To volunteer means to offer your time and effort for a cause or task freely.
Word in 30 Seconds
- To offer oneself voluntarily for a task or service.
- Implies willingness without obligation or pay.
- Common in social, community, and event contexts.
Overview
«داوطلب شدن» فعلی است که در زبان فارسی برای بیان پیشنهادِ انجامِ کاری به صورت اختیاری و بدون انتظار پاداش مادی به کار میرود. این عمل معمولاً با نیت کمک به دیگران، شرکت در فعالیتهای اجتماعی، یا پذیرش مسئولیت در موقعیتهایی که نیاز به نیروی انسانی داوطلبانه است، انجام میشود. این اصطلاح در موقعیتهای مختلفی از زندگی روزمره تا فعالیتهای رسمی و سازمانی کاربرد دارد.
این فعل معمولاً به صورت «فاعل + داوطلب شدن + برای + مفعول» یا «فاعل + داوطلب شدن + در + مکان/فعالیت» به کار میرود. برای مثال، «او برای کمک به زلزلهزدگان داوطلب شد.» یا «دانشجویان برای شرکت در اردوی جهادی داوطلب شدند.» گاهی اوقات نیز به صورت «فاعل + داوطلب شدن + به + کار/وظیفه» نیز استفاده میشود، مانند «او به انجام کارهای سخت داوطلب شد.»
این فعل در زمینههایی مانند فعالیتهای داوطلبانه اجتماعی (کمک به نیازمندان، پاکسازی محیط زیست)، رویدادهای ورزشی یا فرهنگی (کمک به برگزاری مسابقات، جشنوارهها)، پروژههای تحقیقاتی یا علمی، و همچنین در موقعیتهای شغلی یا نظامی که نیاز به داوطلب است، به وفور شنیده میشود. به عنوان مثال، سازمانهای خیریه اغلب برای اجرای برنامههای خود نیاز به داوطلب دارند و افراد برای این منظور «داوطلب میشوند».
«داوطلب شدن» با «پیشنهاد دادن» یا «اعلام آمادگی کردن» شباهت دارد، اما تفاوت کلیدی آن در جنبه اختیاری و غیرانتفاعی بودن آن است. «پیشنهاد دادن» میتواند شامل هر نوع پیشنهادی باشد، چه داوطلبانه و چه در ازای دریافت چیزی. «اعلام آمادگی کردن» نیز بیشتر بر آمادگی برای انجام کاری تمرکز دارد، اما لزوماً به معنای داوطلب شدن نیست. «داوطلب شدن» به طور خاص بر تمایل به انجام کاری بدون اجبار و اغلب بدون دستمزد تأکید دارد.
Examples
بسیاری از مردم پس از زلزله برای کمک به آسیبدیدگان داوطلب شدند.
everydayMany people volunteered to help the victims after the earthquake.
از تمامی اعضای انجمن خواسته شد تا برای برگزاری مراسم سالانه داوطلب شوند.
formalAll members of the association were asked to volunteer for the annual ceremony.
دوست دارم برای کمک به بچههای بیسرپرست یه کاری بکنم، خودم داوطلب میشم.
informalI want to do something to help orphaned children, I'll volunteer myself.
پژوهشگران برای جمعآوری دادههای میدانی در مناطق دورافتاده داوطلب شدند.
academicResearchers volunteered to collect field data in remote areas.
Common Collocations
Common Phrases
مرکز داوطلبان
Volunteer center
نیروی داوطلب
Volunteer force
کار داوطلبانه
Volunteer work
Often Confused With
'پیشنهاد دادن' (to offer) is a broader term that can include proposals for paid work or ideas. 'داوطلب شدن' specifically refers to offering oneself for unpaid, voluntary service.
'اعلام آمادگی کردن' (to declare readiness) means stating you are ready to do something, which might be in response to a request or obligation. 'داوطلب شدن' emphasizes the voluntary nature and initiative taken without prior assignment.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is commonly used in contexts related to charity, community service, and event organization. It emphasizes a person's willingness to contribute time and effort without expecting financial reward. The act is generally viewed positively, reflecting altruism and civic responsibility.
Common Mistakes
Avoid using 'داوطلب شدن' when referring to paid employment; use verbs like 'کار کردن' (to work) or 'مشغول به کار شدن' (to become employed) instead. Ensure the context clearly indicates a voluntary, unpaid contribution.
Tips
Highlight willingness and self-initiative.
Use 'داوطلب شدن' to show you are proactively offering help or participation.
Distinguish from paid work.
Ensure the context implies voluntary, unpaid service to avoid confusion with employment.
Value of community contribution.
In Iranian culture, volunteering is often seen as a noble act contributing to social well-being and solidarity.
Word Origin
The word 'داوطلب' originates from Arabic 'dāw talab', meaning 'one who seeks' or 'one who asks'. 'شدن' is the Persian verb 'to become'. Thus, 'داوطلب شدن' literally means 'to become one who seeks' or 'to become one who asks' for a service, implying offering oneself.
Cultural Context
Volunteering ('داوطلب شدن') is highly valued in Iranian culture, often seen as an act of kindness ('khayriyeh') and social responsibility. Participating in community service is a way to build social capital and demonstrate solidarity.
Memory Tip
Think of 'داوطلب' as someone who 'داو' (rolls the dice) on helping others, offering their time freely.
Frequently Asked Questions
4 questionsمعمولاً بله. «داوطلب شدن» به طور سنتی به معنای ارائه خدمت بدون انتظار دستمزد است. هرچند در برخی موارد ممکن است هزینههای جزئی پوشش داده شود، اما اصل بر عدم دریافت حقوق است.
«کار کردن» معمولاً به فعالیتی اشاره دارد که در ازای دریافت دستمزد انجام میشود، در حالی که «داوطلب شدن» به معنای انجام وظیفهای به صورت اختیاری و بدون دریافت پول است.
بله، این اصطلاح برای کارهای کوچک و بزرگ به کار میرود. از کمک در یک رویداد بزرگ گرفته تا کمک به همسایه برای جابجایی وسایل، همه میتوانند مصداق «داوطلب شدن» باشند.
زمانی که میخواهید تمایل خود را برای کمک، شرکت در فعالیتی، یا پذیرش مسئولیتی بدون اجبار و چشمداشت مالی نشان دهید، استفاده از این عبارت مناسب است.
Test Yourself
او برای کمک به سالمندان در سرای سالمندان ________.
فعل «داوطلب شدن» به بهترین شکل نشان میدهد که فرد بدون دریافت دستمزد و با میل خود برای کمک به سالمندان اقدام کرده است.
گروهی از دانشجویان برای پاکسازی پارک شهر ________.
گزینه «داوطلب شدند» نشاندهنده اقدام داوطلبانه و بدون چشمداشت دانشجویان برای پاکسازی پارک است.
برای / کمک / او / شد / داوطلب / آتشسوزی
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی دارد و نشان میدهد که فرد به طور داوطلبانه برای کمک در حادثه آتشسوزی اعلام آمادگی کرده است.
Score: /3
Summary
To volunteer means to offer your time and effort for a cause or task freely.
- To offer oneself voluntarily for a task or service.
- Implies willingness without obligation or pay.
- Common in social, community, and event contexts.
Highlight willingness and self-initiative.
Use 'داوطلب شدن' to show you are proactively offering help or participation.
Distinguish from paid work.
Ensure the context implies voluntary, unpaid service to avoid confusion with employment.
Value of community contribution.
In Iranian culture, volunteering is often seen as a noble act contributing to social well-being and solidarity.
Examples
4 of 4بسیاری از مردم پس از زلزله برای کمک به آسیبدیدگان داوطلب شدند.
Many people volunteered to help the victims after the earthquake.
از تمامی اعضای انجمن خواسته شد تا برای برگزاری مراسم سالانه داوطلب شوند.
All members of the association were asked to volunteer for the annual ceremony.
دوست دارم برای کمک به بچههای بیسرپرست یه کاری بکنم، خودم داوطلب میشم.
I want to do something to help orphaned children, I'll volunteer myself.
پژوهشگران برای جمعآوری دادههای میدانی در مناطق دورافتاده داوطلب شدند.
Researchers volunteered to collect field data in remote areas.
Related Content
Related Vocabulary
More society words
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
