Liable to change rapidly and unpredictably, especially for the worse; volatile.
Word in 30 Seconds
- Characterized by rapid, unpredictable, often negative change.
- Used for unstable situations, emotions, or conditions.
- Implies a lack of reliability and steadiness.
Overview
واژه «بیثبات» (Bī-sobāt) در زبان فارسی به معنای ناپایدار، متغیر و غیرقابل اعتماد است. این صفت برای توصیف هر چیزی به کار میرود که ثبات ندارد و ممکن است به سرعت تغییر کند، بهویژه به سمت وضعیت بدتر. این کلمه میتواند هم برای توصیف اشیاء و شرایط فیزیکی و هم برای توصیف وضعیتهای روانی، اجتماعی یا اقتصادی به کار رود. ریشه این کلمه از ترکیب «بی» (به معنای فقدان) و «ثبات» (به معنای پایداری و استواری) تشکیل شده است، که مستقیماً به مفهوم عدم پایداری اشاره دارد.
«بیثبات» معمولاً به صورت پیشنیاز یا پسنیاز اسم به کار میرود. به عنوان مثال، میتوان گفت «وضعیت اقتصادی بیثبات»، «بازار بیثبات»، «روابط بیثبات»، «سلامت بیثبات» یا «شخصیت بیثبات». همچنین میتواند به عنوان خبر یا مسند فعلهایی مانند «بودن»، «شدن» یا «ماندن» استفاده شود، مانند «اوضاع بیثبات مانده است» یا «بازار بیثبات شد». این واژه اغلب در توصیف پدیدههایی به کار میرود که انتظار ثبات و پایداری از آنها میرود اما این انتظار برآورده نمیشود.
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
- 1اقتصاد و بازار: «بازار سهام بیثبات»، «نرخ ارز بیثبات»، «شرایط اقتصادی بیثبات».
- 1سیاست و اجتماع: «دولت بیثبات»، «مناطق بیثبات»، «وضعیت سیاسی بیثبات».
- 1روانشناسی و روابط: «احساسات بیثبات»، «خلق و خوی بیثبات»، «روابط بیثبات».
- 1سلامت: «وضعیت سلامت بیثبات»، «علائم بیثبات بیماری».
- 1طبیعت: «آب و هوای بیثبات».
«لرزان» (Larzan) بیشتر به معنای تکان خوردن یا لرزیدن است و معمولاً برای اشیاء فیزیکی یا وضعیتهای بسیار ناپایدار به کار میرود، مانند «دست لرزان» یا «شمع لرزان». این واژه کمتر برای مفاهیم انتزاعی مانند اقتصاد یا احساسات استفاده میشود.
«متغیر» (Motaghayyer) به معنای چیزی است که تغییر میکند، اما لزوماً به معنای منفی یا غیرقابل پیشبینی بودن نیست. یک متغیر میتواند به صورت منظم و قابل پیشبینی تغییر کند. در حالی که «بیثبات» معمولاً بار معنایی منفی یا حداقل عدم اطمینان را با خود دارد.
«ناپایدار» (Nāpāydār) بسیار شبیه به «بیثبات» است و اغلب به جای هم به کار میروند. هر دو به معنای عدم پایداری هستند. با این حال، «ناپایدار» ممکن است کمی عمومیتر باشد و لزوماً به معنای تغییر سریع و غیرقابل پیشبینی نباشد، بلکه صرفاً به معنای عدم ثبات در طول زمان باشد. «بیثبات» بیشتر بر جنبه تغییر سریع و غیرقابل پیشبینی تأکید دارد.
Examples
بازار سهام امروز به دلیل اخبار سیاسی، بسیار بیثبات بود.
everydayThe stock market was very volatile today due to political news.
وضعیت امنیتی در مناطق مرزی همچنان بیثبات گزارش میشود.
formalThe security situation in the border regions continues to be reported as unstable.
حوصلهاش خیلی زود سر میرود، اصلاً آدم باثباتی نیست.
informalHe gets bored very quickly, he's not a stable person at all.
نوسانات بیثبات قیمت نفت بر اقتصاد جهانی تأثیر گذاشته است.
academicThe volatile fluctuations in oil prices have impacted the global economy.
Common Collocations
Common Phrases
شرایط بیثبات
Unstable conditions
اقتصاد بیثبات
Unstable economy
آب و هوای بیثبات
Unstable weather
Often Confused With
'بیثبات' emphasizes rapid and unpredictable change, often negative, while 'ناپایدار' is a broader term for lack of stability over time.
'متغیر' simply means changing, which can be predictable or regular. 'بیثبات' specifically implies unpredictable and often undesirable change.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'بیثبات' is commonly used in news reports, economic analyses, and discussions about personal relationships or moods. It carries a sense of unreliability and potential risk due to the unpredictability of change. Its usage is generally neutral to negative in connotation.
Common Mistakes
A common mistake is using 'بیثبات' interchangeably with 'متغیر' without considering the implication of unpredictability and potential negativity. Also, confusing it with 'ناپایدار' might miss the emphasis on rapid change.
Tips
Think Volatility and Unpredictability
When you see 'بیثبات', think of something that can change very quickly and unexpectedly, often in a negative way. It's like a shaky foundation.
Avoid Using for Stable Things
Do not use 'بیثبات' to describe things that are inherently stable or unchanging. It implies a lack of steadiness.
Word Origin
The word 'بیثبات' is derived from Arabic 'bi-' (without) and Persian 'ثبات' (stability, permanence). It literally means 'without stability'.
Cultural Context
In many cultures, stability is highly valued, whether in personal life, economy, or politics. Therefore, describing something as 'بیثبات' often carries a negative weight, signaling a need for caution or concern.
Memory Tip
Think of 'بیثبات' as 'be-so-bat', meaning 'becoming so bad' quickly. It rhymes and captures the negative, rapid change aspect.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، در بیشتر موارد، «بیثبات» به وضعیتهای ناخواسته، غیرقابل اعتماد یا خطرناک اشاره دارد. اگرچه ممکن است در برخی متون فنی (مانند ریاضیات) به معنای صرفاً متغیر بودن باشد، اما در کاربرد عمومی، بار معنایی منفی یا عدم اطمینان را به همراه دارد.
هر دو کلمه به معنای عدم ثبات هستند، اما «بیثبات» بیشتر بر تغییرات سریع و غیرقابل پیشبینی، بهخصوص به سمت بدتر، تأکید دارد. «ناپایدار» ممکن است صرفاً به معنای عدم ثبات در طول زمان باشد بدون تأکید بر سرعت یا غیرقابل پیشبینی بودن.
این واژه در زمینههای اقتصادی (بازار، نرخ ارز)، سیاسی (دولت، وضعیت کشور)، اجتماعی (روابط، موقعیتها) و همچنین برای توصیف احساسات و خلق و خوی افراد به کار میرود.
بله، میتواند برای توصیف افرادی که خلق و خوی متغیر، احساسات ناپایدار یا تصمیمات غیرقابل پیشبینی دارند، استفاده شود. برای مثال: «شخصیت بیثبات» یا «روابط بیثبات».
Test Yourself
وضعیت اقتصادی کشور در ماههای اخیر بسیار ______ بوده است.
کلمه «بیثبات» به معنای ناپایدار و متغیر است و با توجه به مفهوم جمله که به تغییرات زیاد و غیرقابل پیشبینی در وضعیت اقتصادی اشاره دارد، مناسبترین گزینه است.
او به دلیل خلق و خوی بیثباتش، اغلب با دوستانش دچار مشکل میشد.
«بیثبات» در این جمله به خلق و خویی اشاره دارد که به سرعت تغییر میکند و قابل پیشبینی نیست، بنابراین گزینه «متغیر و غیرقابل پیشبینی» بهترین مترادف است.
بازار / ارز / بسیار / بیثبات / است
این جمله به درستی از صفت «بیثبات» برای توصیف بازار ارز استفاده کرده و ساختار دستوری صحیحی دارد.
Score: /3
Summary
Liable to change rapidly and unpredictably, especially for the worse; volatile.
- Characterized by rapid, unpredictable, often negative change.
- Used for unstable situations, emotions, or conditions.
- Implies a lack of reliability and steadiness.
Think Volatility and Unpredictability
When you see 'بیثبات', think of something that can change very quickly and unexpectedly, often in a negative way. It's like a shaky foundation.
Avoid Using for Stable Things
Do not use 'بیثبات' to describe things that are inherently stable or unchanging. It implies a lack of steadiness.
Context is Key
The specific context (economic, political, personal) will clarify what kind of instability is being referred to when using 'بیثبات'.
Examples
4 of 4بازار سهام امروز به دلیل اخبار سیاسی، بسیار بیثبات بود.
The stock market was very volatile today due to political news.
وضعیت امنیتی در مناطق مرزی همچنان بیثبات گزارش میشود.
The security situation in the border regions continues to be reported as unstable.
حوصلهاش خیلی زود سر میرود، اصلاً آدم باثباتی نیست.
He gets bored very quickly, he's not a stable person at all.
نوسانات بیثبات قیمت نفت بر اقتصاد جهانی تأثیر گذاشته است.
The volatile fluctuations in oil prices have impacted the global economy.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
