بدون قند
Sugar-free; containing no sugar.
Sugar-free describes products that contain no added sugar, catering to health-conscious consumers.
Word in 30 Seconds
- Used for foods without added sugar.
- Commonly seen on diet-friendly product packaging.
- Essential term for diabetics and health-conscious individuals.
Summary
Sugar-free describes products that contain no added sugar, catering to health-conscious consumers.
- Used for foods without added sugar.
- Commonly seen on diet-friendly product packaging.
- Essential term for diabetics and health-conscious individuals.
Check ingredient labels for hidden sweeteners
Even if a product is labeled sugar-free, it may contain artificial sweeteners like aspartame or stevia. Always read the back of the package.
Do not assume it is calorie-free
Many sugar-free products still contain fats or carbohydrates. They are not necessarily low-calorie options.
Growing health awareness in Iran
There is a rising trend in Iran for sugar-free sweets, especially for traditional celebrations like Nowruz, to accommodate diabetic family members.
Examples
4 of 4من همیشه آدامسهای بدون قند میخرم.
I always buy sugar-free gums.
لطفاً لیست محصولات بدون قند را ارائه دهید.
Please provide the list of sugar-free products.
این کیک بدون قند است، پس نگران نباش.
This cake is sugar-free, so don't worry.
مصرف مواد غذایی بدون قند در کنترل دیابت موثر است.
Consuming sugar-free foods is effective in diabetes control.
Word Family
Memory Tip
Think of the word 'Sugar' (قند) with 'Without' (بدون) attached to it. Just remember 'No sugar = No قند'.
بررسی کلی
عبارت «بدون قند» (Sugar-free) در زبان فارسی به معنای عدم وجود ساکارز یا قندهای افزودنی در یک محصول است. این عبارت امروزه به دلیل افزایش آگاهی نسبت به سلامتی و بیماریهایی مانند دیابت و چاقی، بسیار پرکاربرد شده است.
الگوهای کاربردی
این عبارت معمولاً به عنوان یک صفت پس از اسم قرار میگیرد (مثلاً: نوشابه بدون قند). همچنین میتواند به عنوان بخشی از یک عبارت اسمی برای توصیف ویژگی یک محصول استفاده شود.
زمینههای رایج
در فروشگاههای مواد غذایی، روی بستهبندیهای بیسکویت، شکلات، آدامس و نوشیدنیها این عبارت را زیاد میبینید. همچنین در گفتگوهای روزمره در مورد رژیمهای غذایی یا توصیههای پزشکی بسیار استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
این عبارت با «کمقند» (Low-sugar) متفاوت است. «کمقند» به معنای کاهش مقدار قند است، اما «بدون قند» یعنی هیچ قندی در محصول وجود ندارد. همچنین با «رژیمی» (Diet) همپوشانی دارد، اما «رژیمی» مفهوم گستردهتری است که میتواند شامل کاهش کالری یا چربی نیز باشد.
Usage Notes
The term is used neutrally in both formal and informal registers. It is most commonly found as a label on consumer goods. In medical discussions, it is used to describe dietary restrictions.
Common Mistakes
People often assume 'sugar-free' is synonymous with 'healthy' or 'low-calorie'. It is a mistake to think all sugar-free products are automatically good for weight loss. Sometimes, they contain high levels of fat or other additives.
Memory Tip
Think of the word 'Sugar' (قند) with 'Without' (بدون) attached to it. Just remember 'No sugar = No قند'.
Word Origin
The term is a direct translation of the English 'sugar-free'. It combines the Persian word for sugar (قند) with the preposition 'without' (بدون).
Cultural Context
In Iran, the term has gained massive popularity due to the high prevalence of diabetes. It is now a standard label in supermarkets across the country.
Examples
من همیشه آدامسهای بدون قند میخرم.
everydayI always buy sugar-free gums.
لطفاً لیست محصولات بدون قند را ارائه دهید.
formalPlease provide the list of sugar-free products.
این کیک بدون قند است، پس نگران نباش.
informalThis cake is sugar-free, so don't worry.
مصرف مواد غذایی بدون قند در کنترل دیابت موثر است.
academicConsuming sugar-free foods is effective in diabetes control.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
گزینههای بدون قند
Sugar-free options
برچسب بدون قند
Sugar-free label
مصرف بدون قند
Sugar-free consumption
Often Confused With
Low-sugar means it has less sugar than the original, whereas sugar-free means it contains none.
Grammar Patterns
Check ingredient labels for hidden sweeteners
Even if a product is labeled sugar-free, it may contain artificial sweeteners like aspartame or stevia. Always read the back of the package.
Do not assume it is calorie-free
Many sugar-free products still contain fats or carbohydrates. They are not necessarily low-calorie options.
Growing health awareness in Iran
There is a rising trend in Iran for sugar-free sweets, especially for traditional celebrations like Nowruz, to accommodate diabetic family members.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
من برای رژیم غذاییام همیشه از نوشابههای ___ استفاده میکنم.
چون فرد در رژیم است، انتخاب منطقی نوشابه بدون قند است.
کدام گزینه صحیح است؟
عبارت «بدون قند» به چه معناست؟
تعریف دقیق این عبارت عدم وجود قند است.
جمله مرتب کنید.
خرید / من / بدون قند / شکلات / را / ترجیح میدهم.
ساختار صحیح جمله در فارسی فاعل-مفعول-فعل است.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، طبق استانداردها نباید قند افزودنی داشته باشند، اما ممکن است حاوی شیرینکنندههای مصنوعی باشند که طعم شیرینی ایجاد میکنند.
در زبان فارسی، «قند» و «شکر» در این زمینه معمولاً مترادف به کار میروند و هر دو به معنای حذف ساکارز هستند.
بله، این یک عبارت بسیار رایج در قنادیهای مدرن برای مشتریانی است که نمیخواهند قند مصرف کنند.
خیر، حذف قند به معنای حذف کامل کالری نیست، زیرا ممکن است سایر مواد تشکیلدهنده هنوز کالری داشته باشند.
Related Vocabulary
More cooking words
عطشان
B2Thirsty, needing to drink.
آب دادن
B1To water or add water.
آبدار
B1Juicy, full of juice.
آبگون
B2Watery or fluid, resembling water.
آب گرفتن
B1To extract juice or liquid from fruits or vegetables.
آب کردن
B1To melt, to turn from solid to liquid by heat.
آبکش کردن
B1To drain with a colander, to remove liquid from food.
آبکشیدن
B1To rinse food under running water or drain it.
آبکی
B1Watery or diluted, lacking substance.
آبکی کردن
B1To make watery or dilute.
