Use 'sobrar' when there is more of something than is needed or expected.
Word in 30 Seconds
- Indicates excess or leftover quantity.
- Commonly used for food, time, and money.
- Means 'to be left over' or 'to be in excess'.
Overview
El verbo 'sobrar' es fundamental en español para expresar la idea de exceso o de que algo queda después de satisfacer una necesidad. Pertenece a la tercera conjugación (-ar) y su significado principal gira en torno a la abundancia o a lo que no se necesita. Es un verbo bastante común en la vida cotidiana y se utiliza en una amplia variedad de contextos.
Generalmente, 'sobrar' se conjuga como un verbo regular en la mayoría de sus tiempos, excepto en algunos usos donde puede aparecer de forma impersonal. La estructura más común es 'algo + sobrar + a alguien' o simplemente 'algo + sobrar'. Por ejemplo, 'Me sobra dinero' (I have extra money) o 'Nos sobran sillas' (We have too many chairs). Es importante notar que el sujeto de la oración es aquello que sobra, y el complemento indirecto (si existe) es la persona a la que le sobra.
Un uso frecuente es en la forma impersonal, especialmente al hablar de comida. Por ejemplo, 'Sobró mucha comida en la fiesta' (A lot of food was left over at the party). También se usa para indicar que no hay prisa o que hay tiempo de más: 'No te preocupes, nos sobra tiempo' (Don't worry, we have plenty of time).
En algunos contextos, puede tener una connotación ligeramente negativa, implicando que algo es innecesario o superfluo, aunque no siempre es el caso. Por ejemplo, 'Tus comentarios me sobran' (Your comments are superfluous/unnecessary to me).
- 1Comida: Es muy común usar 'sobrar' para hablar de la comida que queda después de comer o de un evento. Ej: 'Comimos tanto que nos sobró postre.'
- 1Tiempo: Para indicar que se dispone de más tiempo del necesario. Ej: 'Si llegamos temprano, nos sobra tiempo para tomar un café.'
- 1Dinero: Cuando se tiene más dinero del que se necesita para algo. Ej: 'Con el sueldo nuevo, me sobra dinero a fin de mes.'
- 1Objetos: Para referirse a cosas que no se necesitan o que hay en exceso. Ej: 'En esta casa sobran muebles.'
- 1Personas: A veces se usa para indicar que hay más personas de las necesarias. Ej: 'En el equipo, tú me sobras.' (Este uso puede ser un poco directo o descortés).
'Quedar' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, especialmente al hablar de comida o posesiones. Sin embargo, 'quedar' también tiene otros significados como 'permanecer' (Me quedo en casa) o 'concertar una cita' (Quedamos a las 5). 'Sobrar' se enfoca más específicamente en el exceso o la cantidad innecesaria, mientras que 'quedar' puede simplemente indicar lo que resta sin implicar necesariamente un exceso. Ej: 'Quedó un trozo de tarta' (There was a piece of cake left) vs. 'Me sobró un trozo de tarta' (I had a piece of cake left over, implying I didn't need it all).
'Exceder' es un término más formal y se refiere a sobrepasar un límite, cantidad o norma establecida. Mientras que 'sobrar' se centra en lo que queda en exceso, 'exceder' se enfoca en la acción de ir más allá de un punto. Ej: 'El gasto excedió el presupuesto' (The spending exceeded the budget) es más formal que 'Nos sobró dinero del presupuesto' (We had money left over from the budget).
Examples
En la fiesta sobró mucha tarta.
everydayA lot of cake was left over at the party.
Si llegamos ahora, nos sobra tiempo para ver la película.
everydayIf we arrive now, we have plenty of time to watch the movie.
Con este presupuesto, nos sobra dinero para las vacaciones.
everydayWith this budget, we have money left over for the vacation.
Tus excusas me sobran, ya he decidido.
informalI don't need your excuses, I've already decided.
Common Collocations
Common Phrases
no me sobra el dinero
I don't have money to spare
nos sobra tiempo
we have plenty of time
te sobra razón
you are absolutely right
Often Confused With
'Quedar' means 'to remain' or 'to be left' and can be neutral about quantity. 'Sobrar' specifically implies an excess or more than needed.
'Tener' simply means 'to have'. 'Sobrar' implies having something *in excess* of what is required.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'sobrar' is generally used in everyday conversation. It's quite versatile and can apply to tangible things like food and money, as well as abstract concepts like time or even people. Be mindful of register; while common, using it for people can sometimes sound blunt.
Common Mistakes
Learners might confuse 'sobrar' with 'quedar' or 'tener'. Remember 'sobrar' specifically denotes an excess, not just a remainder or simple possession. Ensure subject-verb agreement, as the subject is what is left over (e.g., 'sobran sillas', not 'sobra sillas').
Tips
Think Excess, Not Just Remainder
Remember 'sobrar' implies more than necessary, not just what's left.
Be Careful with People
Using 'sobrar' for people can sound impolite. Consider alternatives if unsure.
Hospitality and Leftovers
In Spanish culture, offering guests food that might otherwise 'sobrar' is common, showing generosity.
Word Origin
The word 'sobrar' comes from the Latin 'superare', meaning 'to overcome' or 'to exceed'. This root clearly connects to the idea of having more than the required amount.
Cultural Context
In many Spanish-speaking cultures, it's polite to ensure there's more than enough food for guests. If food 'sobra', it's often seen as a sign of generosity and good hosting.
Memory Tip
Imagine a table with too much food piled up – the extra food 'sobra'. Or think of having extra time 'sobrando' before your next appointment.
Frequently Asked Questions
4 questionsAunque a menudo se usan de forma similar, 'sobrar' enfatiza el exceso o la cantidad innecesaria, mientras que 'quedar' simplemente indica lo que resta. 'Sobrar' implica que hay más de lo que se necesita.
Sí, se puede usar para indicar que hay más personas de las necesarias en un grupo o situación. Sin embargo, este uso puede sonar un poco directo o descortés, por lo que se debe usar con precaución.
'Sobrar' es un verbo regular de la primera conjugación (-ar) en la mayoría de los tiempos verbales. Por ejemplo: yo sobro, tú sobras, él sobra, nosotros so-bramos, vosotros so-bráis, ellos sobran.
Es muy común en frases relacionadas con la comida ('Sobró pastel'), el tiempo ('No nos sobra tiempo') y el dinero ('Me sobra para comprarlo').
Test Yourself
En la nevera ______ dos yogures.
El sujeto es 'dos yogures' (plural), por lo tanto, el verbo debe ir en plural: 'sobran'.
No te preocupes por la cena, ______ mucha comida.
'Sobrará' indica que la cantidad de comida será mayor de la necesaria o esperada.
dinero / me / para / comprarlo / sobra
Esta es la estructura gramatical correcta en español, con el pronombre indirecto 'me', seguido del verbo 'sobra' y el sujeto 'dinero'.
Score: /3
Summary
Use 'sobrar' when there is more of something than is needed or expected.
- Indicates excess or leftover quantity.
- Commonly used for food, time, and money.
- Means 'to be left over' or 'to be in excess'.
Think Excess, Not Just Remainder
Remember 'sobrar' implies more than necessary, not just what's left.
Be Careful with People
Using 'sobrar' for people can sound impolite. Consider alternatives if unsure.
Hospitality and Leftovers
In Spanish culture, offering guests food that might otherwise 'sobrar' is common, showing generosity.
Examples
4 of 4En la fiesta sobró mucha tarta.
A lot of cake was left over at the party.
Si llegamos ahora, nos sobra tiempo para ver la película.
If we arrive now, we have plenty of time to watch the movie.
Con este presupuesto, nos sobra dinero para las vacaciones.
With this budget, we have money left over for the vacation.
Tus excusas me sobran, ya he decidido.
I don't need your excuses, I've already decided.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Grammar Rules
Related Vocabulary
More general words
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
