هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 7 دقيقة للقراءة

دلسرد شدن

delsard shodan

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح دلسرد شدن في 30 ثانية

الشرح دلسرد شدن in your Level:

At the A1 level, you don't need to master this complex verb yet, but it is helpful to recognize its parts. 'Del' means heart and 'Sard' means cold. Think of it as 'Heart-Cold'. If you feel 'sad' because something didn't happen, you can use this word. At this level, just remember that in Persian, we don't just say 'I am disappointed,' we say 'My heart became cold.' It is a compound verb, which means it has two parts. The second part, 'shodan,' is just like 'to be' or 'to become.' If you can say 'I am a student' (Man daneshjoo hastam), you can eventually learn to say 'I became discouraged' (Man delsard shodam). Focus on the idea that emotions in Persian often involve the word 'Del' (heart).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you should start using 'delsard shodan' in simple past tense sentences. It is a great way to talk about your feelings more accurately than just using 'narahat' (sad). You can use it when talking about simple things, like a football team losing or a bad grade. Remember the preposition 'az'. For example: 'Man az in film delsard shodam' (I was disappointed by this movie). You should also know the opposite: 'delgarm shodan' (to be encouraged). At this level, your goal is to use the verb with the correct subject: 'Man shodam' (I became), 'To shodi' (You became), 'Ou shod' (He/She became). Don't worry about complex tenses yet, just focus on the simple past.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

As a B1 learner, you should be able to use 'دلسرد شدن' in various tenses, including the present progressive and the perfect tenses. You should understand that this verb describes a specific process of losing motivation. You can use it to talk about your career, your language learning journey, or your relationships. You should also be able to use the causative form 'دلسرد کردن' (to discourage someone). For example: 'In moshkelat nabayad ma ra delsard konad' (These problems should not discourage us). At this level, you start to see the difference between 'delsard' (discouraged) and 'na-omid' (hopeless). You are expected to use the preposition 'az' naturally and build sentences that explain *why* you are discouraged.

At the B2 level, you should use 'دلسرد شدن' to express nuanced emotional states in debates or written essays. You can use it to discuss social issues, such as why young people might become 'delsard' from the political process or the job market. You should be comfortable using it in the subjunctive mood (e.g., 'Momken ast delsard shavad') and in conditional sentences (e.g., 'Agar komak nakonid, ou delsard khahad shod'). You should also recognize the noun form 'delsardi' (discouragement/apathy) and use it in sentences like 'Delsardi-ye mardom az vaz'iyat-e eqtesadi' (The people's discouragement with the economic situation). Your vocabulary should also include synonyms like 'sarkhorde shodan' and you should know when to choose one over the other.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you should have a deep understanding of the literary and psychological implications of 'دلسرد شدن'. You can use it to analyze characters in Persian literature or cinema, discussing their 'delsardi' as a thematic element. You should be able to use more formal versions of the light verb, such as 'delsard gashtan' or 'delsard gardidan,' in academic writing. You should also be able to use the word in complex metaphorical contexts, such as 'delsard shodan-e ojaq-e khanevadeh' (the cooling of the family hearth/spirit). You are expected to understand the subtle social cues when an Iranian person uses this word—it often signals a need for empathy or a change in strategy without being explicitly demanding.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you use 'دلسرد شدن' with the precision of a native speaker. You understand its place within the vast tradition of Persian 'Del' (heart) metaphors. You can discuss the philosophical difference between 'delsardi' (as a form of existential resignation) and 'ya's' (as a theological or absolute despair). You can use the word in high-level diplomatic, legal, or psychological discourse. You are also aware of how the word has been used in classical and modern poetry to describe the cooling of passion or the 'winter' of the soul. You can manipulate the verb in all its forms, including complex passive structures or archaic conjugations, to achieve specific rhetorical effects in your speech and writing.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

دلسرد شدن في 30 ثانية

Delsard shodan means to become discouraged or lose heart.
It is a compound verb combining 'Del' (heart) and 'Sard' (cold).
It is commonly used with the preposition 'az' to show the cause.
The opposite is 'delgarm shodan,' which means to become encouraged.

The Persian verb دلسرد شدن (delsard shodan) is a poignant compound verb that literally translates to 'to become cold-hearted.' However, unlike the English idiom 'cold-hearted' which implies a lack of empathy or cruelty, the Persian concept refers to the cooling of one's internal passion, hope, or enthusiasm. It is a state of emotional deflation that occurs when expectations are not met, or when obstacles become so overwhelming that the 'warmth' of motivation is extinguished. This term is essential for B1 learners because it bridges the gap between simple sadness and complex psychological states of discouragement.

Literal Meaning: To become cold in the heart (Del = Heart, Sard = Cold, Shodan = To become).
Emotional Nuance: It describes a loss of motivation or interest after a setback. It is less about acute grief and more about a lingering sense of being 'done' with something due to disappointment.

بعد از اینکه در آزمون رد شد، از ادامه تحصیل دلسرد شد.
(After he failed the exam, he became discouraged from continuing his education.)

In Persian culture, the 'heart' (Del) is the seat of all emotions, not just love. When you are 'delgarm' (warm-hearted), you are encouraged and hopeful. Conversely, when you are 'delsard', the fire of your ambition has been dampened by the cold water of reality. You will hear this word in professional contexts when a project fails, in romantic contexts when a partner shows indifference, and in academic contexts when students face repetitive failures. It is a versatile word that captures the specific moment when someone decides to stop trying because they no longer believe in a positive outcome.

The verb is frequently used with the preposition 'az' (from). For example, 'az zendegi delsard shodan' means to become weary or discouraged with life. This construction is vital for building complex sentences. It is also important to note that this is an intransitive verb (it happens to the subject). If you want to say 'to discourage someone else,' you would use the causative form: دلسرد کردن (delsard kardan).

حرف‌های منفی تو مرا از کارم دلسرد کرد.
(Your negative words discouraged me from my work.)

Social Context: Iranians often use this word to express a deep, quiet disappointment rather than an explosive anger. It’s a word of resignation.

Using دلسرد شدن correctly requires understanding its status as a compound verb. In Persian, compound verbs consist of a non-verbal element (delsard) and a 'light' verb (shodan). The light verb 'shodan' (to become) carries all the conjugation for tense, person, and number. To master this, you must be comfortable with the conjugation of 'shodan' in past, present, and future tenses.

من دارم از این وضعیت دلسرد می‌شوم.
(I am becoming discouraged by this situation.)

Notice the use of the present progressive 'daram... mishavam.' This indicates a gradual process of losing hope. In contrast, the simple past 'delsard shodam' suggests a definitive moment where the disappointment took hold. When constructing sentences, always remember the preposition از (az). This preposition links the feeling of discouragement to its source.

Grammar Rule: [Subject] + [از (az)] + [Source of Disappointment] + [دلسرد] + [Conjugated Shodan].

Let's look at more complex structures. You can use this verb in the subjunctive mood to express fears or possibilities. For example, 'Negaran-am ke delsard shavi' (I am worried that you might become discouraged). This is a common way to show concern for a friend's morale. Furthermore, in literary or formal writing, you might see 'delsard' paired with 'gashtan' or 'gardidan' (formal synonyms for 'to become'), though 'shodan' remains the standard for 95% of conversations.

نباید به خاطر یک شکست کوچک دلسرد شوی.
(You shouldn't become discouraged because of one small failure.)

When using this verb in the negative, 'delsard nashodan,' it serves as a powerful word of encouragement. 'Delsard nasho!' (Don't lose heart!) is a common phrase used to motivate athletes, students, or anyone facing a difficult path. It implies that while the situation is cold, the person must keep their inner fire burning.

In contemporary Iran, دلسرد شدن is frequently heard in news reports, psychological podcasts, and everyday social interactions. Because it describes a specific type of emotional exhaustion, it is a staple of the 'modern' Persian vocabulary that deals with mental health and social pressures. You will hear it in the following contexts:

Economic Context: News anchors might discuss how inflation causes entrepreneurs to become 'delsard' from starting new businesses.
Relationships: In TV dramas (Serials), a character might admit they have become 'delsard' from their spouse due to neglect or lies.

بسیاری از هنرمندان از عدم حمایت دولت دلسرد شده‌اند.
(Many artists have become discouraged by the lack of government support.)

If you listen to Persian pop music, the theme of 'delsardi' (the noun form, meaning discouragement or coldness in a relationship) is ubiquitous. Lyrics often describe the pain of a lover becoming 'cold' or 'discouraged' from the relationship. This usage emphasizes the emotional distance that grows when hope dies. In sports commentary, if a team loses its momentum after conceding a goal, the commentator might say 'Bazikonan delsard shodand' (The players became discouraged).

Furthermore, in educational settings, teachers use this word to warn against 'burnout.' They might say, 'If you study too hard without breaks, you will become delsard.' Here, it acts as a synonym for losing interest or passion due to fatigue. It's a word that resonates with anyone who has ever felt like giving up on a dream.

Even though دلسرد شدن is a common verb, English speakers often make specific errors when trying to translate 'disappointment' or 'discouragement' into Persian. The most common mistake is confusing 'delsard' with 'na-omid' (hopeless). While they are related, 'na-omid' is much stronger and implies a total lack of hope, whereas 'delsard' is more about the loss of enthusiasm or the feeling of being 'put off' by something.

Mistake 1: Preposition Error: Using 'ba' (with) instead of 'az' (from). Incorrect: 'Man ba in kar delsard shodam.' Correct: 'Man az in kar delsard shodam.'

اشتباه: من با حرف‌های او دلسرد شدم.
درست: من از حرف‌های او دلسرد شدم.

Another mistake is using 'delsard' to describe physical coldness. If your heart is physically cold (e.g., during surgery or extreme hypothermia), you would never use this word. This is strictly a metaphorical, emotional state. Similarly, don't use it to describe a 'cold person' in the sense of someone who lacks a sense of humor or is stern; for that, use 'yakh' (ice) or 'sard-mezaj'.

Finally, learners often forget the 'shodan' part and just use 'delsard' as a verb. Persian requires the auxiliary verb. You cannot say 'Man delsardam' to mean 'I became discouraged' in the past tense; you must use 'shodam.' Understanding the mechanics of compound verbs is the key to avoiding these basic errors.

Persian is rich in emotional vocabulary. While دلسرد شدن is perfect for 'discouragement,' other words might be more appropriate depending on the intensity and cause of the feeling. Comparing these will help you choose the exact 'shade' of disappointment you want to express.

ناامید شدن (Na-omid Shodan): To become hopeless. This is stronger than 'delsard'. If you are na-omid, you see no way out. If you are delsard, you just don't feel like trying anymore.
مأیوس شدن (Ma'yus Shodan): The formal, Arabic-rooted synonym for 'na-omid'. You will see this in literature or formal news reports. It carries a heavy, tragic weight.
سرخورده شدن (Sarkhorde Shodan): To feel frustrated or 'hit a wall.' This is used when your efforts are rejected by society or an institution, leading to a sense of humiliation and discouragement.

او از رفتار سرد همکارانش سرخورده شد.
(He became frustrated/discouraged by his colleagues' cold behavior.)

If you want to express the opposite, use دلگرم شدن (delgarm shodan). This means to become encouraged or heartened. It’s the perfect antonym. For example, 'I was going to quit, but your support made me delgarm.' Using these two together in a conversation shows a sophisticated grasp of the Persian language's metaphorical logic.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word 'Del' is cognate with the English word 'heart' (through a long chain of phonetic shifts), and 'Sard' is cognate with 'cold' (Proto-Indo-European *kelt-). So the words are distant cousins!

دليل النطق

UK /del.sæɾd ʃo.dæn/

US /del.sæɾd ʃo.dæn/

The primary stress is on the last syllable of the first word: del-SARD. In the second part, the stress is on 'dan': sho-DAN.

يتقافى مع

dard (pain) fard (individual) zard (yellow) gardan (to do/neck) mardan (men) naba-rd (battle) sard (cold) gard (dust)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'sard' like 'sword' (it should be 'sard' like 'sad' with an 'r').
Putting too much stress on 'shodan' instead of 'delsard'.
Merging the two words into one without a slight pause.
Pronouncing 'del' as 'deal'.
Making the 'sh' in 'shodan' too soft.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Recognizing the compound parts is easy, but understanding the nuance takes time.

الكتابة 4/5

Requires correct conjugation of 'shodan' and use of the preposition 'az'.

التحدث 3/5

Common enough that it feels natural once learned.

الاستماع 3/5

Clearly pronounced, but often used in fast-paced emotional speech.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

دل (heart) سرد (cold) شدن (to become) از (from) ناراحت (sad)

تعلّم لاحقاً

دلگرم شدن (to be encouraged) ناامید شدن (to lose hope) سرخورده شدن (to be frustrated) انگیزه (motivation) پشیمان شدن (to regret)

متقدم

یأس (despair) حبط اعمال (futility of deeds) دلسردیِ مفرط (extreme apathy) انزوا (isolation)

قواعد يجب معرفتها

Compound Verb Conjugation

من دلسرد شدم، تو دلسرد شدی... (Only the 'shodan' part changes).

Prepositional Use of 'Az'

دلسرد شدن از [اسم] (Always use 'az' to indicate the source).

Causative Formation

دلسرد کردن (Changing 'shodan' to 'kardan' makes it transitive).

Subjunctive Mood with Modals

نباید دلسرد شوی (Use the 'be-' prefix or subjunctive form after 'nabayad').

Passive Voice (Rare)

او دلسرد کرده شد (He was discouraged - though 'delsard shod' is usually enough).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

من دلسرد شدم.

I became discouraged.

Simple past tense, 1st person singular.

او دلسرد شد.

He/She became discouraged.

Simple past tense, 3rd person singular.

ما دلسرد شدیم.

We became discouraged.

Simple past tense, 1st person plural.

آیا تو دلسرد شدی؟

Did you become discouraged?

Question form, simple past.

من از غذا دلسرد شدم.

I was disappointed by the food.

Using 'az' for the source.

آنها دلسرد شدند.

They became discouraged.

Simple past tense, 3rd person plural.

دلسرد نشو!

Don't become discouraged!

Imperative negative.

گربه دلسرد شد.

The cat became discouraged.

Subject is an animal.

او از نمره اش دلسرد شد.

He was discouraged by his grade.

Past tense with a specific cause.

من خیلی زود دلسرد شدم.

I became discouraged very quickly.

Using the adverb 'zood' (early/quickly).

چرا دلسرد شدی؟

Why did you become discouraged?

Interrogative with 'chera'.

ما از این بازی دلسرد شدیم.

We were discouraged by this game.

Prepositional phrase 'az in bazi'.

او هیچ‌وقت دلسرد نمی‌شود.

He never becomes discouraged.

Present tense negative with 'hich-vaqt'.

هوا سرد است و من دلسرد شدم.

The weather is cold and I became discouraged.

A pun on the word 'sard' (cold).

دوستم از کارش دلسرد شد.

My friend became discouraged by his job.

Possessive 'kar-ash'.

شما نباید دلسرد شوید.

You (plural/formal) should not become discouraged.

Modal 'nabayad' with subjunctive.

اگر باران ببارد، دلسرد می‌شوم.

If it rains, I will become discouraged.

Conditional sentence type 1.

او از یادگیری زبان دلسرد شده است.

He has become discouraged from learning the language.

Present perfect tense.

نباید اجازه دهی حرف‌های مردم تو را دلسرد کند.

You shouldn't let people's words discourage you.

Causative 'delsard kardan'.

من کم‌کم دارم از این پروژه دلسرد می‌شوم.

I am gradually becoming discouraged by this project.

Present progressive tense.

آنها از شکست‌های پی‌درپی دلسرد شدند.

They became discouraged by successive failures.

Adjective 'pey-dar-pey' (successive).

او سعی کرد برادرش را دلسرد نکند.

He tried not to discourage his brother.

Compound verb in infinitive form.

دلسرد شدن در این مرحله طبیعی است.

Becoming discouraged at this stage is natural.

Gerund/Infinitive as a subject.

او از رفتار سرد همسرش دلسرد شد.

He became discouraged by his spouse's cold behavior.

Relational context.

بسیاری از سرمایه‌گذاران از بازار بورس دلسرد شده‌اند.

Many investors have become discouraged by the stock market.

Professional/Economic context.

او با وجود دلسرد شدن، به تلاش خود ادامه داد.

Despite becoming discouraged, he continued his efforts.

Concessive phrase 'ba vojud-e'.

این شکست نباید باعث دلسرد شدن کل تیم شود.

This failure should not cause the whole team to become discouraged.

Using 'ba'es-e' (cause of).

او از وعده‌های توخالی مدیران دلسرد گشت.

He became discouraged by the managers' empty promises.

Formal synonym 'gasht' for 'shod'.

دلسردی او ناشی از بی‌توجهی اطرافیان بود.

His discouragement stemmed from the indifference of those around him.

Noun form 'delsardi'.

آیا فکر می‌کنی او از ما دلسرد شده باشد؟

Do you think he might have become discouraged by us?

Past subjunctive.

نویسنده از سانسورهای مکرر دلسرد شده بود.

The writer had become discouraged by frequent censorship.

Past perfect tense.

او از اینکه کسی صدایش را نمی‌شنید، دلسرد شد.

He became discouraged because no one heard his voice.

Complex clause with 'az inke'.

فضای سیاسی جامعه باعث دلسرد شدن نخبگان شده است.

The political climate of society has caused the elite to become discouraged.

Sociological context.

او چنان دلسرد شده بود که دیگر میلی به زندگی نداشت.

He had become so discouraged that he no longer had a desire to live.

Result clause 'chonan... ke'.

این هنرمند از بی‌مهری منتقدان دلسرد گشته است.

This artist has become discouraged by the unkindness of critics.

Literary term 'bi-mehri'.

نباید بگذاریم شعله‌های امید در دل جوانان دلسرد شود.

We must not let the flames of hope in the hearts of youth become cold (discouraged).

Metaphorical usage.

دلسرد شدن، آفتِ هر حرکتِ اصلاحی است.

Becoming discouraged is the blight of any reformist movement.

Philosophical/Political aphorism.

او از تکرار مکررات و عدم تغییر دلسرد شده بود.

He was discouraged by the repetition of the same things and the lack of change.

Idiomatic 'tekrar-e mokarrarat'.

هر چه بیشتر تلاش می‌کرد، بیشتر دلسرد می‌شد.

The more he tried, the more discouraged he became.

Correlative structure 'har che... bishtar'.

دلسردی، حجابی است که مانع دیدن حقیقت می‌شود.

Discouragement is a veil that prevents seeing the truth.

Mystical/Poetic metaphor.

استمرارِ ناملایماتِ روزگار، او را به غایت دلسرد کرده بود.

The persistence of life's hardships had discouraged him to the extreme.

High-level literary vocabulary.

در پسِ آن لبخندِ تصنعی، دلسردیِ عمیقی نهفته بود.

Behind that artificial smile, a deep discouragement was hidden.

Psychological depth.

او از آرمان‌های جوانی‌اش دلسرد گشته و به روزمرگی تن داده بود.

He had become discouraged by his youthful ideals and surrendered to mundane daily life.

Existential theme.

دلسرد شدن از رحمتِ الهی در برخی مکاتب، گناهی نابخشودنی است.

Becoming discouraged (losing hope) in divine mercy is an unforgivable sin in some schools of thought.

Theological context.

نباید اجازه داد که غبارِ دلسردی بر آینهٔ جان بنشیند.

One must not allow the dust of discouragement to settle on the mirror of the soul.

Classical Persian poetic style.

او از بازیِ پیچیدهٔ قدرت دلسرد شده و به انزوا پناه برده بود.

He had become discouraged by the complex game of power and taken refuge in isolation.

Political/Philosophical narrative.

این دلسردی، نه از سرِ ضعف، بلکه از سرِ آگاهی بود.

This discouragement was not out of weakness, but out of awareness.

Nuanced distinction 'na az sar-e... balke'.

گویی تمامِ کائنات دست به دست هم داده بودند تا او را دلسرد کنند.

It was as if the entire universe had joined hands to discourage him.

Hyperbolic/Literary expression.

تلازمات شائعة

دلسرد شدن از زندگی

دلسرد شدن از عشق

دلسرد شدن از کار

سریع دلسرد شدن

به کلی دلسرد شدن

دلسرد شدن از مردم

دلسرد شدن از سیاست

دلسرد شدن از تحصیل

عمیقاً دلسرد شدن

دلسرد شدن از آینده

العبارات الشائعة

دلسرد نشو!

— Don't give up! Keep your chin up.

دلسرد نشو، دفعه بعد موفق می‌شوی.

مرا دلسرد نکن.

— Don't discourage me / Don't rain on my parade.

با این حرف‌ها مرا دلسرد نکن.

دلسردی به خود راه نده.

— Don't allow yourself to become discouraged.

در مسیر موفقیت، دلسردی به خود راه نده.

او آدم زود-دلسرد-شویی است.

— He is a person who gets discouraged easily.

متاسفانه او زود دلسرد می‌شود.

دلسرد از همه جا.

— Discouraged by everything/everyone.

دلسرد از همه جا به خانه برگشت.

موجب دلسردی شدن.

— To cause discouragement.

این خبر موجب دلسردی همه شد.

دلسرد شدن از ادامه مسیر.

— To get discouraged from continuing the path.

او در میانه راه دلسرد شد.

دلسردیِ مفرط.

— Excessive discouragement.

او دچار دلسردی مفرط شده است.

عامل دلسردی.

— The factor of discouragement.

بی‌پولی عامل اصلی دلسردی او بود.

رفع دلسردی.

— Removing/Curing discouragement.

او برای رفع دلسردی به سفر رفت.

يُخلط عادةً مع

دلسرد شدن vs سرد شدن

This usually means 'to get physically cold' or 'to lose interest in a person' (romantically), whereas 'delsard' is more about discouragement.

دلسرد شدن vs ناامید شدن

This means 'to lose hope' entirely. 'Delsard' is often the step before 'na-omid'.

دلسرد شدن vs عصبانی شدن

This means 'to get angry.' Some students confuse frustration (delsardi) with anger.

تعبيرات اصطلاحية

"آب پاکی روی دست کسی ریختن"

— To tell someone something that makes them lose all hope/become totally discouraged.

رئیس با نه گفتن، آب پاکی را روی دستم ریخت.

Informal

"توی ذوق کسی زدن"

— To ruin someone's enthusiasm or excitement.

با آن انتقاد، بدجوری توی ذوقم زد.

Informal

"کوه یخ شدن"

— To become extremely cold or unresponsive (related to the 'sard' aspect).

او بعد از آن دعوا مثل کوه یخ شد.

Metaphorical

"دست و دلش به کار نمی‌رود"

— He doesn't have the heart/motivation to work (a result of being delsard).

از وقتی دلسرد شده، دیگر دست و دلش به کار نمی‌رود.

Common

"آیه یأس خواندن"

— To constantly talk about failure and discourage others (literally: to read verses of despair).

انقدر آیه یأس نخوان، ما موفق می‌شویم.

Common

"دل بریدن"

— To cut one's heart off from something; to give up on it completely.

او دیگر از آن پروژه دل بریده است.

Literary/Common

"نقش بر آب شدن"

— For hopes/plans to be washed away (leading to discouragement).

تمام نقشه‌هایم نقش بر آب شد.

Literary

"آب از سر گذشتن"

— To be past the point of caring/hoping (beyond discouragement).

دیگر دلسرد نیستم، چون آب از سرم گذشته است.

Common

"دل سرد و دماغ سوخته"

— To be discouraged and embarrassed/disappointed (rare).

با دماغ سوخته و دلی سرد برگشت.

Old-fashioned

"خواب و خیال بودن"

— To realize something was just a dream (leading to being delsard).

فهمیدم همه آن وعده‌ها خواب و خیال بود.

Common

سهل الخلط

دلسرد شدن vs دلخور شدن

Both start with 'Del' and involve negative feelings.

Delkhor means 'offended' or 'annoyed' by someone's specific action, while delsard is about losing motivation.

من از حرف تو دلخور شدم (I was offended by your word) vs من از کارم دلسرد شدم (I became discouraged by my work).

دلسرد شدن vs دلتنگ شدن

Both start with 'Del'.

Deltang means 'to miss someone' or 'to be homesick'.

دلتنگ مادرم هستم.

دلسرد شدن vs دل‌زده شدن

Both involve a loss of interest.

Del-zade implies boredom or being 'sick and tired' of something repetitive, while delsard implies a loss of hope/passion due to a setback.

از خوردن پیتزا دل‌زده شدم.

دلسرد شدن vs سرد رفتاری

Involves the word 'sard'.

This is an adjective for a person's behavior (being cold/unfriendly), not an internal feeling of discouragement.

او آدم سردی است.

دلسرد شدن vs وا دادن

Similar meaning in slang.

Va dadan is very informal and implies giving up or losing control, often used in sports or stressful moments.

تیم ما در نیمه دوم وا داد.

أنماط الجُمل

من دلسرد شدم.

او از [اسم] دلسرد شد.

او از مدرسه دلسرد شد.

نباید از [چیزی] دلسرد شوی.

نباید از شکست دلسرد شوی.

دارم دلسرد می‌شوم.

دارم از این کار دلسرد می‌شوم.

اگر [جمله]، دلسرد می‌شوم.

اگر نیایی، دلسرد می‌شوم.

دلسردیِ ناشی از [اسم]...

دلسردیِ ناشی از فقر خطرناک است.

چنان دلسرد شد که [جمله].

چنان دلسرد شد که استعفا داد.

دلسرد گشتن از [مفهوم انتزاعی]

دلسرد گشتن از عدالت اجتماعی.

عائلة الكلمة

الأسماء

دلسردی (delsardi) - discouragement

الأفعال

دلسرد کردن (delsard kardan) - to discourage someone

الصفات

دلسرد (delsard) - discouraged/disappointed

دلسردکننده (delsard-konandeh) - discouraging

مرتبط

دلگرم (encouraged)

ناامید (hopeless)

سرد (cold)

دل (heart)

دلسردی (apathy)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Very common in daily life and media.

أخطاء شائعة

من با این خبر دلسرد شدم. → من از این خبر دلسرد شدم.
English speakers often use 'with' (ba) or 'by', but Persian requires 'from' (az).
هوا خیلی دلسرد است. → هوا خیلی سرد است.
Don't use 'delsard' for physical temperature. It is only for emotions.
او مرا دلسرد شد. → او مرا دلسرد کرد.
If you want to say someone else discouraged you, you must use 'kardan' (to do/make), not 'shodan' (to become).
من دلسرد هستم (to mean I became discouraged). → من دلسرد شدم.
'Hastam' means 'I am' (current state), 'shodam' means 'I became' (the event that happened).
دلسردیدن → دلسرد شدن
You cannot turn 'delsard' into a single-word verb. It must remain a compound verb with 'shodan'.

نصائح

Preposition Master

Always remember that the cause of your discouragement is introduced by 'az'. Practice saying 'az شکست' (from failure) or 'az حرف‌هایت' (from your words).

The Antonym Trick

To remember 'delsard' (discouraged), learn 'delgarm' (encouraged) at the same time. Cold heart vs. Warm heart. It makes memorization twice as fast!

Tone Matters

When you say 'delsard shodam', let your voice drop a bit. It’s a heavy, sad word, so your prosody should match the emotion.

Compound Verb Logic

Remember that 'delsard' stays the same, and only 'shodan' changes. Don't try to pluralize 'delsard' or change it into a verb itself.

Heart-Centered Language

In Persian, many emotions start with 'Del'. Collect these words (delgarm, delshekaste, delkhosh) to understand the Iranian emotional landscape.

Recognizing the 'S'

The 's' in 'sard' is a sharp 's' sound. In noisy environments, this 's' is often the key to identifying the word.

Daily Reflection

At the end of the day, ask yourself: 'Emrooz az chizi delsard shodam?' (Was I discouraged by anything today?). This helps link the word to real feelings.

The Ice Cube

Visualize an ice cube sitting on a heart. The 'sard' (cold) ice is making the 'del' (heart) lose its energy.

Formal Situations

In a job interview, if you want to say you left a job because you were discouraged, 'delsard shodan' is a professional yet honest way to put it.

Encouraging Others

The most common way to use this word is in the negative: 'Delsard nasho!' (Don't be discouraged!). Use it often to support your Persian-speaking friends.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Cold Heart'. When your heart gets cold, the fire of your motivation goes out. You become 'Del-Sard'.

ربط بصري

Imagine a bright red heart slowly turning into a blue block of ice. That is the process of 'delsard shodan'.

Word Web

دل (Heart) سرد (Cold) شدن (To become) ناامید (Hopeless) شکست (Failure) انگیزه (Motivation) گرم (Warm) احساس (Feeling)

تحدٍّ

Try to use 'delsard shodan' in a sentence about a movie you didn't like today.

أصل الكلمة

A Persian compound formed from the Middle Persian 'dil' (heart) and 'sard' (cold). The concept of heat as passion and cold as apathy is ancient in Indo-European languages.

المعنى الأصلي: To have a cold heart; to lose the warmth of life/passion.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> New Persian.

السياق الثقافي

It is a safe, common word. However, in a professional setting, admitting you are 'delsard' might be seen as a lack of professional resilience.

Similar to 'losing heart' or 'getting cold feet', but more about long-term discouragement than sudden fear.

Used in the poetry of Hafez and Rumi to describe the soul's distance from the divine. Commonly used in modern Iranian cinema (e.g., Asghar Farhadi films) to show the breakdown of relationships.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Academic Failure

از امتحان دلسرد شدن
نمره بد و دلسردی
دلسرد شدن از کنکور
دوباره تلاش کن و دلسرد نشو

Workplace

دلسردی از مدیر
حقوق کم و دلسردی
دلسرد شدن از محیط کار
ایجاد انگیزه برای رفع دلسردی

Relationships

از عشق دلسرد شدن
رفتار سرد و دلسردی
دلسرد شدن از دوست
رابطه ای که دلسردکننده است

Sports

بعد از گل خوردن دلسرد شدن
دلسردی هواداران
بازیکنان دلسرد شدند
مربی نباید دلسرد شود

Social/Political

دلسردی از وضعیت جامعه
دلسرد شدن از انتخابات
مردم دلسرد شده اند
امید در برابر دلسردی

بدايات محادثة

"آیا تا به حال از یادگیری زبان فارسی دلسرد شده‌ای؟ (Have you ever become discouraged from learning Persian?)"

"چه چیزی بیشتر از همه تو را در زندگی دلسرد می‌کند؟ (What discourages you most in life?)"

"وقتی دلسرد می‌شوی، چه کار می‌کنی تا حالت بهتر شود؟ (What do you do to feel better when you get discouraged?)"

"به نظر تو چرا جوانان این روزها از آینده دلسرد هستند؟ (Why do you think youth are discouraged about the future these days?)"

"چگونه می‌توانیم دیگران را از دلسرد شدن نجات دهیم؟ (How can we save others from becoming discouraged?)"

مواضيع للكتابة اليومية

درباره زمانی بنویس که از یک پروژه بزرگ دلسرد شدی اما ادامه دادی. (Write about a time you were discouraged by a big project but continued.)

تفاوت بین دلسرد شدن و ناامید شدن از نظر تو چیست؟ (What is the difference between being discouraged and being hopeless in your opinion?)

اگر صمیمی‌ترین دوستت دلسرد باشد، به او چه می‌گویی؟ (If your best friend is discouraged, what do you say to them?)

نقش پشتکار در جلوگیری از دلسرد شدن را توصیف کن. (Describe the role of perseverance in preventing discouragement.)

آیا دلسرد شدن همیشه بد است؟ یا گاهی نشانه واقع‌بینی است؟ (Is being discouraged always bad? Or is it sometimes a sign of realism?)

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, not at all. In English, 'cold-hearted' means you are cruel. In Persian, 'delsard' means you are discouraged or disappointed. It is about your own sadness, not your lack of kindness.

No. For the weather, just use 'sard shodan' (to become cold). Adding 'del' (heart) makes it emotional.

Think of 'delsard' as losing your enthusiasm (the fire is out) and 'na-omid' as losing all hope (the light is out). 'Na-omid' is much stronger and more serious.

It is neutral. You can use it with your friends, and you will also hear it on the news. It is a very safe and useful word.

You use 'kardan' instead of 'shodan'. Say: 'To mara delsard kardi'.

Always use 'az' (from). For example: 'Az in vaz'iyat delsard shodam' (I became discouraged from/by this situation).

Yes. 'Az ou delsard shodam' means 'I became disappointed/discouraged in him/her.' It implies they did something that made you stop believing in them.

Yes, 'delsardi' (دلسردی) means discouragement or apathy.

Yes, very often. It represents the cooling of the soul's passion.

You use the future tense of 'shodan': 'Delsard khaham shod' (I will become discouraged).

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات