In Spanish, 'sensible' primarily means sensitive, easily affected emotionally or physically.
Word in 30 Seconds
- Means sensitive, easily affected.
- Focuses on emotional or physical perception.
- Not 'sensible' (reasonable) in English.
Overview
La palabra 'sensible' en español, aunque comparte una raíz con el inglés 'sensible', tiene un significado principal diferente y más cercano a 'sensitive' en inglés. Se refiere a la capacidad de sentir, percibir o reaccionar, especialmente a nivel emocional o físico. Una persona sensible puede ser fácilmente afectada por estímulos externos o por las emociones de otros. No debe confundirse con el significado de 'sensato' o 'razonable' que tiene la palabra 'sensible' en inglés.
Se utiliza para describir personas, animales o incluso cosas que tienen una alta capacidad de respuesta a estímulos. En el contexto humano, a menudo implica una naturaleza emocional profunda, empatía o una tendencia a reaccionar fuertemente a las experiencias. También puede referirse a una sensibilidad física, como tener la piel sensible.
Se encuentra frecuentemente en conversaciones sobre personalidad, emociones y relaciones interpersonales. Por ejemplo, al hablar de por qué alguien lloró con una película, se podría decir que es 'muy sensible'. También se usa en contextos médicos o de cuidado personal, como 'tener el estómago sensible' o 'una crema para piel sensible'.
Similar a 'sensible' en el aspecto de reaccionar emocionalmente, pero 'emotivo' puede implicar una tendencia a mostrar las emociones abiertamente, mientras que 'sensible' se enfoca más en la capacidad de sentir profundamente.
Se relaciona con 'sensible' porque una persona sensible a menudo es empática, es decir, capaz de comprender y compartir los sentimientos de otros. Sin embargo, 'empático' se centra específicamente en la comprensión de las emociones ajenas.
Es crucial no confundir 'sensible' en español con 'sensible' en inglés. Mientras que en español 'sensible' significa 'sensitive', en inglés 'sensible' significa 'sensato', 'razonable' o 'práctico'. La palabra en español que se traduce como 'sensible' (inglés) es 'sensato/a' o 'razonable'.
Examples
Mi abuela es muy sensible y llora cuando ve noticias tristes.
everydayMy grandmother is very sensitive and cries when she sees sad news.
Debes tener cuidado con lo que dices, él es un chico muy sensible.
informalYou must be careful what you say, he is a very sensitive boy.
Esta crema está formulada para piel sensible.
everydayThis cream is formulated for sensitive skin.
El artista demostró ser sensible a las sutilezas del color y la luz.
academicThe artist proved to be sensitive to the subtleties of color and light.
Common Collocations
Common Phrases
ser sensible a
to be sensitive to
tener la piel sensible
to have sensitive skin
no ser sensible
to not be sensitive / to be insensitive
Often Confused With
This is a classic 'false friend'. English 'sensible' means reasonable, practical, or having good judgment. Spanish 'sensible' means sensitive, easily affected emotionally or physically.
This Spanish word is the correct translation for English 'sensible' (meaning reasonable or wise). It implies good judgment and practicality, unlike Spanish 'sensible'.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
In Spanish, 'sensible' primarily relates to the capacity to feel or perceive, especially emotionally. It's common to describe people as 'sensible' when they react strongly to situations or have deep empathy. It can also refer to physical sensitivity, like sensitive skin or a sensitive stomach. Avoid using it to mean 'reasonable' or 'practical'.
Common Mistakes
The most frequent error is translating English 'sensible' (reasonable) as Spanish 'sensible'. Always use 'sensato/a' for 'reasonable'. Another mistake is assuming 'sensible' only refers to negative emotional weakness; it often implies depth and empathy.
Tips
Remember: Spanish 'sensible' = English 'sensitive'
Always think of 'sensitive' when you see 'sensible' in Spanish. This will help avoid confusion with the English word 'sensible' (meaning reasonable).
Beware of False Friends
The most common mistake is confusing Spanish 'sensible' (sensitive) with English 'sensible' (reasonable). Use 'sensato/a' for the latter.
Cultural Views on Sensitivity
In many Spanish-speaking cultures, emotional expressiveness and sensitivity are often valued, though societal norms can vary.
Word Origin
The word 'sensible' comes from the Latin 'sensibilis', meaning 'perceptible by the senses' or 'capable of feeling'. This origin aligns with its primary meaning of sensitivity in Spanish.
Cultural Context
In many cultures, sensitivity is viewed as a sign of emotional depth and empathy. While sometimes associated with vulnerability, it is often appreciated in interpersonal relationships for fostering understanding and connection.
Memory Tip
Think of 'sensing' emotions. If you 'sense' things deeply, you are 'sensible' (sensitive). For 'sensible' (reasonable), think of 'sense' as in good judgment.
Frequently Asked Questions
4 questionsLa diferencia es fundamental. 'Sensible' en español significa 'sensitive' (que siente o percibe fácilmente). En inglés, 'sensible' significa 'sensato' o 'razonable'. Para decir 'sensible' (razonable) en español, se usa 'sensato/a'.
Sí, 'sensible' también puede describir una sensibilidad física. Por ejemplo, se puede tener la piel sensible, el estómago sensible o ser sensible a ciertos olores o ruidos.
No necesariamente. Ser sensible puede ser una cualidad positiva, que permite una mayor conexión emocional y empatía. Sin embargo, en algunos contextos, una persona puede sentirse abrumada por su sensibilidad.
Para expresar la idea de 'sensible' como 'razonable' o 'sensato', se utiliza la palabra 'sensato/a'. Por ejemplo, 'Es una decisión sensata' (It's a sensible decision).
Test Yourself
Mi hermano es muy ______; se emociona con facilidad cuando ve películas tristes.
La oración describe a alguien que se emociona fácilmente, lo cual corresponde al significado de 'sensible' (sensitive).
Para tener una piel ______ , debes usar productos hipoalergénicos.
'Piel sensible' se refiere a una piel que reacciona fácilmente a estímulos, lo cual es el significado principal de 'sensible' en español.
es / muy / ella / sensible / a / las críticas
Esta oración usa 'sensible' correctamente para indicar que alguien se ve afectado fácilmente por las críticas.
Score: /3
Summary
In Spanish, 'sensible' primarily means sensitive, easily affected emotionally or physically.
- Means sensitive, easily affected.
- Focuses on emotional or physical perception.
- Not 'sensible' (reasonable) in English.
Remember: Spanish 'sensible' = English 'sensitive'
Always think of 'sensitive' when you see 'sensible' in Spanish. This will help avoid confusion with the English word 'sensible' (meaning reasonable).
Beware of False Friends
The most common mistake is confusing Spanish 'sensible' (sensitive) with English 'sensible' (reasonable). Use 'sensato/a' for the latter.
Cultural Views on Sensitivity
In many Spanish-speaking cultures, emotional expressiveness and sensitivity are often valued, though societal norms can vary.
Examples
4 of 4Mi abuela es muy sensible y llora cuando ve noticias tristes.
My grandmother is very sensitive and cries when she sees sad news.
Debes tener cuidado con lo que dices, él es un chico muy sensible.
You must be careful what you say, he is a very sensitive boy.
Esta crema está formulada para piel sensible.
This cream is formulated for sensitive skin.
El artista demostró ser sensible a las sutilezas del color y la luz.
The artist proved to be sensitive to the subtleties of color and light.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More false_friends words
carpeta
A2Primary meaning: folder.
constipado
A2Primary meaning: having a cold.
suceso
A2Primary meaning: event, happening.
suburbio
A2Primary meaning: slum, poor area.
mayor
A2Primary meaning: older, larger.
realizar
A2Primary meaning: to carry out, to accomplish.
idioma
A2Primary meaning: language.
soportar
A2Primary meaning: to tolerate, to endure.
atender
A2Primary meaning: to serve, to help.
aviso
A2Primary meaning: warning, notice.
