero después de la fecha límite. El 'impago' es la ausencia total de pago. Se puede estar en mora sin llegar al impago total, pero un impago prolongado implica mora.
La 'deuda' es la obligación de pagar. El 'impago' es la falta de cumplimiento de esa obligación. Una deuda existe independientemente de si se paga o no; el impago es la acción de no pagarla.
El 'incumplimiento' es un término más general que se refiere a no cumplir con cualquier tipo de obligación, no solo las monetarias. El 'impago' es un tipo específico de incumplimiento, el que se refiere a obligaciones de pago.
Usage Notes
Impago is a formal term commonly used in financial and legal contexts. While understandable in everyday conversation, more informal synonyms like 'no pagar' or 'deber' might be used depending on the situation. Ensure you distinguish it from 'mora' (lateness) when precision is needed.
Common Mistakes
A common mistake is confusing 'impago' (complete failure to pay) with 'mora' (being late with payment). While related, they are distinct concepts. Also, ensure correct usage in formal financial reporting where 'default' might be the direct English equivalent.
Memory Tip
Think of 'impago' as 'im-pago', where 'im-' implies negation or absence, meaning 'no payment'. It's the absence of a 'pago' (payment).
Word Origin
The word 'impago' is formed from the prefix 'in-' (negation) and the noun 'pago' (payment). It literally means the absence or negation of payment. It's a direct parallel to the English term 'non-payment' or 'default'.
Cultural Context
In many business cultures, timely payment is highly valued as it reflects reliability and financial stability. Significant impagos can damage reputation and trust, impacting future business opportunities.
Examples
El inquilino acumuló varios meses de impago del alquiler.
everydayThe tenant accumulated several months of unpaid rent.
La agencia de calificación advirtió sobre el riesgo de impago de la deuda soberana.
formalThe rating agency warned about the risk of sovereign debt default.
Si no pagas la factura este mes, será un impago.
informalIf you don't pay the bill this month, it will be a non-payment.
El análisis financiero detalló las causas del impago recurrente de ciertos clientes.
academicThe financial analysis detailed the causes of recurrent non-payment by certain clients.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
estar en situación de impago
to be in a situation of default
consecuencias del impago
consequences of non-payment
impago de deudas
debt default
Often Confused With
Mora refers specifically to being late with a payment, whereas impago is the complete failure to pay. You can be in mora without it necessarily being a full impago if you eventually pay, albeit late.
Incumplimiento is a broader term for failing to meet any obligation. Impago is a specific type of incumplimiento related only to financial payments.
Grammar Patterns
Understand Your Payment Obligations
Always be aware of what you owe and when it's due. Keep records of payments and due dates to avoid accidental impago.
Consequences of Impago
Impago can severely damage your credit score, leading to difficulties in obtaining loans or services in the future. It can also result in legal action.
Importance of Timely Payments
In many cultures, fulfilling financial obligations promptly is seen as a sign of responsibility and trustworthiness, crucial for personal and business relationships.
Test Yourself
Completa la oración con la palabra correcta: impago.
El reciente ______ de la empresa ha generado preocupación entre sus inversores.
La oración habla de una situación que genera preocupación, lo cual es coherente con un impago, no con un pago o beneficio.
Elige la opción que mejor define 'impago'.
¿Qué significa 'impago'?
El impago se define específicamente como la omisión o falta de realización de un pago debido.
Ordena las palabras para formar una oración coherente sobre el impago.
deuda / el / impago / de / la / es / falta
Esta opción construye una oración gramaticalmente correcta y semánticamente precisa que define el concepto de impago.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsLas consecuencias varían, pero generalmente incluyen recargos por demora, intereses adicionales, daño a tu historial crediticio y posibles acciones legales por parte del acreedor para recuperar el dinero.
No exactamente. La mora es el retraso en el pago, mientras que el impago es la falta total de pago. Puedes estar en mora sin que sea un impago total si finalmente pagas, aunque sea tarde.
Sí, las empresas pueden sufrir impagos por parte de sus clientes (cuentas por cobrar) o pueden incurrir en impagos a sus proveedores o entidades financieras si no pueden cumplir con sus obligaciones.
La mejor forma de evitar el impago es una buena planificación financiera, establecer presupuestos realistas, priorizar pagos y comunicarse con los acreedores si se anticipan dificultades para pagar.
Summary
Impago signifies the failure to fulfill a financial obligation, resulting in an unpaid debt.
- Failure to pay money owed.
- A breach of financial obligation.
- Can lead to legal consequences.
Understand Your Payment Obligations
Always be aware of what you owe and when it's due. Keep records of payments and due dates to avoid accidental impago.
Consequences of Impago
Impago can severely damage your credit score, leading to difficulties in obtaining loans or services in the future. It can also result in legal action.
Importance of Timely Payments
In many cultures, fulfilling financial obligations promptly is seen as a sign of responsibility and trustworthiness, crucial for personal and business relationships.
Examples
4 of 4El inquilino acumuló varios meses de impago del alquiler.
The tenant accumulated several months of unpaid rent.
La agencia de calificación advirtió sobre el riesgo de impago de la deuda soberana.
The rating agency warned about the risk of sovereign debt default.
Si no pagas la factura este mes, será un impago.
If you don't pay the bill this month, it will be a non-payment.
El análisis financiero detalló las causas del impago recurrente de ciertos clientes.
The financial analysis detailed the causes of recurrent non-payment by certain clients.
Related Vocabulary
More work words
accionista
B1A shareholder, an owner of shares in a company.
a corto plazo
B1Within a short period of time; in the short term.
adaptable
B1Able to adjust to new conditions.
a distancia
B1From a distance; remotely.
adjuntar
B1To attach; to join or fasten (something) to something else.
administrativamente
B1Administratively; in an administrative capacity or manner.
agenda
A2A list of items to be discussed or done.
ágilmente
B1Nimbly, agilely; in a quick and graceful manner.
agotador
B1Exhausting; making one feel very tired.
a largo plazo
B1Over a long period of time; in the long term.
