Can 'baz kardan' be used for opening anything, like a door, a book, or an account?

Yes, 'باز کردن' (baz kardan) is quite versatile! You can use it for many different things: Door/Window: در را باز کن (dar râ bâz kon) - Open the door. Book/Notebook: کتاب را باز کن (ketâb râ bâz kon) - Open the book. Account (bank, online): حساب باز کردن (hesâb bâz kardan) - To open an account. Gift/Package: هدیه را باز کردن (hediye râ bâz kardan) - To open a gift. Store/Business: مغازه باز کردن (maghâze bâz kardan) - To open a shop/business. It's a very common and useful verb.

What's the difference between 'baz kardan' and other verbs that might mean 'to unwrap' or 'to unlock'?

While 'باز کردن' (baz kardan) generally means 'to open,' for specific actions like 'unwrapping' or 'unlocking,' you might use more precise verbs. However, 'باز کردن' can often still be understood. To unwrap: While 'باز کردن' works for gifts or packages, if you want to be very specific, you might hear 'باز کردن بسته' (bâz kardan-e baste) - to open/unwrap a package. There isn't a single common verb solely for 'unwrap' in the same way English has it. To unlock: For unlocking, the common verb is 'قفل کردن' (ghofl kardan) - to lock , and its opposite would be 'قفل را باز کردن' (ghofl râ bâz kardan) - to open the lock / unlock , or sometimes just 'باز کردن' in context. So, 'باز کردن' is the general 'open,' but context helps. When in doubt, 'باز کردن' is usually a safe bet.

Are there any common idioms or expressions with 'baz kardan'?

Absolutely! 'باز کردن' (baz kardan) appears in some useful expressions: چشم باز کردن (cheshm bâz kardan): Literally 'to open eyes,' but means 'to be born,' 'to become aware,' or 'to wake up (to reality).' Example: بچه چشم باز کرد (bachche cheshm bâz kard) - The baby was born. سفره باز کردن (sofre bâz kardan): Literally 'to open a tablecloth,' meaning 'to lay out a meal' or 'to invite someone for a meal.' Example: برای مهمان ها سفره باز کردیم (barâye mehmân-hâ sofre bâz kardim) - We laid out a meal for the guests. درد دل باز کردن (dard-e del bâz kardan): Literally 'to open heart's pain,' meaning 'to confide in someone' or 'to pour one's heart out.' Example: من با دوستم درد دل باز کردم (man bâ dustam dard-e del bâz kardam) - I confided in my friend.

How do I say 'to open' in the imperative (command) form?

The imperative (command) form for 'باز کردن' (baz kardan) is straightforward. You take the present stem 'باز کن' (baz kon) and add the appropriate ending: Informal singular: 'باز کن!' (baz kon!) - Open! (to one person you're familiar with) Formal singular/Plural: 'باز کنید!' (baz konid!) - Open! (to someone you want to show respect to, or to multiple people) Example: در را باز کن! (dar râ baz kon!) - Open the door! Example: پنجره ها را باز کنید! (panjerehâ râ baz konid!) - Open the windows!

What's the difference between 'baz kardan' and 'goshudan'?

'باز کردن' (baz kardan) and 'گشودن' (goshudan) both mean 'to open,' but 'گشودن' is generally considered more literary, formal, or archaic. In everyday spoken and written Persian, 'باز کردن' is much more common and preferred. Think of it like this: باز کردن (baz kardan): The everyday, practical 'to open.' (e.g., open a door, open a book, open a shop). گشودن (goshudan): A more poetic or formal 'to open.' You might see it in classical poetry, formal speeches, or religious texts. For example, 'آغوش گشودن' (âghush goshudan) - to open one's arms (embrace) . For a beginner, stick with 'باز کردن'. You'll sound more natural.

Can 'baz kardan' also mean 'to start' or 'to begin' something?

Yes, 'باز کردن' (baz kardan) can indeed have the meaning of 'to start' or 'to begin' something, especially when it comes to businesses or projects. While 'شروع کردن' (shoru' kardan) is the most common verb for 'to start,' 'باز کردن' is often used in specific contexts. Examples: مغازه باز کردن (maghâze bâz kardan): To open a shop/business. (meaning to start a business) یک شرکت باز کردن (yek sherkat bâz kardan): To open a company. (meaning to establish/start a company) It's about initiating an operation or establishment. So yes, in these cases, it implies 'to start' or 'to commence.'

This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
باز_کردن

A1 verb 10 min read

باز_کردن

Q: Is 'baz kardan' a transitive or intransitive verb?

'باز کردن' (baz kardan) is a transitive verb . This means it usually takes a direct object. In Persian, the direct object is typically marked with the object marker 'را' (râ). Example: من در را باز کردم. (man dar râ bâz kardam.) - I opened the door . The 'در' (dar) - door is the direct object here. If you were to say 'The door opened by itself,' you would use a different verb or construction, like 'در باز شد' (dar bâz shod) - The door became open / The door opened .

When you're just starting out with Persian, one of the most useful verbs to learn is باز کردن (bāz kardan). It simply means 'to open'.

You'll use this verb for all sorts of everyday actions, like opening a door, a window, or even a book. It's a regular verb, which makes it easier to conjugate once you get to that stage.

For now, just remember that باز کردن is your go-to word when you want to express the action of opening something. It's a foundational verb that will help you communicate many basic needs and observations.

When you're just starting out in Persian, one of the most useful verbs to learn is باز کردن (bāz kardan). It literally means 'to open'.

You'll use it for opening doors, windows, books, or even a present. It's a regular verb, which means its conjugations follow a predictable pattern, making it easier to learn. Remember this verb, and you'll be able to talk about opening many things in everyday situations!

When using the verb "باز کردن" (bâz kardan) to mean "to open," it's helpful to understand its common applications. You'll use it for opening doors, windows, books, and even a new package. It's a versatile verb, often paired with nouns like "در" (dar - door), "پنجره" (panjere - window), or "کتاب" (ketâb - book). The "کردن" (kardan) part is a light verb, meaning "to do" or "to make," which combines with "باز" (bâz - open) to form the compound verb. Remembering this structure will help you recognize and use many other compound verbs in Persian.

When talking about opening something in Persian, we use the verb باز کردن (bāz kardan). This is a versatile verb and can be used for many things you would open in English. Think about opening a door, a book, or even a present. The structure is usually the object followed by the verb. For example, to say "open the door," you would say در را باز کن (dar rā bāz kon).

When discussing opening in a more abstract or metaphorical sense, Persian employs a richer vocabulary than the common verb باز کردن (bâz kardan). For instance, to “open a new chapter” in one's life, one might say فصل جدیدی را گشودن (fasle jadidi râ gošudan), using گشودن (gošudan) which carries a more profound and literary nuance of initiating or unfolding.

Similarly, when referring to “opening a discussion” or “broaching a topic,” you would use phrases like بحثی را مطرح کردن (bahsi râ matrah kardan) or موضوعی را عنوان کردن (mowzu'i râ onvân kardan), which literally mean “to put forward a discussion” or “to title a topic,” respectively, highlighting the act of introducing something for consideration rather than physically opening it.

For “opening a path” or “paving the way,” the verb هموار کردن (hamvâr kardan), meaning “to smooth” or “to make even,” is often used metaphorically to signify creating an opportunity or making something easier. Another example is باب کردن (bâb kardan), meaning “to make customary” or “to introduce a custom,” which implies opening up a new practice or trend in society.

Understanding these more sophisticated alternatives for “to open” allows for greater precision and eloquence in Persian, moving beyond the literal and into the idiomatic and metaphorical expressions favored by native speakers at an advanced level.

When discussing the verb "باز_کردن" (bāz kardan), meaning "to open," at a C2 CEFR level, it's crucial to delve into its nuanced applications beyond the literal. While it commonly translates to opening a door (در را باز_کردن), a window (پنجره را باز_کردن), or a book (کتاب را باز_کردن), its usage extends metaphorically. Consider phrases like "حساب بانکی باز_کردن" (hesāb-e bānki bāz kardan – to open a bank account), or "بحثی را باز_کردن" (bahsi rā bāz kardan – to open a discussion). Understanding these broader contexts is key to mastering its versatile role in Persian. Furthermore, pay attention to its use with various prepositions and its passive forms to fully grasp its expressive potential in complex sentences and idiomatic expressions.

Practice it Examples Notes & Tips

باز_کردن in 30 Seconds

فتح کردن (fath kardan) - 'to conquer' or 'to open' (more formal/literary)
گشودن (gosudan) - 'to open' (more poetic/literary)
باز نمودن (bâz nemudan) - 'to open' (less common, formal variant)

§ Understanding the Verb 'باز کردن'

The Persian verb 'باز کردن' (bāz kardan) directly translates to 'to open' in English. It's a fundamental verb you'll use frequently. This verb is a compound verb, meaning it consists of two parts: 'باز' (bāz), which means 'open' or 'unlocked,' and 'کردن' (kardan), which means 'to do' or 'to make.' Together, they form 'to make open' or 'to open.'

§ Conjugation Basics

When you use 'باز کردن,' the 'کردن' part is the one that conjugates according to the tense and person. 'باز' (bāz) remains unchanged. Let's look at some common conjugations in the present and past tenses.

Present Tense (simple)

من باز می‌کنم (man bāz mikonam) - I open
تو باز می‌کنی (to bāz mikoni) - You (singular informal) open
او باز می‌کند (u bāz mikonad) - He/She/It opens
ما باز می‌کنیم (mā bāz mikonim) - We open
شما باز می‌کنید (shomā bāz mikonid) - You (plural/formal) open
آنها باز می‌کنند (ānhā bāz mikonand) - They open

Past Tense (simple)

من باز کردم (man bāz kardam) - I opened
تو باز کردی (to bāz kardi) - You (singular informal) opened
او باز کرد (u bāz kard) - He/She/It opened
ما باز کردیم (mā bāz kardim) - We opened
شما باز کردید (shomā bāz kardid) - You (plural/formal) opened
آنها باز کردند (ānhā bāz kardand) - They opened

§ Using 'باز کردن' in Sentences

You can use 'باز کردن' with various nouns to indicate opening different things. It's quite straightforward, similar to English.

Common Uses

To open a door: در را باز کردن (dar rā bāz kardan)
To open a window: پنجره را باز کردن (panjere rā bāz kardan)
To open a book: کتاب را باز کردن (ketāb rā bāz kardan)
To open a shop: مغازه را باز کردن (maghāze rā bāz kardan)
To open an email: ایمیل را باز کردن (email rā bāz kardan)

§ Examples in Context

Here are some practical examples to help you see 'باز کردن' in action. Notice the use of 'را' (rā), which is a direct object marker in Persian.

لطفا در را باز کنید.
(Lotfan dar rā bāz konid.)
Please open the door.

من کتاب جدیدم را باز کردم.
(Man ketāb-e jadidam rā bāz kardam.)
I opened my new book.

او هر روز ساعت ۹ صبح مغازه را باز می‌کند.
(U har ruz sā'at-e noh-e sobh maghāze rā bāz mikonad.)
He/She opens the shop every day at 9 AM.

آیا شما می‌توانید پنجره را باز کنید؟
(Āyā shomā mitavānid panjere rā bāz konid?)
Can you open the window?

§ Important Grammar Point: The Direct Object Marker 'را' (rā)

When you're opening a specific thing, you almost always need to use the direct object marker 'را' (rā) after the object being opened. In English, we don't have a direct equivalent for 'rā,' but it's essential in Persian to show that a noun is the direct object of the verb. It comes after the noun and before the verb.

Example with 'را'

در را باز کن. (Dar rā bāz kon.) - Open the door.
In this sentence, 'در' (dar) is the door, and 'را' (rā) marks it as the direct object of 'باز کردن' (bāz kardan).

§ 'باز کردن' vs. 'باز بودن'

It's important not to confuse 'باز کردن' (bāz kardan - to open) with 'باز بودن' (bāz budan - to be open). 'باز بودن' describes a state, while 'باز کردن' describes an action.

Example of 'باز بودن'

در باز است. (Dar bāz ast.) - The door is open. (Describes the state of the door)
This uses the verb 'بودن' (budan - to be).

In contrast, when you say 'در را باز کردن,' you are performing the action of opening the door. Keep this distinction in mind as you build your vocabulary and sentence structure.

In this lesson, we're going to dive into a very common and useful Persian verb: باز کردن (baz kardan), which means "to open." This verb is an essential part of daily conversation, and you'll hear it constantly in many different situations. Let's break down how it works and see some real-world examples.

Understanding باز کردن is pretty straightforward, but like many verbs, it can be used in various contexts. From opening a door to opening an email, this verb has you covered.

§ Basic Meaning and Conjugation

DEFINITION: To open. This is a separable compound verb, meaning the "باز" part often separates from "کردن" in conjugated forms.

The verb کردن (kardan) means "to do" or "to make." When combined with باز (baz), it forms "to open." Here are some simple conjugations you'll use often:

من باز می‌کنم (man baz mikonam) - I open
تو باز می‌کنی (to baz mikoni) - You open (informal)
او باز می‌کند (u baz mikonad) - He/She/It opens
ما باز می‌کنیم (ma baz mikonim) - We open
شما باز می‌کنید (shoma baz mikonid) - You open (formal/plural)
آنها باز می‌کنند (anha baz mikonand) - They open

§ Everyday Use: Doors, Windows, and More

The most common use of باز کردن is for physical objects. Think about what you open every day:

لطفاً در را باز کنید.
Lotfan dar ra baz konid.
(Please open the door.)

او پنجره را باز کرد تا هوا عوض شود.
U panjere ra baz kard ta hava avaz shavad.
(He/She opened the window for fresh air.)

کیف پولم را باز کردم تا پول در بیاورم.
Keyf-e pulam ra baz kardam ta pul dar biavaram.
(I opened my wallet to take out money.)

§ Opening Businesses and Events

You'll also hear باز کردن when talking about the inauguration or start of a business, an event, or even a new policy.

آنها یک فروشگاه جدید باز کردند.
Anha yek forushgah-e jadid baz kardand.
(They opened a new store.)

امسال نمایشگاه کتاب زودتر باز می‌شود.
Emsal namayeshgah-e ketab zudtar baz mishavad.
(This year, the book fair opens earlier.)

§ Digital World: Opening Files and Programs

In today's world, you'll frequently use باز کردن when interacting with technology:

ایمیل را باز کن و فایل پیوست را ببین.
Email ra baz kon va file-e peyvast ra bebin.
(Open the email and see the attachment.)

برنامه فتوشاپ را باز کنید.
Barname-ye Photoshop ra baz konid.
(Open the Photoshop program.)

§ Figurative Uses of 'Baz Kardan'

Beyond the literal, باز کردن can also be used in more abstract ways, similar to how "open" is used in English:

باز کردن بحث / موضوع (baz kardan-e bahs / mozu) - To start a discussion/topic
باز کردن حساب بانکی (baz kardan-e hesab-e banki) - To open a bank account
راه باز کردن (rah baz kardan) - To clear the way, to make a path (literally or figuratively)

معلم بحث جدیدی را باز کرد.
Mo'allem bahs-e jadidi ra baz kard.
(The teacher opened a new discussion.)

من می‌خواهم یک حساب بانکی باز کنم.
Man mikham yek hesab-e banki baz konam.
(I want to open a bank account.)

As you can see, باز کردن is a versatile verb that you'll encounter constantly in Persian. Pay attention to how it's used in different contexts, and don't be afraid to try using it yourself!

§ Don't Confuse 'باز کردن' with 'باز بودن'

Many beginners, and even intermediate learners, sometimes confuse the verb 'باز کردن' (to open) with the phrase 'باز بودن' (to be open). While they are related, their grammatical functions are different. 'باز کردن' is an action, something someone *does*. 'باز بودن' describes a state or condition, something *is* open.

DEFINITION: **باز کردن** (bāz kardan): To perform the action of opening something. It requires an agent.

من در را باز کردم.

*Man dar rā bāz kardam.* (I opened the door. - I performed the action.)

DEFINITION: **باز بودن** (bāz budan): To be in an open state. It describes the condition.

در باز است.

*Dar bāz ast.* (The door is open. - It describes the door's state.)

§ Using 'باز کردن' for Digital/Electronic Actions

Another common error is not extending the meaning of 'باز کردن' to digital contexts. In English, we 'open' files, applications, or websites. The same applies in Persian. You use 'باز کردن' for these actions, not some other specific verb for 'launching' or 'accessing'.

**Opening a file/document:**

لطفاً این فایل را باز کنید.

*Lotfan in fāyl rā bāz konid.* (Please open this file.)

**Opening an application/program:**

من برنامه را باز کردم.

*Man barnāmeh rā bāz kardam.* (I opened the program.)

**Opening a website/page:**

این وبسایت را باز کن.

*In website rā bāz kon.* (Open this website.)

§ Incorrect Object Usage

Sometimes learners forget to include the direct object marker 'را' (rā) when 'باز کردن' has a direct object. 'را' indicates the object of the verb. If you're opening *something*, that *something* often needs 'را' after it.

پنجره را باز کن.

*Panjareh rā bāz kon.* (Open the window.) - Correct. 'پنجره' (window) is the direct object.

Mistake: *پنجره باز کن.* (This sounds incomplete or like you're telling the window to open itself.)

In Persian, the verb باز کردن (bâz kardan) is your go-to for 'to open'. It's super versatile and you'll hear it all the time. Let's break it down.

Persian Verb: باز کردن (bâz kardan)

Meaning: To open

§ Basic Usage

باز کردن is a compound verb, meaning it's made of two parts: باز (bâz), which means 'open' (as an adjective or adverb), and کردن (kardan), which means 'to do/make'. When you combine them, you get 'to open'.

در را باز کن.

Translation hint: Open the door.

کتاب را باز کردم.

Translation hint: I opened the book.

§ Common Objects You Can Open

You can use باز کردن for a wide range of things:

در (dar) - door
پنجره (panjere) - window
کتاب (ketâb) - book
جعبه (ja'be) - box
فروشگاه (forushgâh) - store (meaning to open a business)
حساب (hesâb) - account (meaning to open a bank account)
نامه (nâme) - letter
چتر (chatr) - umbrella
آب (âb) - water (meaning to turn on a faucet/tap)

§ Example Sentences

میشه پنجره رو باز کنی؟

Translation hint: Can you open the window?

ساعت نه مغازه باز میشه.

Translation hint: The store opens at nine o'clock.

لطفا شیر آب رو باز کنید.

Translation hint: Please turn on the water tap.

§ Similar Words and When to Use 'باز کردن' vs. Alternatives

While باز کردن is the most common and general verb for 'to open', there are a few other words you might encounter, though they have more specific uses.

گشودن (goshudan): This is a more formal or literary verb for 'to open'. You'll see it in older texts, poetry, or very formal speech. For everyday conversation, stick with باز کردن.

او دفتر خود را گشود.

Translation hint: He opened his notebook. (More formal than 'باز کرد')

وا کردن (vâ kardan): This is a colloquial alternative to باز کردن, often used in spoken Persian, especially for 'opening' things like doors, windows, or packages. It means the same thing, just a bit more informal.

در رو وا کن.

Translation hint: Open the door. (Informal)

§ When to use باز کردن

باز کردن is truly your workhorse verb for 'to open' in almost all contexts. Use it for:

Literally opening physical objects (doors, windows, books, packages).
Figuratively opening something (like an account, a business, or even a conversation).
Turning on a tap or faucet (opening the water).

Unless you're trying to sound particularly poetic or formal, باز کردن is always the correct and most natural choice.

How Formal Is It?

Formal

"درب را بگشایید (Please open the door - formal)."

Neutral

"در را باز کن (Open the door)."

Informal

"در رو وا کن (Open the door - informal/colloquial)."

Child friendly

"عروسک رو باز کنیم؟ (Shall we open the doll?)"

Slang

"قفل رو وا کن ببینیم چی توشه (Unlock it and let's see what's inside - slang)."

Fun Fact

The 'باز' (bāz) part of the word is an old prefix meaning 're-' or 'again', similar to how it's used in words like 'بازگشتن' (bāzgashtan - to return).

Pronunciation Guide

UK [bɒz kærˈdæn]

US [bɑːz kɑːrˈdæn]

short

Rhymes With

راز (raaz) - secret ناز (naaz) - charm ساز (saaz) - instrument

Common Errors

The 'a' in 'باز' can sometimes be mispronounced as a short 'a' like in 'cat' instead of the open 'a' sound.
The 'r' in 'کردن' should be a trilled 'r' or a tapped 'r', not a uvular 'r' like in French or German.

Difficulty Rating

Reading 1/5

short

Writing 1/5

short

Speaking 1/5

short

Listening 1/5

short

What to Learn Next

Prerequisites

در (dar - door) پنجره (panjere - window) کتاب (ketab - book) کردن (kardan - to do/make - often used as a light verb)

Learn Next

بستن (bastan - to close) دیدن (didan - to see) رفتن (raftan - to go)

Advanced

باز شدن (bâz shodan - to be opened, to open - intransitive) گشودن (goshudan - to open - more formal/literary synonym) شروع کردن (shoru' kardan - to start/begin)

Grammar to Know

Present stem: باز_کن (bāz kon). To conjugate 'باز_کردن' in the present tense, you'll use the present stem. This is a common pattern for verbs in Persian. Just add the appropriate present tense endings to 'باز_کن'.

من در را باز می‌کنم. (Man dar rā bāz mi-konam.) - I open the door.

Past stem: باز_کرد (bāz kard). For the past tense, you'll use the past stem 'باز_کرد'. Again, add the correct past tense endings to form different past tenses.

او پنجره را باز کرد. (U panjere rā bāz kard.) - She opened the window.

Transitive verb: 'باز_کردن' is a transitive verb, which means it takes a direct object. The direct object is often marked with the particle 'را' (rā).

لطفاً کتاب را باز کنید. (Lotfan ketāb rā bāz konid.) - Please open the book.

Idiomatic use: 'باز_کردن' can also be used in more idiomatic expressions, such as 'حساب باز_کردن' (hesāb bāz kardan) meaning 'to open an account'.

من می‌خواهم حساب بانکی باز کنم. (Man mikhāham hesāb-e bānki bāz konam.) - I want to open a bank account.

Compound verb: 'باز_کردن' is a compound verb, consisting of the prefix 'باز' (bāz) meaning 'open' and the verb 'کردن' (kardan) meaning 'to do/make'. The 'میـ' (mi-) prefix for present tense goes before 'کردن'.

آنها مغازه را باز می‌کنند. (Ānhā maghāze rā bāz mi-konand.) - They open the shop.

Examples by Level

در را باز کن.

Open the door.

پنجره را باز می‌کنم.

I open the window.

کتاب را باز کرد.

He/she opened the book.

لطفاً در را باز کنید.

Please open the door. (polite)

آنها مغازه را باز می‌کنند.

They open the shop.

ما کیفمان را باز کردیم.

We opened our bag.

او جعبه را باز می‌کند.

He/she opens the box.

من در را باز نکردم.

I did not open the door.

در را باز کن.

Open the door.

A common imperative.

او پنجره را باز کرد.

He opened the window.

Past tense verb.

می‌توانم کتابم را باز کنم؟

Can I open my book?

Using 'می‌توانم' for 'can I'.

لطفاً این جعبه را باز کنید.

Please open this box.

Polite imperative with 'لطفاً' and plural/formal 'کنید'.

کیفم را باز می‌کنم.

I am opening my bag.

Present progressive tense.

آنها مغازه را باز کردند.

They opened the shop.

Past tense, third person plural.

باز کردن در آسان نیست.

Opening the door is not easy.

Using the infinitive as a noun.

کلید برای باز کردن قفل است.

The key is for opening the lock.

Using 'برای' for 'for'.

لطفاً در را باز کنید.

Please open the door.

A polite request using the imperative form.

او پنجره را باز کرد تا هوای تازه وارد شود.

He opened the window so fresh air could come in.

Past simple tense, showing a completed action.

می‌توانید این بطری را برایم باز کنید؟

Can you open this bottle for me?

Using 'می‌توانید' to ask for ability or permission.

وقتی به خانه رسیدم، نامه را باز کردم.

When I got home, I opened the letter.

Two clauses, the first indicating when the second action occurred.

دفعه بعد که به این فروشگاه رفتید، به یاد داشته باشید که آنها ساعت ۹ صبح باز می‌کنند.

Next time you go to this store, remember that they open at 9 AM.

Referring to a store 'opening' (starting business).

قبل از اینکه شروع به مطالعه کنید، کتاب خود را باز کنید.

Before you start studying, open your book.

Using 'قبل از اینکه' to indicate a preceding action.

معلم جلسه را با باز کردن یک بحث شروع کرد.

The teacher started the session by opening a discussion.

Figurative use of 'باز کردن' to mean 'to initiate' or 'to begin'.

برای دیدن منظره، چتر را باز کردم.

I opened the umbrella to see the view.

Past simple tense, indicating the purpose of the action.

دولت در تلاش است تا بازارهای جدیدی را برای محصولات داخلی باز کند تا اقتصاد را تقویت کند.

The government is trying to open new markets for domestic products to boost the economy.

Here, 'باز کردن' is used in a metaphorical sense to mean 'to create access' or 'to make available'.

پس از سال‌ها تحقیق، دانشمندان موفق شدند رمز DNA باستانی را باز کنند.

After years of research, scientists succeeded in cracking (opening) the ancient DNA code.

'باز کردن رمز' literally means 'to open the code', but in context, it implies deciphering or cracking a code.

برای حل این مشکل پیچیده، باید ذهن خود را باز کنیم و به راه‌حل‌های نوآورانه فکر کنیم.

To solve this complex problem, we must open our minds and think of innovative solutions.

'باز کردن ذهن' is an idiom meaning 'to be open-minded' or 'to broaden one's perspective'.

شرکت‌های بزرگ معمولاً شعبه‌های جدیدی در کشورهای در حال توسعه باز می‌کنند تا سهم بازار خود را افزایش دهند.

Large companies usually open new branches in developing countries to increase their market share.

'باز کردن شعبه' means 'to open a branch (of a business)'.

صحبت کردن با یک مشاور می‌تواند به شما کمک کند تا مشکلات عمیق روحی خود را باز کنید و با آن‌ها روبرو شوید.

Talking to a counselor can help you unpack (open up) your deep emotional problems and confront them.

'باز کردن مشکلات' implies revealing or confronting one's problems.

وقتی وارد اتاق شدیم، او پنجره‌ها را باز کرد تا هوای تازه وارد شود.

When we entered the room, he opened the windows for fresh air to come in.

This is a literal use of 'باز کردن' for opening a physical object like a window.

با دقت قفل گاوصندوق را باز کرد و اسناد محرمانه را بیرون آورد.

He carefully opened the safe's lock and took out the confidential documents.

'باز کردن قفل' means 'to unlock' or 'to open a lock'.

برای درک کامل این نظریه، لازم است کتاب‌های بیشتری در این زمینه باز کنید و مطالعه کنید.

To fully understand this theory, it is necessary to open (read) more books on this subject and study.

'باز کردن کتاب' is often used to mean 'to open a book and read it' or 'to start reading'.

Common Collocations

در باز کردن to open the door

پنجره باز کردن to open the window

کتاب باز کردن to open a book

چشم باز کردن to open eyes

دهان باز کردن to open mouth

حساب باز کردن to open an account

راه باز کردن to open a way/path

جعبه باز کردن to open a box

نامه باز کردن to open a letter

سفره باز کردن to set/open the tablecloth (for food)

Common Phrases

می‌تونی در رو باز کنی؟

Can you open the door?

لطفاً پنجره رو باز کن.

Please open the window.

من کتاب رو باز کردم.

I opened the book.

چشماتو باز کن.

Open your eyes.

اون دهانش رو باز کرد.

He opened his mouth.

می‌خوام یه حساب بانکی باز کنم.

I want to open a bank account.

ما باید یه راه جدید باز کنیم.

We need to open a new way/path.

اون جعبه رو باز کرد و هدیه رو دید.

He opened the box and saw the gift.

من نامه‌ت رو باز کردم.

I opened your letter.

وقت ناهاره، سفره رو باز کن.

It's lunchtime, set the tablecloth (for food).

Often Confused With

باز_کردن vs To turn on (an appliance)

Use 'روشن کردن' (rowšan kardan), not 'باز کردن' (bâz kardan).

باز_کردن vs To unlock

Use 'قفل گشایی کردن' (qofl gošâyi kardan) or simply 'قفل را باز کردن' (qofl râ bâz kardan) if you're specifying a lock, not just 'باز کردن'.

باز_کردن vs To unwrap/uncover

While 'باز کردن' can sometimes apply to unwrapping, for simply removing a cover or lid, 'برداشتن' (bardâštan) might be more appropriate depending on context.

Idioms & Expressions

"چشم باز کردن"

To open eyes (literally); to become aware of something (figuratively)

او تازه چشم باز کرده و متوجه مشکل شده است. (He just opened his eyes and realized the problem.)

neutral

"دست و پا باز کردن"

To spread one's wings; to gain independence or freedom

بعد از ازدواج، او دست و پا باز کرد و مستقل شد. (After marriage, she spread her wings and became independent.)

neutral

"سر باز کردن"

To come to a head; to erupt (like a problem or an abscess)

مشکلات مالی بالاخره سر باز کردند. (The financial problems finally came to a head.)

neutral

"راز باز کردن"

To reveal a secret

او راز دلش را برای من باز کرد. (He revealed his heart's secret to me.)

neutral

"دل باز کردن"

To open one's heart; to confide in someone

با او دل باز کردم و همه چیز را گفتم. (I opened my heart to him and told him everything.)

neutral

"باز کردن سفره دل"

To pour out one's heart (more intense than 'دل باز کردن')

وقتی تنها شد، سفره دلش را برای دوستش باز کرد. (When he was alone, he poured out his heart to his friend.)

neutral

"گره باز کردن"

To solve a problem; to untangle a knot

بالاخره گره این مشکل باز شد. (Finally, this problem's knot was untangled.)

neutral

"حرف باز کردن"

To start a conversation; to bring up a topic

او درباره سفر حرف باز کرد. (He started talking about the trip.)

neutral

"راه باز کردن"

To open a path; to pave the way

این پروژه راه را برای پیشرفت‌های آینده باز می‌کند. (This project paves the way for future developments.)

neutral

"راهی برای باز کردن"

To find a way to open/solve something

هیچ راهی برای باز کردن این در پیدا نمی‌کنم. (I can't find any way to open this door.)

neutral

Easily Confused

باز_کردن vs باز کردن (bâz kardan)

Many English speakers confuse 'open' with 'turn on' or 'unlock'. In Persian, 'باز کردن' is broadly used for opening physical objects, but it's important to understand its nuances compared to 'روشن کردن' (to turn on) for electronics or 'قفل گشایی کردن' (to unlock) for locked items.

'باز کردن' is specifically about making something accessible, revealing its interior, or unsealing it. It doesn't imply powering on or removing a security lock.

در را باز کن. (Dar râ bâz kon.) - Open the door. (Hint: a physical door)

باز_کردن vs گشودن (gošudan)

This is a more formal or literary synonym for 'باز کردن'. Learners might wonder when to use one over the other.

While 'گشودن' also means 'to open', it's generally reserved for poetic contexts, official announcements, or when describing the opening of something grand or abstract, like a new chapter or a ceremony. 'باز کردن' is the everyday, conversational choice.

کتاب را گشود. (Ketâb râ gošud.) - He opened the book. (Hint: formal way of saying 'he opened a book')

باز_کردن vs روشن کردن (rowšan kardan)

Directly translating 'turn on' to 'open' due to 'open' being used for electronics in English (e.g., 'open the TV').

'روشن کردن' means 'to turn on' or 'to light up', specifically for electronic devices, lights, or fires. It's distinct from 'باز کردن' which refers to physical opening.

تلویزیون را روشن کن. (Televizion râ rowšan kon.) - Turn on the TV. (Hint: an electronic device)

باز_کردن vs بستن (bastan)

This is the direct opposite of 'باز کردن', 'to close'. Learners might mix them up due to simple memory slips.

'بستن' means 'to close' or 'to shut'. It's the action of making something inaccessible or sealing it, directly contrasting with 'باز کردن'.

پنجره را ببند. (Panjere râ beband.) - Close the window. (Hint: the opposite of opening it)

باز_کردن vs برداشتن (bardâštan)

Sometimes 'to open' in English can mean to unwrap or remove a cover, which might lead to confusion with 'برداشتن' (to pick up/remove).

'برداشتن' means 'to pick up', 'to lift', or 'to remove'. While you might 'remove' a lid, 'باز کردن' would be used for the act of opening the container. It doesn't imply making something accessible in the same way 'باز کردن' does.

درپوش را بردار. (Darpuš râ bardâr.) - Remove the lid. (Hint: the lid is being lifted off, not 'opened' in the sense of a hinge)

Word Family

Nouns

بازشو Opening (as a noun, e.g., a window opening)

بازگشایی Reopening, inauguration

گشایش Opening, inauguration

Adjectives

باز Open (as an adjective)

How to Use It

‎باز کردن‌ (bâz kardan) is a common verb in Persian meaning 'to open'. It's used for various objects like doors, windows, books, or even eyes. It's a compound verb, meaning it consists of a preverb (‎باز‌ - bâz) and a light verb (‎کردن‌ - kardan, to do/make). When conjugating, only the ‎کردن‌ part changes. For example, 'I open' would be ‎باز می‌کنم‌ (bâz mikonam).

Common Mistakes

A common mistake is forgetting that ‎باز کردن‌ is a compound verb and trying to conjugate both parts or only the preverb. Remember, only ‎کردن‌ gets conjugated. Another mistake might be using it incorrectly with things that 'turn on' instead of 'open', such as a light or a TV. For those, you would use ‎روشن کردن‌ (rowshan kardan).

Tips

Basic use of 'to open'

The most common use of باز کردن (bāz kardan) is for physically opening things like a door (در), a window (پنجره), or a book (کتاب).

Using 'to open' with apps

You can also use باز کردن when talking about opening applications or files on a computer or phone, for example, باز کردن یک برنامه (bāz kardan-e yek barnāme) - 'to open an app'.

Opening a conversation

Figuratively, باز کردن can mean to start or open a conversation or topic. For instance, صحبت را باز کردن (sohbat rā bāz kardan) - 'to open a discussion'.

Remember the 'kardan' part

کردن (kardan) is a common verb in Persian that means 'to do' or 'to make'. Many Persian verbs are formed by combining a noun or adjective with کردن. So, باز کردن literally means 'to make open' or 'to do open'.

Opposite of 'to open'

The opposite of باز کردن is بستن (bastan), meaning 'to close'. Learning these opposites together can help you remember them better.

Conjugation practice

Practice conjugating باز کردن in different tenses. For example, من در را باز می‌کنم (man dar rā bāz mikonam) - 'I open the door' (present tense).

Listen for 'baz' in speech

When listening to native speakers, pay attention to how they use باز. You'll often hear it in everyday conversations, even without کردن, to indicate something is 'open'.

Use with prepositions

While باز کردن doesn't typically require a preposition like 'open up', you might encounter phrases where it's implied by context, similar to how 'open' works in English.

Common phrases to learn

Memorize common phrases like در را باز کن! (dar rā bāz kon!) - 'Open the door!' (informal command) and پنجره باز است (panjere bāz ast) - 'The window is open'.

Verb stem for 'to open'

The present stem of باز کردن is باز کن (bāz kon). You'll use this for present tense conjugations and commands. The past stem is باز کرد (bāz kard).

Word Origin

Middle Persian

Original meaning: to untie, unbind

Indo-European

Cultural Context

When someone says 'در را باز کن' (dar rā bāz kon), it's a very common and direct way to ask someone to open a door. It's polite enough for everyday use. You'll hear this phrase often in homes, shops, and public spaces throughout Iran.

Frequently Asked Questions

10 questions

To conjugate 'باز کردن' (baz kardan), you'll primarily work with its present stem, 'باز کن' (baz kon), and past stem, 'باز کرد' (baz kard).

Present Tense (simple):
من باز می‌کنم (man bâz mikonam) - I open
تو باز می‌کنی (to bâz mikoni) - You open (informal singular)
او باز می‌کند (u bâz mikonad) - He/She/It opens
ما باز می‌کنیم (mâ bâz mikonim) - We open
شما باز می‌کنید (shomâ bâz mikonid) - You open (formal/plural)
آنها باز می‌کنند (ânhâ bâz mikonand) - They open

Past Tense (simple):
من باز کردم (man bâz kardam) - I opened
تو باز کردی (to bâz kardi) - You opened
او باز کرد (u bâz kard) - He/She/It opened
ما باز کردیم (mâ bâz kardim) - We opened
شما باز کردید (shomâ bâz kardid) - You opened
آنها باز کردند (ânhâ bâz kardand) - They opened

Future Tense:
من باز خواهم کرد (man bâz khâham kard) - I will open
تو باز خواهی کرد (to bâz khâhi kard) - You will open
And so on, using the future auxiliary 'خواستن' (khâstan).

Yes, 'باز کردن' (baz kardan) is quite versatile! You can use it for many different things:

Door/Window: در را باز کن (dar râ bâz kon) - Open the door.
Book/Notebook: کتاب را باز کن (ketâb râ bâz kon) - Open the book.
Account (bank, online): حساب باز کردن (hesâb bâz kardan) - To open an account.
Gift/Package: هدیه را باز کردن (hediye râ bâz kardan) - To open a gift.
Store/Business: مغازه باز کردن (maghâze bâz kardan) - To open a shop/business.

It's a very common and useful verb.

While 'باز کردن' (baz kardan) generally means 'to open,' for specific actions like 'unwrapping' or 'unlocking,' you might use more precise verbs. However, 'باز کردن' can often still be understood.

To unwrap: While 'باز کردن' works for gifts or packages, if you want to be very specific, you might hear 'باز کردن بسته' (bâz kardan-e baste) - to open/unwrap a package. There isn't a single common verb solely for 'unwrap' in the same way English has it.
To unlock: For unlocking, the common verb is 'قفل کردن' (ghofl kardan) - to lock, and its opposite would be 'قفل را باز کردن' (ghofl râ bâz kardan) - to open the lock / unlock, or sometimes just 'باز کردن' in context.

So, 'باز کردن' is the general 'open,' but context helps. When in doubt, 'باز کردن' is usually a safe bet.

Absolutely! 'باز کردن' (baz kardan) appears in some useful expressions:

چشم باز کردن (cheshm bâz kardan): Literally 'to open eyes,' but means 'to be born,' 'to become aware,' or 'to wake up (to reality).'
Example: بچه چشم باز کرد (bachche cheshm bâz kard) - The baby was born.
سفره باز کردن (sofre bâz kardan): Literally 'to open a tablecloth,' meaning 'to lay out a meal' or 'to invite someone for a meal.'
Example: برای مهمان ها سفره باز کردیم (barâye mehmân-hâ sofre bâz kardim) - We laid out a meal for the guests.
درد دل باز کردن (dard-e del bâz kardan): Literally 'to open heart's pain,' meaning 'to confide in someone' or 'to pour one's heart out.'
Example: من با دوستم درد دل باز کردم (man bâ dustam dard-e del bâz kardam) - I confided in my friend.

The imperative (command) form for 'باز کردن' (baz kardan) is straightforward. You take the present stem 'باز کن' (baz kon) and add the appropriate ending:

Informal singular: 'باز کن!' (baz kon!) - Open! (to one person you're familiar with)
Formal singular/Plural: 'باز کنید!' (baz konid!) - Open! (to someone you want to show respect to, or to multiple people)

Example: در را باز کن! (dar râ baz kon!) - Open the door!
Example: پنجره ها را باز کنید! (panjerehâ râ baz konid!) - Open the windows!

To make 'باز کردن' (baz kardan) negative, you add 'نَـ' (na-) before the verb part that changes. The present stem is 'کن' (kon), and the past stem is 'کرد' (kard).

Present Tense (simple negative):
من باز نمی‌کنم (man bâz nemikonam) - I don't open
تو باز نمی‌کنی (to bâz nemikoni) - You don't open

Past Tense (simple negative):
من باز نکردم (man bâz nakardam) - I didn't open
تو باز نکردی (to bâz nakardi) - You didn't open

Imperative (negative command):
باز نکن! (baz nakon!) - Don't open! (informal singular)
باز نکنید! (baz nakonid!) - Don't open! (formal/plural)

Example: این پنجره را باز نکن! (in panjere râ baz nakon!) - Don't open this window!

'باز کردن' (baz kardan) is a transitive verb. This means it usually takes a direct object. In Persian, the direct object is typically marked with the object marker 'را' (râ).

Example: من در را باز کردم. (man dar râ bâz kardam.) - I opened the door.

The 'در' (dar) - door is the direct object here. If you were to say 'The door opened by itself,' you would use a different verb or construction, like 'در باز شد' (dar bâz shod) - The door became open / The door opened.

Using 'باز کردن' (baz kardan) in a question is straightforward. You simply phrase it as a statement and use your tone to indicate it's a question, or add question words.

Yes/No Questions:
در را باز می‌کنی؟ (dar râ bâz mikoni?) - Are you opening the door? / Will you open the door?
او پنجره را باز کرد؟ (u panjere râ bâz kard?) - Did he/she open the window?

Questions with Question Words:
چه چیزی را باز می‌کنی؟ (che chizi râ bâz mikoni?) - What are you opening?
چرا در را باز نکردی؟ (cherâ dar râ bâz nakardi?) - Why didn't you open the door?
کی مغازه را باز کرد؟ (key maghâze râ bâz kard?) - Who opened the shop?

'باز کردن' (baz kardan) and 'گشودن' (goshudan) both mean 'to open,' but 'گشودن' is generally considered more literary, formal, or archaic. In everyday spoken and written Persian, 'باز کردن' is much more common and preferred.

Think of it like this:

باز کردن (baz kardan): The everyday, practical 'to open.' (e.g., open a door, open a book, open a shop).
گشودن (goshudan): A more poetic or formal 'to open.' You might see it in classical poetry, formal speeches, or religious texts. For example, 'آغوش گشودن' (âghush goshudan) - to open one's arms (embrace).

For a beginner, stick with 'باز کردن'. You'll sound more natural.

Yes, 'باز کردن' (baz kardan) can indeed have the meaning of 'to start' or 'to begin' something, especially when it comes to businesses or projects. While 'شروع کردن' (shoru' kardan) is the most common verb for 'to start,' 'باز کردن' is often used in specific contexts.

Examples:

مغازه باز کردن (maghâze bâz kardan): To open a shop/business. (meaning to start a business)
یک شرکت باز کردن (yek sherkat bâz kardan): To open a company. (meaning to establish/start a company)

It's about initiating an operation or establishment. So yes, in these cases, it implies 'to start' or 'to commence.'

Test Yourself 150 questions

fill blank A1

من در را ___ . (Man dar ra ___ .)

Correct! Not quite. Correct answer: باز کردم

The sentence means 'I opened the door.' 'باز کردم' (baaz kardam) means 'I opened.'

fill blank A1

او پنجره را ___ . (U panjere ra ___ .)

Correct! Not quite. Correct answer: باز کرد

The sentence means 'He/She opened the window.' 'باز کرد' (baaz kard) means 'He/She opened.'

fill blank A1

ما کتاب را ___ . (Maa ketab ra ___ .)

Correct! Not quite. Correct answer: باز کردیم

The sentence means 'We opened the book.' 'باز کردیم' (baaz kardim) means 'We opened.'

fill blank A1

آیا شما در را ___ ؟ (Aya shomaa dar ra ___ ?)

Correct! Not quite. Correct answer: باز کردید

The question means 'Did you open the door?' 'باز کردید' (baaz kardid) means 'You opened.'

fill blank A1

آنها مغازه را ___ . (Anhaa maghaze ra ___ .)

Correct! Not quite. Correct answer: باز کردند

The sentence means 'They opened the shop.' 'باز کردند' (baaz kardand) means 'They opened.'

fill blank A1

لطفا در را ___ . (Lotfan dar ra ___ .)

Correct! Not quite. Correct answer: باز کن

The sentence means 'Please open the door.' 'باز کن' (baaz kon) is the informal imperative form of 'to open.'

multiple choice A1

Which of these means 'to open'?

Correct! Not quite. Correct answer: باز کردن

'باز کردن' (bāz kardan) specifically means 'to open'.

multiple choice A1

How do you say 'open the door'?

Correct! Not quite. Correct answer: در را باز کن

'در' (dar) is door, and 'باز کن' (bāz kon) is the imperative form of 'to open'.

multiple choice A1

Which sentence uses 'باز کردن' correctly?

Correct! Not quite. Correct answer: من در را باز کردم. (Man dar rā bāz kardam. - I opened the door.)

This sentence correctly uses 'باز کردن' in its past tense form to say 'I opened'.

true false A1

The phrase 'پنجره را باز کن' means 'open the window'.

Correct! Not quite. Correct answer: True

'پنجره' (panjere) means window, and 'باز کن' (bāz kon) is the command form for 'open'.

true false A1

'باز کردن' means 'to close'.

Correct! Not quite. Correct answer: False

'باز کردن' means 'to open'. The word for 'to close' is 'بستن' (bastan).

true false A1

If someone says 'کتاب را باز کن', they want you to close the book.

Correct! Not quite. Correct answer: False

'کتاب را باز کن' (ketāb rā bāz kon) means 'open the book'.

listening A1

Someone is asking you to open the door.

Correct! Not quite. Correct answer: در را باز کن

Correct! Not quite. Correct answer:

listening A1

You are opening a book.

Correct! Not quite. Correct answer: کتاب را باز می‌کنم

Correct! Not quite. Correct answer:

listening A1

Someone is asking if you opened the window.

Correct! Not quite. Correct answer: پنجره را باز کردی؟

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking A1

Read this aloud:

لطفاً در را باز کنید.

Focus: bāz konīd

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking A1

Read this aloud:

من کیفم را باز می‌کنم.

Focus: bāz mī-konam

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking A1

Read this aloud:

او جعبه را باز کرد.

Focus: bāz kard

Correct! Not quite. Correct answer:

writing A1

Write a short sentence using 'باز کردن' (bāz kardan) to say 'I open the door.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

من در را باز می‌کنم. (Man dar rā bāz mīkonam.)

Correct! Not quite. Correct answer:

writing A1

Form a simple sentence using 'باز کردن' (bāz kardan) in the imperative form, telling someone to 'Open the book!'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

کتاب را باز کن! (Ketāb rā bāz kon!)

Correct! Not quite. Correct answer:

writing A1

Translate the sentence 'She opens the window' into Persian, using 'باز کردن' (bāz kardan).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

او پنجره را باز می‌کند. (U panjare rā bāz mīkonad.)

Correct! Not quite. Correct answer:

reading A1

What does the person open?

Read this passage:

من در را باز می‌کنم. در بزرگ است. من به خانه می‌روم. (Man dar rā bāz mīkonam. Dar bozorg ast. Man be khāneh mīravam.)

What does the person open?

Correct! Not quite. Correct answer: A door

The first sentence says 'من در را باز می‌کنم.' (Man dar rā bāz mīkonam.), which means 'I open the door.'

Correct! Not quite. Correct answer: A door

The first sentence says 'من در را باز می‌کنم.' (Man dar rā bāz mīkonam.), which means 'I open the door.'

reading A1

Why does the speaker want the window open?

Read this passage:

لطفاً پنجره را باز کن. هوا گرم است. من به هوای تازه نیاز دارم. (Lotfan panjare rā bāz kon. Havā garm ast. Man be havā-ye tāze niāz dāram.)

Why does the speaker want the window open?

Correct! Not quite. Correct answer: It's hot

The passage says 'هوا گرم است.' (Havā garm ast.), which means 'The weather is hot.'

Correct! Not quite. Correct answer: It's hot

The passage says 'هوا گرم است.' (Havā garm ast.), which means 'The weather is hot.'

reading A1

What does 'او کتاب را باز می‌کند و می‌خواند' (U ketāb rā bāz mīkonad va mīkhānad) mean?

Read this passage:

او کتاب را باز می‌کند و می‌خواند. کتاب جالب است. او دوست دارد کتاب بخواند. (U ketāb rā bāz mīkonad va mīkhānad. Ketāb jāleb ast. U dust dārad ketāb bekhānad.)

What does 'او کتاب را باز می‌کند و می‌خواند' (U ketāb rā bāz mīkonad va mīkhānad) mean?

Correct! Not quite. Correct answer: She opens the book and reads.

'باز کردن' means 'to open' and 'خواندن' means 'to read'.

Correct! Not quite. Correct answer: She opens the book and reads.

'باز کردن' means 'to open' and 'خواندن' means 'to read'.

sentence order A1

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: در را باز_کنید.

This means 'Open the door.' In Persian, the object often comes before the verb, and 'را' (rā) is a direct object marker.

sentence order A1

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: من پنجره را باز_می‌کنم.

This translates to 'I open the window.' 'من' (man) is 'I', 'پنجره' (panjere) is 'window', and 'باز_می‌کنم' (bāz mikonam) is 'I open'.

sentence order A1

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: او کتاب را باز_کرد.

This means 'He/She opened the book.' 'او' (u) is 'he/she', 'کتاب' (ketāb) is 'book', and 'باز_کرد' (bāz kard) is 'opened' (past tense).

fill blank A2

من هر روز پنجره را ___.

Correct! Not quite. Correct answer: باز_می‌کنم

The verb 'باز_کردن' (to open) is conjugated as 'باز_می‌کنم' for 'I open'.

fill blank A2

لطفاً در را ___.

Correct! Not quite. Correct answer: باز_کنید

'باز_کنید' is the polite imperative form of 'to open'.

fill blank A2

او همیشه مغازه را دیر ___.

Correct! Not quite. Correct answer: باز_می‌کند

The correct verb form for 'he/she opens' is 'باز_می‌کند'.

fill blank A2

ما کتاب را ___.

Correct! Not quite. Correct answer: باز_می‌کنیم

To say 'we open the book', the verb is 'باز_می‌کنیم'.

fill blank A2

آنها ساعت هشت صبح بانک را ___.

Correct! Not quite. Correct answer: باز_می‌کنند

For 'they open', the verb form is 'باز_می‌کنند'.

fill blank A2

شما باید کیف خود را ___.

Correct! Not quite. Correct answer: باز_کنید

'باز_کنید' is the appropriate polite imperative form for 'you should open'.

multiple choice A2

Which verb means 'to open'?

Correct! Not quite. Correct answer: باز کردن (bāz kardan - to open)

The Persian verb for 'to open' is 'باز کردن' (bāz kardan).

multiple choice A2

What is the correct translation of 'Please open the door'?

Correct! Not quite. Correct answer: لطفاً در را باز کنید. (Lotfan dar rā bāz konid. - Please open the door.)

To say 'Please open the door', you use 'لطفاً در را باز کنید' (Lotfan dar rā bāz konid).

multiple choice A2

If you want to open a book, which verb would you use?

Correct! Not quite. Correct answer: باز کردن (bāz kardan - to open)

'باز کردن' (bāz kardan) is the general verb for 'to open' and is used for objects like books.

true false A2

The phrase 'در را باز کن' (dar rā bāz kon) means 'Close the door'.

Correct! Not quite. Correct answer: False

No, 'در را باز کن' (dar rā bāz kon) means 'Open the door'. 'بستن' (bastan) is 'to close'.

true false A2

You can use 'باز کردن' (bāz kardan) to say 'open the window'.

Correct! Not quite. Correct answer: True

Yes, 'باز کردن' (bāz kardan) is used for opening windows: 'پنجره را باز کن' (panjere rā bāz kon).

true false A2

The past tense of 'باز کردن' (bāz kardan) is 'باز کردم' (bāz kardam).

Correct! Not quite. Correct answer: True

Yes, 'باز کردم' (bāz kardam) means 'I opened'.

listening A2

The sentence asks someone to open something. Pay attention to the verb 'باز کن'.

Correct! Not quite. Correct answer: درب را باز کن.

Correct! Not quite. Correct answer:

listening A2

This is a question about opening a window in the past. Listen for 'باز کردی'.

Correct! Not quite. Correct answer: آیا پنجره را باز کردی؟

Correct! Not quite. Correct answer:

listening A2

This is a polite request to open a box. Listen for 'باز کنید'.

Correct! Not quite. Correct answer: لطفاً این جعبه را باز کنید.

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking A2

Read this aloud:

من در را باز کردم.

Focus: کَردَم

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking A2

Read this aloud:

آیا می توانید پنجره را باز کنید؟

Focus: می‌توانید

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking A2

Read this aloud:

او کیفش را باز می کند.

Focus: می‌کند

Correct! Not quite. Correct answer:

sentence order A2

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: پنجره را باز_کردن

This means 'to open the window'. In Persian, the object usually comes before the verb, and 'را' (rā) is a direct object marker.

sentence order A2

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: لطفاً در را باز_کن

This means 'Please open the door.' 'لطفاً' (lotfan) means 'please', and 'در' (dar) means 'door'. 'باز_کن' is the imperative form of 'باز_کردن'.

sentence order A2

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: من کتاب را باز_کردم

This means 'I opened the book'. 'من' (man) is 'I', 'کتاب' (ketāb) is 'book', and 'باز_کردم' (bāz kardam) is the past tense of 'to open'.

fill blank B1

لطفاً در را ___ کنید. (Please open the door.)

Correct! Not quite. Correct answer: باز

The verb 'باز کردن' means 'to open'. In this sentence, we need the infinitive form 'باز' to complete the command 'باز کنید'.

fill blank B1

او پنجره را ___ تا هوای تازه وارد شود. (He ___ the window so fresh air could come in.)

Correct! Not quite. Correct answer: باز

The past tense of 'باز کردن' (to open) is 'باز کرد'. The sentence needs the infinitive 'باز' to form 'باز کرد'.

fill blank B1

آیا می توانید کتاب را ___ کنید؟ (Can you ___ the book?)

Correct! Not quite. Correct answer: باز

To ask someone to open something, you use 'باز کردن'. Here, 'باز' is used with 'کنید' to form the question 'باز کنید؟'.

fill blank B1

من هر روز صبح کرکره ها را ___ می کنم. (I ___ the blinds every morning.)

Correct! Not quite. Correct answer: باز

'باز کردن' is the verb 'to open'. In the present tense, it becomes 'باز می کنم'.

fill blank B1

او جعبه را ___ تا هدیه را ببیند. (She ___ the box to see the gift.)

Correct! Not quite. Correct answer: باز

Similar to a previous example, the past tense of 'باز کردن' is 'باز کرد'. The sentence requires 'باز' to complete 'باز کرد'.

fill blank B1

لطفاً قفل را ___ کنید تا وارد شویم. (Please ___ the lock so we can enter.)

Correct! Not quite. Correct answer: باز

When asking someone to unlock something, which is a form of opening, 'باز کردن' is the correct verb. So, 'باز کنید' is used here.

multiple choice B1

Which of these objects can usually be باز کردن (opened)?

Correct! Not quite. Correct answer: All of the above

The verb باز کردن (bāz kardan) 'to open' can be used with various objects like doors, books, and windows.

multiple choice B1

If you want to 'open' a gift, which Persian verb would you use?

Correct! Not quite. Correct answer: باز کردن (bāz kardan - to open)

باز کردن (bāz kardan) is the correct verb for 'to open' a gift.

multiple choice B1

Which sentence correctly uses the verb باز کردن (bāz kardan)?

Correct! Not quite. Correct answer: من در را باز کردم. (man dar rā bāz kardam. - I opened the door.)

This sentence correctly uses باز کردن (bāz kardan) to mean 'I opened the door.'

true false B1

You can use باز کردن (bāz kardan) to say 'open a new bank account'.

Correct! Not quite. Correct answer: True

Yes, 'باز کردن حساب بانکی' (bāz kardan hesāb-e bānki) means 'to open a bank account'.

true false B1

The opposite of باز کردن (bāz kardan - to open) is بستن (bastan - to close).

Correct! Not quite. Correct answer: True

That's right, بستن (bastan) is the direct opposite of باز کردن (bāz kardan).

true false B1

You can use باز کردن (bāz kardan) when you want to say 'open your mind' in a literal sense.

Correct! Not quite. Correct answer: False

While 'open your mind' is a common English idiom, in Persian, we would use a different phrasing for this figurative meaning, not a literal 'باز کردن'.

listening B1

The door is open, the weather is very hot.

Correct! Not quite. Correct answer: درب را باز کن، هوا خیلی گرم است.

Correct! Not quite. Correct answer:

listening B1

Open the windows so the smell of food goes away.

Correct! Not quite. Correct answer: پنجره‌ها را باز کنید تا بوی غذا برود.

Correct! Not quite. Correct answer:

listening B1

He opened the refrigerator door and took something to drink.

Correct! Not quite. Correct answer: او در یخچال را باز کرد و چیزی برای نوشیدن برداشت.

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking B1

Read this aloud:

لطفا این بسته را باز کنید.

Focus: bāz konīd

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking B1

Read this aloud:

کیفم را باز کردم تا کلیدهایم را پیدا کنم.

Focus: kīfam rā bāz kardam

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking B1

Read this aloud:

کتاب جدیدم را باز کردم و شروع به خواندن کردم.

Focus: ketāb-e jadīdam rā bāz kardam

Correct! Not quite. Correct answer:

writing B1

Imagine you are inviting a friend over. Write a short message asking them to open the door when you arrive.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

سلام! وقتی رسیدم لطفاً در را باز کن.

Correct! Not quite. Correct answer:

writing B1

Your car window is stuck. Write a short sentence to a mechanic explaining that the window doesn't open.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

پنجره ماشین باز نمی‌شود.

Correct! Not quite. Correct answer:

writing B1

You are giving instructions to a child on how to open a book. Write one sentence telling them to open the book carefully.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

لطفاً کتاب را با دقت باز کن.

Correct! Not quite. Correct answer:

reading B1

چه چیزی را مریم باز کرد تا هوای تازه وارد شود؟

Read this passage:

مریم کلید را در قفل چرخاند و در را باز کرد. او وارد خانه شد و چراغ را روشن کرد. بعد از آن، پنجره را باز کرد تا هوای تازه وارد شود.

چه چیزی را مریم باز کرد تا هوای تازه وارد شود؟

Correct! Not quite. Correct answer: پنجره

بر اساس متن، مریم پنجره را باز کرد تا هوای تازه وارد شود.

Correct! Not quite. Correct answer: پنجره

بر اساس متن، مریم پنجره را باز کرد تا هوای تازه وارد شود.

reading B1

چرا پدر نمی‌خواست بچه‌ها در یخچال را باز کنند؟

Read this passage:

پدر به بچه‌ها گفت: «لطفاً در یخچال را باز نکنید تا غذا گرم نماند.» اما پسر کوچکتر کنجکاو بود و مخفیانه در یخچال را باز کرد.

چرا پدر نمی‌خواست بچه‌ها در یخچال را باز کنند؟

Correct! Not quite. Correct answer: چون غذا گرم می‌ماند

پدر نگران بود که اگر در یخچال باز بماند، غذا گرم شود.

Correct! Not quite. Correct answer: چون غذا گرم می‌ماند

پدر نگران بود که اگر در یخچال باز بماند، غذا گرم شود.

reading B1

چه چیزی را گوینده باز کرد تا نور آفتاب وارد اتاق شود؟

Read this passage:

امروز صبح وقتی از خواب بیدار شدم، پرده‌ها را باز کردم تا نور آفتاب وارد اتاق شود. بعد، در کمد را باز کردم و لباس‌هایم را انتخاب کردم.

چه چیزی را گوینده باز کرد تا نور آفتاب وارد اتاق شود؟

Correct! Not quite. Correct answer: پرده‌ها

متن می‌گوید گوینده پرده‌ها را باز کرد تا نور آفتاب وارد اتاق شود.

Correct! Not quite. Correct answer: پرده‌ها

متن می‌گوید گوینده پرده‌ها را باز کرد تا نور آفتاب وارد اتاق شود.

sentence order B1

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: من در را باز کردم.

This sentence means 'I opened the door.' In Persian, the word order is typically Subject-Object-Verb, and 'را' is an object marker.

sentence order B1

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: او پنجره را باز می‌کند.

This sentence translates to 'She opens the window.' 'می‌کند' is the present tense form of 'کردن' (to do/make), used here with 'باز' (open) to mean 'to open.'

sentence order B1

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: آیا شما لطفاً می‌توانید کتاب را باز کنید؟

This is a polite request: 'Can you please open the book?' 'آیا' indicates a question, and 'می‌توانید' means 'can you.'

fill blank B2

اگر در را ___، باد همه چیز را به هم می ریزد. (If you ___ the door, the wind will mess everything up.)

Correct! Not quite. Correct answer: باز_کردن

The context implies leaving the door open, leading to a mess. 'باز_کردن' means 'to open'.

fill blank B2

او مجبور شد برای دیدن داخل مغازه، چشم‌هایش را بیشتر ___. (He had to ___ his eyes more to see inside the shop.)

Correct! Not quite. Correct answer: باز_کند

To see better, one would need to open their eyes wider. 'باز_کند' is the subjunctive form of 'to open'.

fill blank B2

پنجره‌ها را ___ تا هوای تازه وارد شود. (___ the windows so fresh air can come in.)

Correct! Not quite. Correct answer: باز_کنید

To allow fresh air in, you would open the windows. 'باز_کنید' is the imperative form of 'to open'.

fill blank B2

با یک حرکت سریع، بسته را ___ و محتویات آن را بررسی کرد. (With a quick movement, he ___ the package and checked its contents.)

Correct! Not quite. Correct answer: باز_کرد

To check the contents of a package, you would open it. 'باز_کرد' is the past tense of 'to open'.

fill blank B2

کلید را پیدا کرد و قفل را ___. (He found the key and ___ the lock.)

Correct! Not quite. Correct answer: باز_کرد

Keys are used to open locks. 'باز_کرد' means 'to open'.

fill blank B2

او با دقت کتاب را ___ و شروع به خواندن کرد. (He carefully ___ the book and started reading.)

Correct! Not quite. Correct answer: باز_کرد

To read a book, you first need to open it. 'باز_کرد' is the past tense of 'to open'.

multiple choice B2

Which of these is the most appropriate way to say 'Please open the door' in a formal setting?

Correct! Not quite. Correct answer: لطفا در را باز کنید.

«لطفا در را باز کنید» is the formal and polite way using the plural 'ید' ending for verbs to address someone respectfully. «در را باز کن» is informal. «در باز شو» is an imperative form telling the door to open itself. «در باز است» means 'the door is open.'

multiple choice B2

If someone asks you to 'باز کردن یک حساب بانکی', what are they asking you to do?

Correct! Not quite. Correct answer: To open a bank account.

«باز کردن» means 'to open', and «حساب بانکی» means 'bank account'. So, «باز کردن یک حساب بانکی» means 'to open a bank account'.

multiple choice B2

Which sentence correctly uses 'باز کردن' in the context of starting a new business?

Correct! Not quite. Correct answer: آنها یک شرکت جدید باز کردند.

In Persian, 'باز کردن' can also be used to mean 'to open' a new business or company. «بستند» means 'closed', «خریدند» means 'bought', and «ساختند» means 'built' or 'made'.

true false B2

The phrase «کتاب را باز کن» means 'Close the book.'

Correct! Not quite. Correct answer: False

«کتاب را باز کن» means 'Open the book.' To say 'Close the book', you would use «کتاب را ببند» or «کتاب را ببندید» (formal).

true false B2

When referring to a shop or business, «باز کردن» implies its grand opening or starting operations.

Correct! Not quite. Correct answer: True

In Persian, «باز کردن» is commonly used to describe the act of opening a new shop, business, or starting operations.

true false B2

You can use «باز کردن» to describe untying a knot.

Correct! Not quite. Correct answer: True

Yes, «باز کردن» can also be used to mean 'to untie' or 'to undo', such as untying a knot or unfastening something.

listening B2

Listen for the instruction to open the door.

Correct! Not quite. Correct answer: درب را باز کن تا هوای تازه بیاید داخل.

Correct! Not quite. Correct answer:

listening B2

Listen for what was opened and what happened next.

Correct! Not quite. Correct answer: کتاب را باز کردم و شروع به خواندن کردم.

Correct! Not quite. Correct answer:

listening B2

Listen for what was opened and why.

Correct! Not quite. Correct answer: پنجره‌ها را باز کردیم تا بوی غذا از خانه بیرون برود.

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking B2

Read this aloud:

کیفم را باز کردم تا کلیدهایم را پیدا کنم.

Focus: باز کردم (baaz kardam)

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking B2

Read this aloud:

آیا می‌توانی در بطری را برایم باز کنی؟

Focus: باز کنی (baaz koni)

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking B2

Read this aloud:

او چمدانش را باز کرد تا لباس‌هایش را بیرون بیاورد.

Focus: باز کرد (baaz kard)

Correct! Not quite. Correct answer:

writing B2

Imagine you are describing your morning routine. Write three sentences using 'باز_کردن' (to open) to describe things you open in the morning. For example, 'من در را باز می کنم.' (I open the door.)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

صبح زود، من پرده ها را باز می کنم تا نور خورشید وارد اتاق شود. بعد از آن، پنجره را برای هوای تازه باز می کنم. در آشپزخانه، در یخچال را باز می کنم تا صبحانه بخورم.

Correct! Not quite. Correct answer:

writing B2

You are at a store and need to ask someone to open something for you. Write a short polite request in Persian using 'باز_کردن'. For example, 'می توانید این بسته را باز کنید؟' (Can you open this package?)

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

ببخشید آقا/خانم، می توانید لطفا در این بطری را برای من باز کنید؟ ممنون می شوم.

Correct! Not quite. Correct answer:

writing B2

Describe a time when you had to open something difficult. Use 'باز_کردن' in your description. What was it, and why was it hard to open?

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

یک بار سعی کردم یک جعبه قدیمی را باز کنم که خیلی سخت بود. قفل آن زنگ زده بود و به سختی باز می شد. بالاخره با کمک یک ابزار توانستم آن را باز کنم.

Correct! Not quite. Correct answer:

reading B2

چه چیزی برای تهویه هوا باز شد؟

Read this passage:

دیروز باران شدیدی می بارید. وقتی به خانه رسیدم، چترم را باز کردم تا خشک شود. بعد در کمد را باز کردم و لباس های خیس خود را آویزان کردم. در آخر، پنجره را کمی باز گذاشتم تا هوا عوض شود.

چه چیزی برای تهویه هوا باز شد؟

Correct! Not quite. Correct answer: پنجره

بر اساس متن، 'پنجره را کمی باز گذاشتم تا هوا عوض شود' به معنی باز کردن پنجره برای تهویه هوا است.

Correct! Not quite. Correct answer: پنجره

بر اساس متن، 'پنجره را کمی باز گذاشتم تا هوا عوض شود' به معنی باز کردن پنجره برای تهویه هوا است.

reading B2

قبل از وصل کردن کابل برق، چه کاری باید انجام دهید؟

Read this passage:

برای شروع کار با این دستگاه جدید، ابتدا باید جعبه آن را با دقت باز کنید. سپس کابل برق را به پریز وصل کنید و دکمه روشن/خاموش را بزنید. دفترچه راهنما را باز کنید تا دستورالعمل های دقیق تر را مطالعه کنید.

قبل از وصل کردن کابل برق، چه کاری باید انجام دهید؟

Correct! Not quite. Correct answer: جعبه دستگاه را باز کنید

متن به وضوح بیان می کند که 'ابتدا باید جعبه آن را با دقت باز کنید' قبل از هر کار دیگری.

Correct! Not quite. Correct answer: جعبه دستگاه را باز کنید

متن به وضوح بیان می کند که 'ابتدا باید جعبه آن را با دقت باز کنید' قبل از هر کار دیگری.

reading B2

چه کسی پنجره کتابخانه را باز کرده بود؟

Read this passage:

وقتی به کتابخانه رفتم، کتابی درباره تاریخ ایران برداشتم. جلد آن را باز کردم و شروع به خواندن کردم. صفحات کتاب بوی کاغذ قدیمی می داد. بعد از چند دقیقه، متوجه شدم که کسی پنجره کتابخانه را باز کرده بود و هوای خنکی وارد می شد.

چه کسی پنجره کتابخانه را باز کرده بود؟

Correct! Not quite. Correct answer: شخصی دیگر

در متن آمده است: 'متوجه شدم که کسی پنجره کتابخانه را باز کرده بود' که نشان می دهد گوینده خود پنجره را باز نکرده است.

Correct! Not quite. Correct answer: شخصی دیگر

writing C1

Imagine you are an ancient Persian architect. Describe how you would plan to 'open' up a new space in a grand palace to create a breathtaking courtyard, considering the practicalities and aesthetics of the time. Use at least three different ways of expressing 'to open' or related concepts in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

برای باز کردن یک فضای جدید در کاخ، ابتدا نقشه دقیقی از مکان فعلی و محل مورد نظر برای حیاط تهیه می‌کنم. سپس با توجه به اصول معماری آن زمان، تصمیم می‌گیرم که چگونه دیوارها را گشوده و فضایی وسیع و دلنشین ایجاد کنم. نور طبیعی و جریان هوا از اهمیت بالایی برخوردار است، بنابراین طراحی به گونه‌ای خواهد بود که این عناصر را به بهترین شکل آشکار سازد. استفاده از ستون‌ها و طاق‌های بلند برای جلوه‌ای باشکوه و در عین حال کاربردی، در نظر گرفته خواهد شد.

Correct! Not quite. Correct answer:

writing C1

You are a diplomat addressing an international conference. Your goal is to 'open' up new avenues for cultural exchange between Iran and another country. Write a short speech outlining your proposals and how these initiatives will 'open' doors for mutual understanding. Focus on the nuances of 'to open' in a metaphorical sense.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

حضار محترم، امروز اینجا هستیم تا با هم فصلی جدید از همکاری‌های فرهنگی را باز کنیم. پیشنهاد می‌کنم برنامه‌های تبادل هنرمند و دانشجو را گشایش دهیم تا نسل جوان ما بتواند از نزدیک با فرهنگ یکدیگر آشنا شود. این ابتکارات نه تنها درها را برای فهم متقابل باز خواهد کرد، بلکه فرصت‌های بی‌شماری برای ایجاد پلی پایدار بین ملت‌های ما فراهم می‌آورد. ما باید ذهن‌های خود را به روی ایده‌های نو باز کنیم و با هم آینده‌ای روشن‌تر بسازیم.

Correct! Not quite. Correct answer:

writing C1

You are a renowned Persian poet reflecting on the concept of 'opening' one's heart to love and vulnerability. Write a short poem (3-4 lines) expressing this idea, using different forms or implications of 'باز کردن' or similar verbs to convey emotional depth.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

دلم را باز کردم به روی عشقی پاک، گشودم پنجره‌ای رو به آسمان، بی‌باک. ترس از زخم نهان، دل را نبست این بار، که هر چه هست، شد آشکار، به زیر آفتاب.

Correct! Not quite. Correct answer:

reading C1

کدام یک از موارد زیر به درستی هدف از «باز کردن مسیرهای جدید برای ارتباطات بین‌المللی» را بیان می‌کند؟

Read this passage:

در یک جامعه مدرن، باز کردن مسیرهای جدید برای ارتباطات بین‌المللی از اهمیت حیاتی برخوردار است. این نه تنها به تبادل اطلاعات و فناوری کمک می‌کند، بلکه دروازه‌هایی را برای درک عمیق‌تر فرهنگ‌ها و افزایش صلح جهانی باز می‌کند. دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی باید در این زمینه پیشگام باشند و با گشایش دیالوگ‌های سازنده، زمینه‌های همکاری بیشتر را فراهم آورند.

کدام یک از موارد زیر به درستی هدف از «باز کردن مسیرهای جدید برای ارتباطات بین‌المللی» را بیان می‌کند؟

Correct! Not quite. Correct answer: به تبادل اطلاعات و فناوری کمک کرده و همچنین دروازه‌هایی برای درک عمیق‌تر فرهنگ‌ها و افزایش صلح جهانی را باز می‌کند.

متن به صراحت بیان می‌کند که باز کردن مسیرهای جدید ارتباطات بین‌المللی هم به تبادل اطلاعات و فناوری کمک می‌کند و هم دروازه‌هایی برای درک عمیق‌تر فرهنگ‌ها و افزایش صلح جهانی را باز می‌کند.

reading C1

منظور از «باز کردن ذهن به روی ایده‌های نو» در این متن چیست؟

Read this passage:

همواره گفته شده که برای رسیدن به موفقیت، باید ذهن خود را به روی ایده‌های نو باز کرد. این به معنای رهایی از تعصبات و پیش‌فرض‌ها و پذیرش دیدگاه‌های متفاوت است. بسیاری از نوآوری‌های بزرگ در تاریخ بشر زمانی رخ داده‌اند که افراد جرأت کرده‌اند ذهن خود را به روی امکانات جدید باز کنند و از چارچوب‌های سنتی خارج شوند. این گشایش فکری، ستون اصلی پیشرفت و توسعه است.

منظور از «باز کردن ذهن به روی ایده‌های نو» در این متن چیست؟

Correct! Not quite. Correct answer: رهایی از تعصبات، پیش‌فرض‌ها و پذیرش دیدگاه‌های متفاوت.

متن توضیح می‌دهد که 'باز کردن ذهن به روی ایده‌های نو' به معنای 'رهایی از تعصبات و پیش‌فرض‌ها و پذیرش دیدگاه‌های متفاوت' است.

Correct! Not quite. Correct answer: رهایی از تعصبات، پیش‌فرض‌ها و پذیرش دیدگاه‌های متفاوت.

reading C1

بر اساس متن، «باز کردن دل» در ادبیات کلاسیک فارسی چه معنایی دارد؟

Read this passage:

در ادبیات کلاسیک فارسی، مفهوم «باز کردن دل» به کرات مورد استفاده قرار گرفته است. این اصطلاح نه تنها به معنای ابراز احساسات درونی است، بلکه به حالتی از رهایی و تسلیم در برابر سرنوشت یا عشق نیز اشاره دارد. شاعران بزرگی چون حافظ و سعدی از این تعبیر برای بیان عمق عواطف انسانی و ارتباط با معشوق استفاده کرده‌اند. «دل باز کردن» در این بستر، فراتر از یک عمل فیزیکی، یک کنش روحی و عاطفی است.

بر اساس متن، «باز کردن دل» در ادبیات کلاسیک فارسی چه معنایی دارد؟

Correct! Not quite. Correct answer: به معنای ابراز احساسات درونی و نیز حالتی از رهایی و تسلیم در برابر سرنوشت یا عشق.

متن به وضوح بیان می‌کند که 'باز کردن دل' نه تنها به معنای ابراز احساسات درونی است، بلکه به حالتی از رهایی و تسلیم در برابر سرنوشت یا عشق نیز اشاره دارد.

Correct! Not quite. Correct answer: به معنای ابراز احساسات درونی و نیز حالتی از رهایی و تسلیم در برابر سرنوشت یا عشق.

sentence order C1

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: برای همکاری فرصت‌های جدیدی باز_کردن

This phrase discusses 'opening new opportunities for collaboration,' often used in diplomatic or business contexts. The Persian structure places the action and its object before the general idea.

sentence order C1

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: درهای گفتگو را برای حل مسائل باز_کردن

This idiom means 'to open the doors of dialogue to resolve issues.' It emphasizes initiating discussions to find solutions. The verb 'باز_کردن' is at the end.

sentence order C1

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: با کشورهای همسایه مسیرهای جدید تجاری باز_کردن

This phrase translates to 'opening new trade routes with neighboring countries.' It refers to establishing or making available new avenues for commerce, often in an economic or geopolitical context.

fill blank C2

پس از سال‌ها تحقیق، دانشمندان در نهایت موفق به ___ کردن رمز و راز ژنتیکی بیماری شدند.

Correct! Not quite. Correct answer: باز

در این زمینه، 'باز کردن' به معنای کشف یا فاش کردن یک راز است.

fill blank C2

سیاستمدار با سخنان خود سعی در ___ کردن راهی برای مصالحه بین دو گروه متخاصم داشت.

Correct! Not quite. Correct answer: باز

'باز کردن راه' به معنای ایجاد فرصت یا امکان برای چیزی است.

fill blank C2

نویسنده در رمان خود، به طرز ماهرانه‌ای به ___ کردن زوایای پنهان روح انسان می‌پردازد.

Correct! Not quite. Correct answer: باز

در این جمله، 'باز کردن' به معنای کاوش و آشکار ساختن ابعاد درونی است.

fill blank C2

برای ___ کردن افق‌های جدید در زندگی، گاهی لازم است از منطقه امن خود خارج شویم.

Correct! Not quite. Correct answer: باز

'باز کردن افق‌ها' یعنی گسترش دادن دیدگاه‌ها و فرصت‌ها.

fill blank C2

این کشف جدید می‌تواند دریچه‌ای به سوی درک عمیق‌تر از جهان هستی ___ کند.

Correct! Not quite. Correct answer: باز

'باز کردن دریچه' به معنای ایجاد امکان یا فرصتی برای دستیابی به چیزی جدید است.

fill blank C2

اقتصاددانان معتقدند که حذف موانع تجاری می‌تواند به ___ کردن بازارهای جدید کمک کند.

Correct! Not quite. Correct answer: باز

'باز کردن بازارها' به معنای ایجاد دسترسی یا امکان فعالیت در بازارهای جدید است.

multiple choice C2

Which of these is the most appropriate way to say 'Please open the door' in a formal setting?

Correct! Not quite. Correct answer: لطفاً در را باز کنید.

'لطفاً در را باز کنید' is the most formal and polite option. 'در را باز کن' is informal, and 'می‌شه در را باز کنی؟' is a more casual question. 'در باز کنید' is less common for a direct request.

multiple choice C2

If someone says 'او درهای زیادی را به روی خودش باز کرد,' what do they most likely mean?

Correct! Not quite. Correct answer: He created many opportunities for himself.

This is an idiomatic expression. 'در را به روی کسی باز کردن' metaphorically means to open opportunities or possibilities for someone.

multiple choice C2

Which sentence correctly uses 'باز کردن' in a metaphorical sense?

Correct! Not quite. Correct answer: راز را باز کرد.

'باز کردن راز' (to reveal a secret) is a common metaphorical use of 'باز کردن'. The other options refer to physically opening objects.

true false C2

The phrase 'باز کردن صحبت' means to initiate a conversation.

Correct! Not quite. Correct answer: True

'باز کردن صحبت' is a common idiom meaning to start or open a conversation.

true false C2

When referring to opening a bank account, 'باز کردن حساب' is the correct and common phrase.

Correct! Not quite. Correct answer: True

'باز کردن حساب' is the standard and correct way to say 'to open an account' (e.g., bank account) in Persian.

true false C2

It is grammatically correct to say 'پنجره باز کرد' to mean 'The window opened itself' (intransitive).

Correct! Not quite. Correct answer: False

While 'باز شدن' is the intransitive form (to open itself), 'باز کردن' is transitive. For 'the window opened itself,' you would use 'پنجره باز شد.'

listening C2

Despite repeated warnings, he still left the door open, simply disregarding the consequences.

Correct! Not quite. Correct answer: علیرغم هشدارهای مکرر، او همچنان درب را باز گذاشت و به سادگی به عواقب آن بی‌اعتنا بود.

Correct! Not quite. Correct answer:

listening C2

His decision to open a new chapter in negotiations showed his wisdom and flexibility.

Correct! Not quite. Correct answer: تصمیم او برای باز کردن باب جدیدی در مذاکرات، نشان از درایت و انعطاف‌پذیری او داشت.

Correct! Not quite. Correct answer:

listening C2

How can I open this mysterious box for which no key can be found?

Correct! Not quite. Correct answer: چگونه می‌توانم این جعبه رمزآلود را باز کنم که هیچ کلیدی برایش پیدا نمی‌شود؟

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking C2

Read this aloud:

باز کردن دل دیگران به روی خود، نیازمند صداقت و همدلی فراوان است.

Focus: صداقت، همدلی

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking C2

Read this aloud:

آیا می‌توانید جزئیات بیشتری دربارهٔ نحوه باز کردن این فرصت‌های جدید ارائه دهید؟

Focus: جزئیات، فرصت‌های

Correct! Not quite. Correct answer:

speaking C2

Read this aloud:

باز کردن گره‌های کور مشکلات اقتصادی، نیازمند رویکردهای نوآورانه و برنامه‌ریزی دقیق است.

Focus: گره‌های کور، نوآورانه، برنامه‌ریزی

Correct! Not quite. Correct answer:

writing C2

Imagine you are an art critic evaluating a new exhibition. Describe how the opening of the main gallery space contributes to the overall thematic presentation of the artworks. Use 'باز کردن' in your response.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

باز کردن فضای اصلی گالری، با نورپردازی هنرمندانه و چیدمان حساب‌شده، تجربه‌ای عمیق را برای تماشاگر خلق می‌کند. این بازگشایی نمادین، مخاطب را به درک لایه‌های پنهان آثار هنری هدایت می‌کند و پیوند محکمی بین فرم و محتوا برقرار می‌سازد.

Correct! Not quite. Correct answer:

writing C2

You are a historical biographer. Write a paragraph about a pivotal moment when a new diplomatic channel was 'opened' between two warring nations, and its immediate implications. Use 'باز کردن' in your response.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

در اوج بحران، باز کردن یک کانال دیپلماتیک محرمانه بین دو کشور متخاصم، نقطه عطفی حیاتی بود. این گشایش، هرچند شکننده، اولین گام به سوی کاهش تنش‌ها و آغاز مذاکراتی شد که می‌توانست مسیر تاریخ را تغییر دهد و از فاجعه‌ای بزرگ جلوگیری کند.

Correct! Not quite. Correct answer:

writing C2

As a philosopher, discuss the concept of 'opening one's mind' to new perspectives and how it challenges preconceived notions. Integrate 'باز کردن' into your reflection.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

باز کردن ذهن به دیدگاه‌های جدید، فرآیندی دشوار اما ضروری است. این گشایش نه تنها باورهای قبلی ما را به چالش می‌کشد، بلکه افق‌های جدیدی برای درک هستی و جایگاهمان در آن می‌گشاید. این کنش، به معنای واقعی کلمه، باز کردن دریچه‌ای به سوی روشنگری است.

Correct! Not quite. Correct answer:

reading C2

چه عاملی باعث زنده شدن امیدها برای دستیابی به توافق شد؟

Read this passage:

مذاکرات پیچیده هسته‌ای با باز کردن یک کانال ارتباطی جدید بین طرفین آغاز شد. این گشایش دیپلماتیک، که پس از سال‌ها بی‌اعتمادی صورت گرفت، امیدها را برای دستیابی به توافقی جامع زنده کرد. اما تحلیلگران هشدار می‌دهند که مسیر پیش رو همچنان پر از چالش‌های غیرقابل پیش‌بینی است.

چه عاملی باعث زنده شدن امیدها برای دستیابی به توافق شد؟

Correct! Not quite. Correct answer: باز کردن کانال ارتباطی جدید

بر اساس متن، 'باز کردن یک کانال ارتباطی جدید' عامل اصلی زنده شدن امیدها برای توافق بوده است.

Correct! Not quite. Correct answer: باز کردن کانال ارتباطی جدید

بر اساس متن، 'باز کردن یک کانال ارتباطی جدید' عامل اصلی زنده شدن امیدها برای توافق بوده است.

reading C2

تصمیم قهرمان داستان به باز کردن درهای خانه‌اش چه معنایی داشت؟

Read this passage:

در رمان کلاسیک، قهرمان داستان پس از سال‌ها زندگی در انزوا، تصمیم می‌گیرد درهای خانه خود را به روی یک غریبه باز کند. این عمل نمادین، آغازگر زنجیره‌ای از حوادث می‌شود که در نهایت به تغییر بنیادین شخصیت او می‌انجامد و او را با جهان خارج دوباره پیوند می‌دهد.

تصمیم قهرمان داستان به باز کردن درهای خانه‌اش چه معنایی داشت؟

Correct! Not quite. Correct answer: نمادی از تغییر و پیوند مجدد با جهان

متن به صراحت بیان می‌کند که 'این عمل نمادین، آغازگر زنجیره‌ای از حوادث می‌شود که در نهایت به تغییر بنیادین شخصیت او می‌انجامد و او را با جهان خارج دوباره پیوند می‌دهد.'

Correct! Not quite. Correct answer: نمادی از تغییر و پیوند مجدد با جهان

reading C2

هدف اصلی از باز کردن مسیرهای جدید حمل و نقل عمومی چیست؟

Read this passage:

پروژه بزرگ توسعه شهری، با باز کردن مسیرهای جدید حمل و نقل عمومی، قصد دارد دسترسی شهروندان به مناطق دورافتاده‌تر را تسهیل کند. این گشایش زیرساختی، نه تنها ترافیک را کاهش می‌دهد، بلکه رشد اقتصادی را در حومه شهرها نیز تحریک خواهد کرد و فرصت‌های شغلی جدیدی ایجاد می‌کند.

هدف اصلی از باز کردن مسیرهای جدید حمل و نقل عمومی چیست؟

Correct! Not quite. Correct answer: تسهیل دسترسی و تحریک رشد اقتصادی

در متن آمده است که هدف 'تسهیل دسترسی شهروندان به مناطق دورافتاده‌تر' و 'تحریک رشد اقتصادی در حومه شهرها' است.

Correct! Not quite. Correct answer: تسهیل دسترسی و تحریک رشد اقتصادی

در متن آمده است که هدف 'تسهیل دسترسی شهروندان به مناطق دورافتاده‌تر' و 'تحریک رشد اقتصادی در حومه شهرها' است.

sentence order C2

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: در را به آرامی باز_کنید

This sentence means 'Open the door slowly.' The order emphasizes the object then the manner.

sentence order C2

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: لطفاً پنجره را باز_کن تا هوا عوض شود

This sentence means 'Please open the window so the air changes.' It follows the pattern: polite request, object, verb, and then the purpose.

sentence order C2

Tap words below to build the sentence

Correct! Not quite. Correct answer: او کیفش را باز_کرد تا کلیدهایش را پیدا کند

This sentence means 'He/She opened his/her bag to find his/her keys.' The subject, object, verb, and then the purpose are clearly ordered.

/ 150 correct

Perfect score!

Summary

باز کردن (bâz kardan) is your go-to verb for 'to open' in most everyday Persian contexts.

فتح کردن (fath kardan) - 'to conquer' or 'to open' (more formal/literary)
گشودن (gosudan) - 'to open' (more poetic/literary)
باز نمودن (bâz nemudan) - 'to open' (less common, formal variant)

💡

Basic use of 'to open'

The most common use of باز کردن (bāz kardan) is for physically opening things like a door (در), a window (پنجره), or a book (کتاب).

💡

Using 'to open' with apps

💡

Opening a conversation

Figuratively, باز کردن can mean to start or open a conversation or topic. For instance, صحبت را باز کردن (sohbat rā bāz kardan) - 'to open a discussion'.

💡

Remember the 'kardan' part

Related Grammar Rules

Formal & Journalistic Structures (Passive & Impersonal) C2

Passive Voice: The 'Shodan' Switch B2

Persian Compound Verbs: Separable vs. Inseparable B1

Related Phrases

پای کسی را به جایی باز کردن حساب باز کردن باز کردن در گره از کار باز کردن پرونده باز کردن

Explore Word Network (10)

More daily_life words

عابر بانک

An ATM (Automated Teller Machine).

عادت

Habit; a regular tendency or practice.

عصر

Afternoon; evening

عطر

A fragrant liquid applied to the body; perfume.

عینک

Glasses, spectacles.

عینک آفتابی

Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.

ابزار

A device or implement, especially one held in the hand; a tool.

اداره پست

A place where postal services are handled, post office.

ادکلن

A light perfume, especially one used by men.

اجاره کردن

To pay money for the use of something for a period; to rent.

Was this helpful?

Comments (0)

No comments yet. Be the first to share your thoughts!

باز_کردن

باز_کردن in 30 Seconds

How to Use 'باز کردن' (bāz kardan) - To Open

§ Understanding the Verb 'باز کردن'

§ Conjugation Basics

§ Using 'باز کردن' in Sentences

§ Examples in Context

§ Important Grammar Point: The Direct Object Marker 'را' (rā)

§ 'باز کردن' vs. 'باز بودن'

Practical Persian: How to Use 'Baz Kardan' (To Open)

§ Basic Meaning and Conjugation

§ Everyday Use: Doors, Windows, and More

§ Opening Businesses and Events

§ Digital World: Opening Files and Programs

§ Figurative Uses of 'Baz Kardan'

Common Mistakes with 'باز کردن' (to open) in Persian

§ Don't Confuse 'باز کردن' with 'باز بودن'

§ Using 'باز کردن' for Digital/Electronic Actions

§ Incorrect Object Usage

Using 'باز کردن' (bâz kardan) - To Open

§ Basic Usage

§ Common Objects You Can Open

§ Example Sentences

§ Similar Words and When to Use 'باز کردن' vs. Alternatives

§ When to use باز کردن

How Formal Is It?

Fun Fact

Pronunciation Guide

Difficulty Rating

What to Learn Next

Prerequisites

Learn Next

Advanced

Grammar to Know

Examples by Level

Common Collocations

Common Phrases

Often Confused With

Idioms & Expressions

Easily Confused

Word Family

Nouns

Adjectives

How to Use It

Tips

Basic use of 'to open'

Using 'to open' with apps

Opening a conversation

Remember the 'kardan' part

Opposite of 'to open'

Conjugation practice

Listen for 'baz' in speech

Use with prepositions

Common phrases to learn

Verb stem for 'to open'

Word Origin

Cultural Context

Frequently Asked Questions

Test Yourself 150 questions

Summary

Basic use of 'to open'

Using 'to open' with apps

Opening a conversation

Remember the 'kardan' part

Related Content

Related Grammar Rules

Related Phrases

More daily_life words

عابر بانک

عادت

عصر

عطر

عینک

عینک آفتابی

ابزار

اداره پست

ادکلن

اجاره کردن

Comments (0)

Explore Our Learning Content