This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adjective 6 min read

انتخابی

Practice it Examples Notes & Tips انتخابی in 30 Seconds
Explanation انتخابی in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic vocabulary. Words related to 'optional' might be too abstract. Instead, they would focus on concrete items and actions. If a very simple concept of choice were introduced, it would be through pointing or basic questions like 'this one or that one?' without complex adjectives.
Sign up free to read full explanation
A2 learners can understand simple sentences and common phrases. They might encounter 'انتخابی' in very basic contexts, perhaps related to simple choices like picking a toy or a color, but the adjective itself might not be explicitly taught. They would likely rely on gestures or simpler words to express choice.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters. They could start to understand 'انتخابی' in contexts like choosing subjects in school or optional activities. They might still struggle with the nuances compared to 'اختیاری' but can grasp the core meaning of 'not compulsory'.
Sign up free to read full explanation
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics. 'انتخابی' fits well here, as they can comprehend its use in academic settings, product descriptions, and discussions about personal preferences. They can differentiate it from 'اجباری' and understand its implications for decision-making.
C1 learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They would fully grasp 'انتخابی' and its subtle distinctions from synonyms like 'اختیاری'. They can use it appropriately in sophisticated discussions about choices, policies, and personal freedom.
Sign up free to read full explanation
C2 learners have a near-native understanding of the language. 'انتخابی' would be a familiar and easily deployable word, used with precision and an awareness of all its connotations and contextual variations.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

انتخابی in 30 Seconds

  • Optional or elective.
  • Not compulsory; a choice.
  • Used for courses, features, items.
  • Contrast with 'اجباری' (compulsory).
In Persian, 'انتخابی' (enteghābi) is an adjective that means optional or elective. It's used to describe anything that a person can choose to do or have, but is not forced to. Think about school subjects: some are 'اجباری' (ejbāri - compulsory), meaning everyone must take them, while others are 'انتخابی' (enteghābi - optional), meaning you can pick them if you're interested. It can apply to many situations: a course in university, a menu item at a restaurant that comes with a choice, a feature in a product, or even a path in life. If something is 'انتخابی', it means you have the freedom to select it or not. The core idea is choice and the absence of obligation. For instance, when planning a trip, you might have a list of activities, some of which are mandatory for the group, and others that are 'انتخابی' for individuals who want to participate. This highlights the flexibility and personal preference associated with the term. It's a common word used in educational settings, consumer contexts, and discussions about personal freedom and decision-making. The root of the word comes from 'انتخاب' (enteghāb), meaning 'choice' or 'selection', making 'انتخابی' directly relate to something that is a result of such a choice.
Root Word
انتخاب (enteghāb) - choice, selection
Related Concept
اجباری (ejbāri) - compulsory, mandatory

در دانشگاه، بسیاری از درس‌ها انتخابی هستند.

In university, many courses are optional.

این غذا در منو انتخابی است، یعنی می‌توانید آن را سفارش دهید یا ندهید.

This dish on the menu is optional, meaning you can order it or not.
Usage Contexts
Education (courses, subjects)
Consumer Goods (features, add-ons)
Services (package options)
Personal Decisions (paths, activities)
Using 'انتخابی' (enteghābi) in sentences is straightforward once you grasp its meaning of 'optional'. It typically follows the noun it modifies or can be part of a predicate. In Persian grammar, adjectives often come after the noun.

کلاس زبان انتخابی امروز برگزار نمی‌شود.

The optional language class today is not being held.
Here, 'انتخابی' modifies 'کلاس زبان' (kalās-e zabān - language class). You can also use it with verbs like 'بودن' (budan - to be) or 'داشتن' (dāshtan - to have) to describe something as optional.
Sentence Structure 1
[Noun Phrase] + انتخابی
Example
کتاب انتخابی برای ترم جدید.

(Optional book for the new semester.)

این دوره آموزشی انتخابی است و نیازی به ثبت‌نام ندارد.

This training course is optional and does not require registration.
In this sentence, 'انتخابی' describes the 'دوره آموزشی' (dowre-ye āmuzeshi - training course).
Sentence Structure 2
[Subject] + [Object/Description] + است/هست (is)
Example
این بخش از برنامه انتخابی است.

(This part of the program is optional.)
Consider how you might talk about choices in a service: 'خدمات جانبی انتخابی وجود دارد.' (There are optional additional services.)

آیا این پروژه انتخابی است یا اجباری؟

Is this project optional or mandatory?
In questions, it helps to clarify whether something is required or a choice.
You'll encounter 'انتخابی' (enteghābi) frequently in educational contexts. Universities and high schools often offer 'دروس انتخابی' (doros-e enteghābi - elective courses) alongside 'دروس اجباری' (doros-e ejbāri - compulsory courses). When students register for classes, they'll be choosing between these two types.

دانشجویان باید تعدادی واحد انتخابی را بگذرانند.

Students must pass a number of elective credits.
In everyday life, especially when dining out or shopping, the term can appear. A restaurant menu might list 'پیش‌غذاهای انتخابی' (pish-ghazāhā-ye enteghābi - optional appetizers), meaning you can choose one from a selection. Similarly, when buying a product like a car or a phone, there might be 'آپشن‌های انتخابی' (optionhā-ye enteghābi - optional features) that you can add for an extra cost.
Where You Hear It
University course catalogs
Restaurant menus (for sides or add-ons)
Sales pitches for products (describing extra features)
Discussions about personal choices or paths.

این ماشین بسته به سلیقه شما، امکانات انتخابی زیادی دارد.

This car has many optional features depending on your taste.
In conversations about travel or group activities, you might hear: 'بخش انتخابی سفر، بازدید از موزه است.' (The optional part of the trip is visiting the museum.)
One common mistake learners make is confusing 'انتخابی' (enteghābi) with words that imply necessity or obligation. They might use it when they mean 'important' or 'necessary', which is incorrect. Remember, 'انتخابی' is all about choice.

Incorrect: این درس انتخابی است و باید آن را یاد بگیریم.

Incorrect: This lesson is optional and we must learn it.
The contradiction lies in calling something optional and then stating it's mandatory to learn. The correct way would be to use 'اجباری' (ejbāri - compulsory) if it's necessary, or rephrase if it's an optional but recommended lesson.
Mistake 1: Confusing with Necessity
Using 'انتخابی' when the meaning is 'necessary' or 'important'.
Correction
Use 'ضروری' (zaruri - necessary) or 'مهم' (mohemm - important) instead of 'انتخابی'.
Another potential pitfall is misplacing the adjective. While usually it follows the noun, in some complex sentences, learners might put it in an awkward position. Always ensure it clearly modifies the intended noun.

Correct: این درس اجباری است و همه باید آن را بگذرانند.

Correct: This lesson is compulsory and everyone must pass it.
Furthermore, learners might overuse 'انتخابی' for things that are simply 'available' but not necessarily a 'choice' in the sense of being a distinct option. For example, if a restaurant has many items on its regular menu, calling each one 'انتخابی' might be redundant. It's best used when contrasting with mandatory items or when presenting specific optional add-ons.
While 'انتخابی' (enteghābi) specifically means optional or elective, other words can convey similar ideas depending on the context. The most direct antonym is 'اجباری' (ejbāri), meaning compulsory or mandatory. Understanding this pair is crucial.
Direct Antonym
اجباری (ejbāri) - compulsory, mandatory
Example Contrast
درس‌های انتخابی در مقابل درس‌های اجباری.

(Optional courses versus compulsory courses.)
Another related term is 'اختیاری' (ekhtiyāri), which also translates to optional or voluntary. 'اختیاری' often implies a choice based on personal will or freedom, whereas 'انتخابی' might lean more towards a selection from a set of predefined options, especially in academic or structured settings. However, in many casual contexts, they are interchangeable.

استفاده از این نرم‌افزار اختیاری است.

Using this software is voluntary.
For something that is simply available but not necessarily a choice between distinct options, you might use 'موجود' (mojud - available) or 'در دسترس' (dar dastres - accessible). However, these don't carry the same nuance of selection.
Similar Word
اختیاری (ekhtiyāri) - voluntary, optional
Nuance
'اختیاری' emphasizes personal will, while 'انتخابی' often implies selection from a set.
If you want to say something is 'chosen' or 'selected', you would use the past participle form related to 'انتخاب', like 'انتخاب شده' (enteghāb shode - chosen).

این گزینه انتخاب شده است.

This option has been chosen.

How Formal Is It?

Fun Fact

The concept of choice is fundamental across cultures, and the root for 'choice' in Arabic ('خ ب ر') is ancient and widespread in Semitic languages. The Persian usage reflects this rich linguistic heritage, combining Arabic roots with Persian grammatical structures.

Pronunciation Guide

UK /ɛntɛˈχɒːbiː/
US /ɛntɛˈxɑːbiː/
en-te-KHA-bi
Rhymes With
habi sabi dabi gabi labi shabi tabi rahi
Common Errors
  • Pronouncing the 'خ' (kh) as a hard 'k' sound.
  • Omitting the final 'ee' sound.
  • Incorrect stress placement, for example, stressing the first syllable.

Difficulty Rating

Reading 3/5

At B2 level, 'انتخابی' is readily understood in written texts. Learners should be able to comprehend its meaning in academic articles, news reports, and product descriptions without significant difficulty.

Writing 3/5

Learners at B2 level should be able to use 'انتخابی' correctly in their writing, especially in contexts like describing course options or product features. Overuse or misuse with antonyms might occur.

Speaking 3/5

Speaking with 'انتخابی' should be manageable for B2 learners, particularly when discussing choices, preferences, or educational options. Fluency might vary, but comprehension and correct usage are expected.

Listening 3/5

Understanding 'انتخابی' in spoken Persian at B2 level is generally straightforward, especially when the context clearly indicates a choice or lack of obligation.

What to Learn Next

Prerequisites

انتخاب (enteghāb) - choice درس (dars) - lesson, course دانشگاه (dāneshgāh) - university کلاس (kalās) - class بله (baleh) - yes نه (na) - no است (ast) - is

Learn Next

اجباری (ejbāri) - compulsory اختیاری (ekhtiyāri) - voluntary ضروری (zaruri) - necessary مهم (mohemm) - important دلخواه (delkhāh) - desired

Advanced

انعطاف‌پذیر (en'etāf-pazir) - flexible سفارشی (sefāreshi) - custom, bespoke خودگردان (khod-gardan) - autonomous تاب‌آوری (tāb-āvari) - resilience (in the context of choices) محدودیت (mahdudiyat) - limitation

Grammar to Know

Adjective Placement: In Persian, adjectives typically follow the noun they modify. 'انتخابی' is an adjective and usually comes after the noun.

کتاب انتخابی (ketāb-e enteghābi) - optional book.

The Ezafe Construction: When an adjective follows a noun, the Ezafe ('-e' or '-ye') connects them. For example, 'درس' (course) + '-e' + 'انتخابی' = 'درسِ انتخابی'.

درسِ انتخابی (dars-e enteghābi) - optional course.

Using 'است' (ast) or 'هست' (hast) with Adjectives: To state that something 'is' optional, you often use the verb 'است' or 'هست' after the noun and adjective.

این دوره انتخابی است. (in dowre enteghābi ast) - This course is optional.

Distinguishing Adjectives from Nouns: 'انتخاب' is a noun (choice), while 'انتخابی' is an adjective (optional). Understanding this difference is key to correct usage.

انتخاب من درست بود. (Enteghāb-e man dorost bud.) - My choice was correct. vs. این درس انتخابی است. (In dars enteghābi ast.) - This course is optional.

Comparative and Superlative Forms: Adjectives like 'انتخابی' do not typically form comparative or superlative degrees in the same way as descriptive adjectives (e.g., 'bigger', 'biggest'). The concept of 'more optional' or 'most optional' isn't standard.

You would not say 'انتخابی‌تر' (more optional) or 'انتخابی‌ترین' (most optional). Instead, you might say 'کاملاً انتخابی' (completely optional) or 'تا حدی انتخابی' (somewhat optional).

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

این؟ یا آن؟

This? Or that?

Simple question presenting two options.

2

می‌خواهی این را؟

Do you want this?

Basic question about wanting something.

3

نان یا پنیر؟

Bread or cheese?

Simple choice between two food items.

4

بیا اینجا.

Come here.

Imperative verb, simple instruction.

5

می‌خورم.

I eat.

Present tense verb, simple action.

6

آب می‌خواهم.

I want water.

Expressing a basic need.

7

کتاب خوب است.

The book is good.

Simple adjective describing a noun.

8

برو آنجا.

Go there.

Imperative verb, direction.

1

می‌توانی یکی را انتخاب کنی؟

Can you choose one?

Question about the ability to choose.

2

این لباس قشنگ است.

This dress is beautiful.

Simple descriptive sentence.

3

من رنگ آبی را دوست دارم.

I like the color blue.

Expressing preference.

4

کلاس امروز آسان بود.

Today's class was easy.

Describing a past event.

5

می‌خواهم به پارک بروم.

I want to go to the park.

Expressing a desire to go somewhere.

6

آن کتاب را به من بده.

Give me that book.

Requesting an object.

7

فردا هوا خوب است.

The weather is good tomorrow.

Talking about future weather.

8

این غذا خوشمزه است.

This food is delicious.

Describing food.

1

در دانشگاه، بعضی درس‌ها اجباری و بعضی دیگر انتخابی هستند.

In university, some courses are compulsory and others are optional.

Distinguishing between compulsory and optional courses.

2

این دوره آموزشی کاملاً انتخابی است.

This training course is completely optional.

Describing a course as fully optional.

3

می‌توانیم یک فعالیت انتخابی برای بعد از ظهر انتخاب کنیم.

We can choose an optional activity for the afternoon.

Suggesting an optional activity.

4

بخش انتخابی این سفر بسیار جالب بود.

The optional part of this trip was very interesting.

Referring to an optional segment of a trip.

5

آیا این سرویس اضافی انتخابی است؟

Is this additional service optional?

Inquiring about the optional nature of a service.

6

دانشجویان می‌توانند بین دو درس انتخابی یکی را انتخاب کنند.

Students can choose one between two optional courses.

Making a choice between two optional subjects.

7

این قسمت از برنامه فقط برای کسانی است که انتخاب می‌کنند.

This part of the program is only for those who choose.

Describing a part of a program as chosen/optional.

8

من یک درس انتخابی در مورد تاریخ هنر گرفتم.

I took an elective course about art history.

Mentioning an elective course taken.

1

دانشگاه برای دانشجویان سال آخر، طیف وسیعی از دروس انتخابی را ارائه می‌دهد.

The university offers a wide range of elective courses for final-year students.

Describing a broad selection of elective courses.

2

هزینه این ویژگی انتخابی به قیمت پایه اضافه می‌شود.

The cost of this optional feature is added to the base price.

Explaining the cost implication of an optional feature.

3

شرکت در این کارگاه انتخابی به تقویت مهارت‌های ارتباطی کمک می‌کند.

Participating in this optional workshop helps strengthen communication skills.

Highlighting the benefit of an optional workshop.

4

قوانین جدید، برخی از خدمات را به صورت انتخابی درآورده‌اند.

The new regulations have made some services optional.

Describing a change in regulations making services optional.

5

کتاب راهنما شامل بخش‌های اجباری و بخش‌های انتخابی است.

The guidebook includes compulsory sections and optional sections.

Structuring content with both compulsory and optional parts.

6

انتخاب یک مسیر شغلی انتخابی نیازمند تحقیق و خودشناسی است.

Choosing an elective career path requires research and self-awareness.

Discussing the process of choosing an elective path.

7

این بسته نرم‌افزاری، ماژول‌های انتخابی متنوعی را برای سفارشی‌سازی ارائه می‌دهد.

This software package offers various optional modules for customization.

Describing software customization with optional modules.

8

آن‌ها تصمیم گرفتند که بخش انتخابی تور را امتحان کنند.

They decided to try the optional part of the tour.

Making a decision to engage in an optional tour segment.

1

سیاست‌های جدید آموزشی، انعطاف‌پذیری بیشتری را از طریق دروس انتخابی فراهم می‌آورند.

The new educational policies provide greater flexibility through elective courses.

Discussing policy implications of elective courses.

2

هنگام خرید خودرو، توجه به آپشن‌های انتخابی و تاثیر آن‌ها بر قیمت نهایی ضروری است.

When purchasing a car, it is essential to consider the optional features and their impact on the final price.

Analyzing the financial implications of optional features.

3

این پژوهش به بررسی تاثیر دوره‌های انتخابی بر رضایت شغلی فارغ‌التحصیلان می‌پردازد.

This research investigates the impact of elective courses on graduates' job satisfaction.

Academic research on the effects of elective studies.

4

در برخی از مدل‌های کسب‌وکار، خدمات پشتیبانی به صورت انتخابی و با هزینه اضافی ارائه می‌شود.

In some business models, support services are offered optionally and at an additional cost.

Analyzing business models with optional premium services.

5

فراهم آوردن گزینه‌های انتخابی متنوع، رضایت مشتریان را در بازار رقابتی افزایش می‌دهد.

Providing diverse optional choices increases customer satisfaction in a competitive market.

Strategic use of optional choices in marketing.

6

دانشجویان تشویق می‌شوند تا با انتخاب دروس انتخابی، علایق پژوهشی خود را دنبال کنند.

Students are encouraged to pursue their research interests by choosing elective courses.

Encouraging academic exploration through electives.

7

طراحی داخلی این فضا، با در نظر گرفتن عناصر انتخابی، فضایی پویا و شخصی ایجاد کرده است.

The interior design of this space, considering optional elements, has created a dynamic and personal atmosphere.

Discussing interior design with optional elements.

8

تصمیم‌گیری در مورد بخش انتخابی پروژه، مستلزم درک کامل از اهداف کلی بود.

The decision-making regarding the optional part of the project required a full understanding of the overall objectives.

Strategic decision-making concerning optional project components.

1

تنوع دروس انتخابی در مقاطع تحصیلات تکمیلی، انعکاس‌دهنده رویکرد آموزشی مدرن و فردمحور است.

The diversity of elective courses in postgraduate studies reflects a modern and individual-centered educational approach.

Analyzing educational philosophies through elective diversity.

2

تحلیل اقتصادی نشان می‌دهد که افزایش آپشن‌های انتخابی در محصولات لوکس، به افزایش ارزش ادراک‌شده منجر می‌شود.

Economic analysis indicates that an increase in optional features in luxury products leads to enhanced perceived value.

Economic theory on optional features and perceived value.

3

این رویکرد در طراحی سیستم‌های پیچیده، امکان سفارشی‌سازی گسترده از طریق مؤلفه‌های انتخابی را فراهم می‌آورد.

This approach in designing complex systems allows for extensive customization through optional components.

Technical discussion on customizable systems with optional components.

4

فرهنگ سازمانی که امکان انتخاب مسیرهای شغلی انتخابی را تسهیل می‌کند، به نوآوری و تعهد کارکنان دامن می‌زند.

An organizational culture that facilitates elective career paths fosters innovation and employee commitment.

Organizational psychology and the impact of elective career paths.

5

در تحلیل رفتار مصرف‌کننده، توجه به تمایل به انتخاب گزینه‌های انتخابی و دلایل روانشناختی آن حائز اهمیت است.

In consumer behavior analysis, attention to the propensity to choose optional options and their psychological underpinnings is significant.

Psychological factors influencing the choice of optional items.

6

پیاده‌سازی بخش‌های انتخابی در چارچوب‌های پروژه، نیازمند یک مدل حاکمیتی قوی برای مدیریت ریسک است.

Implementing optional sections within project frameworks requires a robust governance model for risk management.

Project management and governance of optional project elements.

7

این اثر هنری، با استفاده از عناصر انتخابی و قابل تنظیم، تجربه‌ای تعاملی و منحصر به فرد برای مخاطب خلق می‌کند.

This artwork, using optional and adjustable elements, creates an interactive and unique experience for the audience.

Art critique focusing on interactive and optional elements.

8

بررسی تطبیقی نظام‌های آموزشی نشان می‌دهد که سطوح مختلفی از اختیاری بودن دروس انتخابی در سراسر جهان وجود دارد.

A comparative study of educational systems reveals varying degrees of optionality for elective courses worldwide.

Comparative education policy analysis regarding electives.

Synonyms

اختیاری غیر اجباری سبک دلخواه دلچسب فوق برنامه پیش‌فرض دلخواه

Antonyms

اجباری ضروری الزامی لازم

Common Collocations

درس انتخابی
ویژگی انتخابی
گزینه انتخابی
بخش انتخابی
واحد انتخابی
خدمات انتخابی
موضوع انتخابی
مسیر انتخابی
بسته انتخابی
رنگ انتخابی

Common Phrases

درس انتخابی

— An elective course; a subject that students can choose to study but is not mandatory.

دانشجویان باید تعدادی درس انتخابی را در طول تحصیل خود بگذرانند.

موضوع انتخابی

— An elective topic; a subject chosen by the student for a project, paper, or study.

انتخاب موضوع انتخابی برای تحقیق، فرصتی برای تمرکز بر علایق شخصی است.

گزینه انتخابی

— An optional choice; an option that is available but not required.

لطفاً گزینه انتخابی خود را در فرم مشخص کنید.

ویژگی انتخابی

— An optional feature; a component or characteristic that can be added or chosen.

این ماشین دارای ویژگی‌های انتخابی زیادی مانند سانروف است.

بخش انتخابی

— An optional section or part; a segment that can be included or excluded.

بخش انتخابی این تور شامل بازدید از یک روستای سنتی بود.

واحد انتخابی

— An elective credit; a unit of study that is optional.

برای فارغ‌التحصیلی، گذراندن حداقل ۶ واحد انتخابی الزامی است.

خدمات انتخابی

— Optional services; services that are available but not mandatory.

ما طیف گسترده‌ای از خدمات انتخابی را برای رفاه حال مشتریان خود ارائه می‌دهیم.

مسیر شغلی انتخابی

— An elective career path; a career path chosen by personal preference.

او تصمیم گرفت مسیر شغلی انتخابی خود را در زمینه هنر دنبال کند.

رنگ انتخابی

— Chosen color; the color selected by someone.

لطفاً رنگ انتخابی خود را برای این محصول به ما اطلاع دهید.

کلاس انتخابی

— An elective class; a class that students can choose to attend.

من یک کلاس انتخابی در مورد فلسفه یونان ثبت‌نام کرده‌ام.

Often Confused With

انتخابی vs اختیاری (ekhtiyāri)

'اختیاری' also means optional or voluntary. While often interchangeable, 'انتخابی' tends to be used more for selections from a pre-defined set (like courses or features), while 'اختیاری' can emphasize personal will or freedom more broadly. For instance, a course is 'انتخابی', while donating to charity might be 'اختیاری'.

انتخابی vs اجباری (ejbāri)

This is the direct antonym, meaning compulsory or mandatory. Confusing 'انتخابی' with 'اجباری' is a common mistake, leading to contradictory statements. Remember 'انتخابی' is about choice, 'اجباری' is about requirement.

انتخابی vs انتخاب (enteghāb)

'انتخاب' is the noun meaning 'choice' or 'selection'. 'انتخابی' is the adjective meaning 'optional' or 'elective'. You make an 'انتخاب' (choice) to select something 'انتخابی' (optional).

Idioms & Expressions

"از دل انتخاب کردن"

— To choose something with great care and consideration, often implying a difficult but heartfelt decision.

او با دقت و از دل، این مسیر انتخابی را برای آینده‌اش برگزید.

Literary/Figurative
"انتخاب مفت و مجانی"

— An option that is free and requires no effort or cost, essentially a no-brainer choice.

این برنامه آموزشی رایگان است، یک انتخاب مفت و مجانی برای همه.

Informal/Colloquial
"انتخاب بر اساس علاقه"

— To choose something based on personal interest or passion.

در دانشگاه، درس‌های انتخابی را بر اساس علاقه شخصی انتخاب کردم.

Neutral
"انتخاب بین بد و بدتر"

— A choice between two undesirable options; a difficult decision where neither outcome is good.

در این شرایط، انتخاب بین بد و بدتر است، هر دو گزینه مشکلات خود را دارند.

Figurative/Common
"انتخاب با چشم بسته"

— To choose something without much thought or investigation, often implying it's an obvious or easy choice.

با توجه به کیفیت عالی، انتخاب این برند یک انتخاب با چشم بسته بود.

Figurative/Informal
"انتخاب کردن از روی اجبار"

— To make a choice out of necessity or lack of alternatives, rather than genuine preference.

او مجبور شد این شغل را انتخاب کند، چون گزینه‌های دیگری نداشت.

Figurative/Neutral
"انتخاب هوشمندانه"

— A wise or clever choice; a decision that is well-considered and beneficial.

خرید این خانه یک انتخاب هوشمندانه بود که ارزش آن در حال افزایش است.

Neutral/Positive
"انتخاب سلیقه‌ای"

— A choice based on personal taste or preference.

این دکوراسیون کاملاً سلیقه‌ای است و هر کس می‌تواند رنگ مورد نظر خود را انتخاب کند.

Neutral
"انتخاب بی‌دردسر"

— An easy, hassle-free choice; a decision that involves no difficulty or complication.

این بسته آماده، یک انتخاب بی‌دردسر برای کسانی است که وقت ندارند.

Informal
"انتخاب بر اساس ضرورت"

— To choose something because it is necessary or required by circumstances.

او مجبور بود این مسیر انتخابی را برای رسیدن به موقع انتخاب کند.

Neutral

Easily Confused

انتخابی vs اختیاری

Both words mean optional or voluntary, leading to potential overlap in usage.

'انتخابی' often implies a selection from a specific list or set of options, common in academic or product contexts (e.g., elective courses, optional features). 'اختیاری' emphasizes personal will and freedom, implying a choice based on one's own desire or volition (e.g., voluntary participation, optional donation).

درس انتخابی (elective course) vs. کمک اختیاری (voluntary donation).

انتخابی vs اجباری

It is the direct opposite of 'انتخابی', and mistaking one for the other creates contradictory meanings.

'اجباری' means compulsory or mandatory; it is required. 'انتخابی' means optional; it is a choice. If something is 'اجباری', you cannot choose not to do it. If it is 'انتخابی', you can.

حضور در کلاس اجباری است. (Attendance is compulsory.) vs. این فعالیت انتخابی است. (This activity is optional.)

انتخابی vs ضروری

Both terms relate to the necessity or lack thereof of an action or item.

'ضروری' means necessary or essential; it is needed. 'انتخابی' means optional; it is not required. While something optional is usually not necessary, the focus is different: 'ضروری' highlights need, while 'انتخابی' highlights choice.

آب آشامیدنی ضروری است. (Drinking water is necessary.) vs. نوشابه یک انتخاب انتخابی است. (Soda is an optional choice.)

انتخابی vs انتخاب

'انتخابی' is derived from the noun 'انتخاب'.

'انتخاب' is a noun meaning 'choice' or 'selection'. 'انتخابی' is an adjective meaning 'optional' or 'elective'. You make an 'انتخاب' (choice) regarding something that is 'انتخابی' (optional).

انتخاب درس برای من سخت بود. (Choosing the course was hard for me.) vs. درس انتخابی من تاریخ بود. (My elective course was history.)

انتخابی vs پیش‌فرض

Both relate to how something is set or available.

'پیش‌فرض' means 'default'; it's the standard setting or option that is automatically chosen unless altered. 'انتخابی' means 'optional'; it's a choice that the user actively selects or declines. A default setting is not necessarily optional; it's just the initial state.

تنظیمات پیش‌فرض سیستم (Default system settings) vs. ویژگی انتخابی (Optional feature).

Sentence Patterns

A2

[Noun] + [Adjective: انتخابی] + [Verb: است/هست]

این غذا انتخابی است.

B1

[Subject] + [Noun Phrase] + انتخابی + [Verb: است/هست]

کلاس زبان انتخابی است.

B1

[Noun Phrase] + انتخابی + [Noun]

درس انتخابی دانشگاه.

B2

[Noun Phrase] + [Adverb: کاملاً/تا حدی] + انتخابی + [Verb: است/هست]

این دوره کاملاً انتخابی است.

B2

آیا + [Noun Phrase] + انتخابی + است؟

آیا این بخش انتخابی است؟

C1

[Noun Phrase] + [Verb: ارائه دادن/فراهم کردن] + [Noun Phrase] + انتخابی

دانشگاه دروس انتخابی ارائه می‌دهد.

C1

[Noun Phrase] + [Verb: اضافه شدن] + به + [Noun Phrase] + انتخابی

هزینه ویژگی انتخابی به قیمت اضافه می‌شود.

C2

تحلیل + [Noun Phrase] + نشان می‌دهد که + [Noun Phrase] + انتخابی + ...

تحلیل نشان می‌دهد که بسته‌های انتخابی محبوب هستند.

Word Family

Nouns

انتخاب (enteghāb) - choice, selection
انتخاب‌کننده (enteghāb-konande) - selector, chooser

Verbs

انتخاب کردن (enteghāb kardan) - to choose, to select

Adjectives

انتخابی (enteghābi) - optional, elective

Related

اختیاری (ekhtiyāri) - voluntary, optional
اجباری (ejbāri) - compulsory, mandatory
مجبور (majbur) - forced, compelled
دلخواه (delkhāh) - desired, optional
ضروری (zaruri) - necessary
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Medium-High, especially in educational and consumer contexts.

Common Mistakes
  • Using 'انتخابی' when 'اجباری' is meant. → اجباری

    This is the most significant error. 'انتخابی' means optional, while 'اجباری' means compulsory. Saying 'This lesson is optional' when it's actually required is a major misunderstanding.

  • Confusing 'انتخابی' (adjective) with 'انتخاب' (noun). → 'انتخاب' (noun) or 'انتخابی' (adjective) depending on the sentence structure.

    Learners might use the noun form when an adjective is needed, or vice-versa. For example, saying 'من یک انتخابی گرفتم' (I took an optional) instead of 'من یک درس انتخابی گرفتم' (I took an elective course).

  • Incorrect adjective placement. → Noun + انتخابی

    While less common, placing the adjective before the noun can sound unnatural. Always remember that adjectives typically follow the noun in Persian.

  • Using 'انتخابی' for things that are simply 'available' but not a distinct choice. → موجود (mojud) or در دسترس (dar dastres) if 'optional' is not the intended meaning.

    'انتخابی' implies a deliberate choice between options or the ability to opt-in/out. If something is just generally available, using 'انتخابی' might be inaccurate.

  • Mispronouncing the 'خ' sound. → A guttural 'kh' sound.

    This sound doesn't exist in English and can be challenging. Pronouncing it as a hard 'k' or an 'h' sound will alter the word's identity.

Tips

Adjective Placement is Key

Remember that 'انتخابی' usually comes after the noun it modifies, connected by the Ezafe. For example, 'کتاب انتخابی' (optional book), not 'انتخابی کتاب'.

Opposite Contrast

Always keep the antonym 'اجباری' (compulsory) in mind. Understanding this contrast will solidify the meaning of 'انتخابی' and help you avoid mistakes.

Context is Crucial

While 'انتخابی' means optional, the specific context (education, products, services) will give you a clearer picture of what kind of choice is being presented.

Master the 'خ'

The 'خ' sound in 'انتخابی' is guttural. Practice it to sound more natural. It's like clearing your throat gently.

Visualize Choices

Imagine a crossroads with one path labeled 'اجباری' and another 'انتخابی'. This visual can help you remember the meaning.

Active Recall

Try to actively recall the word 'انتخابی' when you encounter situations involving choices. Ask yourself, 'Is this انتخابی?'

Sentence Building

Construct your own sentences using 'انتخابی' in different contexts. Write them down and try to say them aloud.

'انتخابی' vs. 'اختیاری'

Understand the subtle difference: 'انتخابی' often implies selection from a set, while 'اختیاری' emphasizes personal will. Use 'انتخابی' for courses and features, and 'اختیاری' for voluntary actions.

Real-World Observation

Actively look for 'انتخابی' in Persian media, menus, or product descriptions. Noticing it in context will reinforce your understanding.

Regular Revision

Periodically review the meaning and usage of 'انتخابی', especially its contrast with 'اجباری', to ensure long-term retention.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a student at a fork in the road, one path is marked 'اجباری' (compulsory) and the other 'انتخابی' (optional). They are happily skipping down the 'انتخابی' path because they get to choose where to go. The 'انتخابی' path sounds like 'enter happy bee', and the bee is happily buzzing on the path it chose.

Visual Association

Picture a classroom with two doors. One door is heavily guarded and labeled 'اجباری' (compulsory). The other door is wide open, inviting, and labeled 'انتخابی' (optional) with a smiley face. Students are freely walking through the 'انتخابی' door.

Word Web

Choice Selection Optional Elective Voluntary Not mandatory Free will Preference

Challenge

Try to use 'انتخابی' in three different sentences today, describing something you encounter that is optional, like a feature on your phone or a side dish at a restaurant.

Word Origin

The word 'انتخابی' is derived from the Arabic root 'خ ب ر' (kh-b-r), related to selection and choice. In Persian, it's formed by adding the Persian adjectival suffix '-ی' (-i) to the noun 'انتخاب' (enteghāb), which itself is borrowed from Arabic.

Original meaning: Related to choosing or selecting.

Indo-European > Indo-Iranian > Iranian > Western Iranian > Persian

Cultural Context

The term 'انتخابی' generally carries no negative connotations. It signifies freedom and choice. However, in contexts where resources are scarce or certain necessities are presented as optional, it could indirectly highlight disparities if not carefully managed.

In English-speaking contexts, 'optional' and 'elective' are common terms, particularly in education and product customization. The Persian 'انتخابی' directly maps onto these concepts.

University course catalogs often prominently feature 'دروس انتخابی' (elective courses). Product manuals or online configurators for cars or electronics often list 'ویژگی‌های انتخابی' (optional features). Discussions about personal freedom and decision-making might touch upon the concept of choosing one's path, where 'انتخابی' paths are contrasted with those that are pre-determined.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

University Course Registration

  • درس‌های انتخابی
  • درس‌های اجباری
  • انتخاب واحد
  • کدام درس انتخابی را برمی‌دارید؟

Product Features and Customization

  • ویژگی‌های انتخابی
  • آپشن‌های انتخابی
  • رنگ انتخابی
  • بسته انتخابی

Restaurant Menus

  • پیش‌غذاهای انتخابی
  • دسر انتخابی
  • لطفاً غذای انتخابی خود را بگویید.

Travel Itineraries

  • بخش انتخابی تور
  • فعالیت انتخابی
  • آیا این قسمت انتخابی است؟

Personal Decisions

  • مسیر انتخابی
  • انتخاب شغلی
  • تصمیم انتخابی

Conversation Starters

"What elective courses are you considering for next semester?"

"Do you prefer to choose optional features when buying electronics, or stick to the default?"

"If you could choose any optional activity for your next vacation, what would it be?"

"What's the most interesting optional subject you've ever studied?"

"When it comes to food, do you like to pick optional sides, or are you happy with the standard meal?"

Journal Prompts

Describe a time you had to make an 'انتخابی' decision. What were the options, and why did you choose the one you did?

Reflect on the importance of 'انتخابی' versus 'اجباری' elements in your education or career. Where do you see the most value?

Imagine you are designing a new product. What 'انتخابی' features would you include to make it more appealing to customers?

Think about your hobbies or interests. Which ones are 'انتخابی' for you, and why do you choose to pursue them?

Write about a situation where you encountered a choice between something 'انتخابی' and something 'اجباری'. How did you feel about that choice?

Frequently Asked Questions

10 questions

'انتخابی' (enteghābi) and 'اختیاری' (ekhtiyāri) both mean optional or voluntary. However, 'انتخابی' is often used for things that are selected from a specific set of options, like elective courses in school or optional features in a product. 'اختیاری' tends to emphasize personal will and freedom of choice more broadly, like voluntary participation in an activity. In many everyday contexts, they can be used interchangeably, but 'انتخابی' is more common in formal academic and product selection scenarios.

The direct opposite of 'انتخابی' is 'اجباری' (ejbāri), which means compulsory, mandatory, or obligatory. If something is 'انتخابی', you have a choice; if it's 'اجباری', you must do it or have it.

Yes, 'انتخابی' can be used for food, especially in contexts like restaurant menus where certain items are optional add-ons or choices. For example, 'پیش‌غذاهای انتخابی' (optional appetizers) or 'دسر انتخابی' (chosen dessert). It implies you can choose to have it or not.

'انتخاب' (enteghāb) is a noun meaning 'choice' or 'selection'. 'انتخابی' (enteghābi) is an adjective meaning 'optional' or 'elective'. You make an 'انتخاب' (choice) from the 'انتخابی' (optional) items available. For example: 'من انتخاب سختی بین این دو درس انتخابی داشتم.' (I had a difficult choice between these two elective courses.)

Generally, 'انتخابی' is a positive word as it implies freedom and choice. However, the context matters. If something necessary is made 'انتخابی' due to lack of resources, it might highlight a problem. But in its standard usage, it signifies a desirable option or a lack of obligation.

Yes, 'انتخابی' can be used for career paths, often translated as 'elective career path'. It implies a path chosen by personal preference rather than one that is dictated or is the only available option. For example, 'او مسیر شغلی انتخابی خود را در هنر دنبال کرد.' (He pursued his elective career path in art.)

'انتخابی' is an adjective, and adjectives in Persian do not typically change form for plural nouns. The noun it modifies would be plural. For example, 'درس‌های انتخابی' (elective courses).

The pronunciation is approximately en-te-KHA-bi. The stress is on the second syllable, and the 'خ' (kh) sound is guttural, similar to the 'ch' in Scottish 'loch'.

Not directly. 'انتخابی' describes things, subjects, features, or actions that are optional. You wouldn't typically say a person is 'انتخابی'. You might say a person 'made an optional choice' ('انتخابی را انجام داد').

Yes, it is used in everyday conversation, especially when discussing choices in education, shopping, or planning activities. For example, 'آیا این غذا انتخابی است؟' (Is this dish optional?) or 'کلاس انتخابی امروز را رفتم.' (I went to the optional class today.)

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!