Delsard shodan means to become disheartened or lose enthusiasm, typically after facing disappointment.
Word in 30 Seconds
- To lose hope, interest, or enthusiasm.
- Often due to unmet expectations or setbacks.
- Leads to feelings of disappointment and sadness.
Overview
«دلسرد شدن» یک اصطلاح فعلی پرکاربرد در زبان فارسی است که بیانگر تجربهای عاطفی و روانی است. این واژه زمانی به کار میرود که فرد به دلیل عدم تحقق انتظارات، شکست یا مواجهه با موانع، امید، علاقه یا شور و شوق خود را نسبت به یک هدف، شخص، موقعیت یا فعالیت از دست میدهد. این احساس معمولاً با ناامیدی، اندوه و گاهی بیتفاوتی همراه است.
این فعل معمولاً به صورت «فاعل + از + مفعول/موضوع + دلسرد شدن» به کار میرود. همچنین میتواند به صورت «فاعل + از + نتیجه/عمل + دلسرد شدن» نیز استفاده شود. در برخی موارد، «دلسرد شدن» میتواند به تنهایی و بدون ذکر عامل دلسردی نیز به کار رود، اما معمولاً برای درک بهتر، دلیل آن نیز بیان میشود.
این اصطلاح در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد: 1. روابط شخصی: دلسرد شدن از دوست، همسر، یا اعضای خانواده به دلیل رفتار یا عدم تحقق انتظارات. 2. اهداف و آرزوها: دلسرد شدن از رسیدن به یک هدف شغلی، تحصیلی یا شخصی. 3. پروژهها و فعالیتها: از دست دادن انگیزه برای ادامه یک پروژه، ورزش یا سرگرمی. 4. مسائل اجتماعی یا سیاسی: ناامید شدن از بهبود اوضاع یا عملکرد یک نهاد. 5. مسائل کاری: دلسرد شدن از شغل یا محیط کار.
«ناامید شدن» بسیار شبیه به «دلسرد شدن» است، اما «ناامید شدن» بیشتر بر فقدان امید و باور به نتیجه مثبت تمرکز دارد، در حالی که «دلسرد شدن» علاوه بر ناامیدی، شامل از دست دادن علاقه و اشتیاق نیز میشود. «بیذوق شدن» نیز به معنی از دست دادن شور و شوق است، اما ممکن است لزوماً با ناامیدی همراه نباشد. «مایوس شدن» نیز مترادف نزدیک دیگری است که بر احساس یأس و اندوه ناشی از شکست تأکید دارد.
Examples
بعد از چند بار تلاش ناموفق، از این کار دلسرد شدم.
everydayAfter several unsuccessful attempts, I became discouraged from this task.
سیاستهای جدید باعث شد بسیاری از سرمایهگذاران از بازار سهام دلسرد شوند.
formalThe new policies caused many investors to become disheartened with the stock market.
والا دیگه از این وضعیت دلسرد شدم، نمیدونم باید چیکار کنم.
informalHonestly, I've gotten really fed up with this situation, I don't know what to do.
عدم وجود حمایت کافی از سوی نهادهای دولتی، پژوهشگران را از ادامه تحقیقات دلسرد میکند.
academicThe lack of sufficient support from governmental institutions discourages researchers from continuing their investigations.
Common Collocations
Common Phrases
دلسرد کردن
To discourage (someone)
دلسرد کننده
Discouraging (adjective)
بدون دلسردی
Without discouragement
Often Confused With
While both convey a sense of loss, 'na-omid shodan' (to become hopeless) focuses more on the absence of hope for a positive outcome. 'Del-sard shodan' (to become disheartened) emphasizes the loss of enthusiasm, interest, and emotional warmth, often encompassing hopelessness as well.
'Mayoos shodan' (to become disappointed/despairing) strongly implies a feeling of grief or despair resulting from a specific disappointment or failure. 'Del-sard shodan' is broader and can include a gradual fading of interest and motivation, not always tied to a single major disappointment.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The phrase 'delsard shodan' is commonly used in both spoken and written Persian. It carries a tone of disappointment and loss of motivation. It's important to distinguish it from simply being sad; it implies a specific reason related to unmet expectations or dashed hopes.
Common Mistakes
Learners might confuse 'delsard shodan' with simply 'feeling sad' (ghamgin shodan). However, 'delsard shodan' specifically points to a loss of enthusiasm or hope due to a particular cause. Also, ensure the correct preposition ('az') is used when indicating what one is discouraged by.
Tips
Focus on what you control
When feeling disheartened, try to shift your focus to the aspects of the situation you can influence, rather than dwelling on what's beyond your control.
Avoid prolonged discouragement
While disappointment is normal, prolonged discouragement can lead to apathy and hinder progress. Seek support if needed.
Resilience in Persian culture
Persian culture often emphasizes resilience and perseverance. While 'delsardi' (discouragement) is acknowledged, the ideal is often to overcome it.
Word Origin
The word is composed of two Persian roots: 'del' meaning 'heart' and 'sard' meaning 'cold'. Thus, 'delsard' literally translates to 'cold-hearted', signifying a loss of warmth, passion, and enthusiasm.
Cultural Context
In Persian culture, maintaining enthusiasm and hope ('omid') is valued. While experiencing 'delsardi' is understood as a human emotion, there's often an underlying cultural encouragement to overcome such feelings and persevere.
Memory Tip
Imagine your 'del' (heart) becoming 'sard' (cold) because your hopes didn't materialize. A cold heart means lost enthusiasm and warmth.
Frequently Asked Questions
4 questions«ناامید شدن» بیشتر بر فقدان امید به آینده یا نتیجه تمرکز دارد. اما «دلسرد شدن» علاوه بر ناامیدی، شامل از دست دادن علاقه، شور و شوق و انگیزه نیز میشود. فرد دلسرد شده ممکن است هنوز امید کمی داشته باشد، اما دیگر علاقهای به پیگیری ندارد.
در بیشتر موارد، «دلسرد شدن» بار معنایی منفی دارد و نشاندهنده یک تجربه ناخوشایند است. با این حال، گاهی اوقات میتواند یک واکنش طبیعی به واقعیتها یا شکستها باشد که فرد را به سمت ارزیابی مجدد اهداف یا انتظاراتش سوق میدهد.
عوامل مختلفی میتوانند باعث دلسردی شوند، از جمله: عدم تحقق انتظارات، مواجهه با موانع غیرمنتظره، شنیدن اخبار بد، رفتار ناامیدکننده دیگران، یا احساس عدم پیشرفت در یک مسیر.
برای مقابله با دلسردی، میتوان با پذیرش احساسات، صحبت با یک دوست یا مشاور، بازنگری در اهداف و انتظارات، تمرکز بر جنبههای مثبت، و یافتن منابع جدید انگیزه، این حالت را بهبود بخشید.
Test Yourself
پس از شنیدن خبر رد شدن طرحش، او از ادامه کار ____.
با توجه به خبر رد شدن طرح، منطقیترین واکنش از دست دادن امید و علاقه به ادامه کار است که با «دلسرد شدن» بیان میشود.
اگر انتظارات شما از یک پروژه برآورده نشود، ممکن است احساس ____ کنید.
برآورده نشدن انتظارات معمولاً منجر به احساس ناامیدی و از دست دادن علاقه میشود که همان دلسردی است.
او / از / قولهایش / دوستش / دلسرد / شد / عمل
این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله را برای بیان دلسردی از عدم پایبندی دوست به قولهایش ایجاد میکند.
Score: /3
Summary
Delsard shodan means to become disheartened or lose enthusiasm, typically after facing disappointment.
- To lose hope, interest, or enthusiasm.
- Often due to unmet expectations or setbacks.
- Leads to feelings of disappointment and sadness.
Focus on what you control
When feeling disheartened, try to shift your focus to the aspects of the situation you can influence, rather than dwelling on what's beyond your control.
Avoid prolonged discouragement
While disappointment is normal, prolonged discouragement can lead to apathy and hinder progress. Seek support if needed.
Resilience in Persian culture
Persian culture often emphasizes resilience and perseverance. While 'delsardi' (discouragement) is acknowledged, the ideal is often to overcome it.
Examples
4 of 4بعد از چند بار تلاش ناموفق، از این کار دلسرد شدم.
After several unsuccessful attempts, I became discouraged from this task.
سیاستهای جدید باعث شد بسیاری از سرمایهگذاران از بازار سهام دلسرد شوند.
The new policies caused many investors to become disheartened with the stock market.
والا دیگه از این وضعیت دلسرد شدم، نمیدونم باید چیکار کنم.
Honestly, I've gotten really fed up with this situation, I don't know what to do.
عدم وجود حمایت کافی از سوی نهادهای دولتی، پژوهشگران را از ادامه تحقیقات دلسرد میکند.
The lack of sufficient support from governmental institutions discourages researchers from continuing their investigations.
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
