Reliable and dependable in terms of performance and trust.
Word in 30 Seconds
- Someone or something you can rely on consistently.
- Describes high-quality performance and stability.
- Essential for professional and technical assessments.
بررسی کلی
واژه «اتکاپذیر» از ترکیب «اتکا» (به معنای تکیه کردن و اعتماد) و «پذیر» (پسوند فاعلی به معنای پذیرنده) ساخته شده است. این صفت برای توصیف کسی یا چیزی به کار میرود که در آزمونهای مختلف، کیفیت و کارایی خود را حفظ کرده و میتوان با خیال راحت مسئولیتهای مهم را به او سپرد.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً در محیطهای کاری، فنی و روابط انسانی استفاده میشود. وقتی میگوییم «یک کارمند اتکاپذیر»، یعنی آن شخص وقتشناس است و کارها را با دقت انجام میدهد. در حوزه فنی، برای توصیف نرمافزارها یا ماشینآلاتی به کار میرود که دچار خرابی ناگهانی نمیشوند.
بافتهای رایج
در متون اداری و رسمی، «اتکاپذیر» برای توصیف گزارشها، سیستمهای امنیتی یا منابع مالی استفاده میشود. در روابط شخصی، این صفت نشاندهنده فردی است که در زمان سختی میتوان روی قول و قرار او حساب کرد.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «مطمئن» معنای مشابهی دارد اما «اتکاپذیر» تأکید بیشتری بر «عملکرد مداوم» دارد. «قابل اعتماد» نیز نزدیک است، اما «اتکاپذیر» بیشتر بر جنبه عملیاتی و کارآمدی تمرکز دارد تا صرفاً صداقت و رازداری.
Examples
این نرمافزار بسیار اتکاپذیر است و در طول سال دچار مشکل نمیشود.
everydayThis software is very reliable and doesn't crash throughout the year.
ما به دنبال یک منبع اطلاعاتی اتکاپذیر برای تحقیق خود هستیم.
formalWe are looking for a reliable source of information for our research.
او همیشه اتکاپذیر بوده و هرگز مرا ناامید نکرده است.
informalHe has always been reliable and never let me down.
نتایج این آزمایش اتکاپذیر هستند.
academicThe results of this experiment are reliable.
Common Collocations
Common Phrases
بسیار اتکاپذیر
Highly reliable
به اندازه کافی اتکاپذیر
Reliable enough
Often Confused With
Refers more to moral integrity and honesty, whereas 'اتکاپذیر' focuses on functional performance and consistency.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This word is formal and fits well in professional, technical, or academic writing. It is less common in very casual street language. Use it to describe things or people that demonstrate sustained quality.
Common Mistakes
People often use it interchangeably with 'قابل اعتماد' regardless of the context. Remember that 'اتکاپذیر' is more about the 'result' or 'performance' rather than the 'personality' or 'character'.
Tips
Use in professional contexts
Use 'اتکاپذیر' in resume or performance reviews to highlight your consistency. It sounds very professional and competent.
Avoid overusing in casual talk
While correct, it sounds slightly formal for casual everyday conversation. Use 'مطمئن' or 'پایه' for friendly settings.
Cultural value of dependability
In Persian culture, being 'اتکاپذیر' is highly valued in business partnerships and family dynamics, representing integrity.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'و-ک-ل' via the Persian word 'اتکا' (reliance) plus the Persian suffix '-پذیر' (accepting/capable of). It evolved to describe the quality of being dependable.
Cultural Context
In Iranian business culture, being 'اتکاپذیر' is the cornerstone of building long-term professional relationships. It implies that you are a person of your word.
Memory Tip
Think of 'اتکا' (leaning on) + 'پذیر' (accepting). If you can lean on something without it falling, it is 'اتکاپذیر'.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، اگرچه این واژه کمی رسمی است، اما برای توصیف دوستی که در شرایط سخت همیشه حضور دارد و به قولهایش عمل میکند، کاملاً مناسب است.
قابل اعتماد بیشتر به جنبه اخلاقی و رازداری اشاره دارد، در حالی که اتکاپذیر بر توانایی فرد در انجام صحیح و مداوم کارها تمرکز دارد.
بله، در مهندسی و علوم کامپیوتر، برای توصیف سیستمهایی که ضریب خطای پایینی دارند و به ندرت دچار نقص فنی میشوند، بسیار رایج است.
کلماتی مانند قابل اطمینان، موثق و پایدار میتوانند در بسیاری از جملات جایگزین اتکاپذیر شوند.
Test Yourself
او یکی از ___ترین کارمندان شرکت است که همیشه پروژهها را به موقع تحویل میدهد.
به دلیل اشاره به تحویل به موقع پروژه، صفت اتکاپذیر بهترین گزینه برای توصیف عملکرد کارمند است.
Score: /1
Summary
Reliable and dependable in terms of performance and trust.
- Someone or something you can rely on consistently.
- Describes high-quality performance and stability.
- Essential for professional and technical assessments.
Use in professional contexts
Use 'اتکاپذیر' in resume or performance reviews to highlight your consistency. It sounds very professional and competent.
Avoid overusing in casual talk
While correct, it sounds slightly formal for casual everyday conversation. Use 'مطمئن' or 'پایه' for friendly settings.
Cultural value of dependability
In Persian culture, being 'اتکاپذیر' is highly valued in business partnerships and family dynamics, representing integrity.
Examples
4 of 4این نرمافزار بسیار اتکاپذیر است و در طول سال دچار مشکل نمیشود.
This software is very reliable and doesn't crash throughout the year.
ما به دنبال یک منبع اطلاعاتی اتکاپذیر برای تحقیق خود هستیم.
We are looking for a reliable source of information for our research.
او همیشه اتکاپذیر بوده و هرگز مرا ناامید نکرده است.
He has always been reliable and never let me down.
نتایج این آزمایش اتکاپذیر هستند.
The results of this experiment are reliable.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
