To incur a loss, damage, or harm, often in a financial or business context.
Word in 30 Seconds
- To suffer financial loss or harm.
- Common in business and everyday contexts.
- Can refer to money, property, or well-being.
Overview
«ضرر کردن» فعلی پرکاربرد در زبان فارسی است که به طور کلی به معنای متحمل شدن زیان، خسارت یا آسیب است. این واژه عمدتاً در بافتهای اقتصادی، تجاری و گاهی در موقعیتهای روزمره که فرد دچار زیان مالی یا غیرمالی میشود، به کار میرود. درک صحیح این فعل برای فهمیدن مکالمات مربوط به سرمایهگذاری، کسبوکار و حتی اتفاقات ناگوار روزمره ضروری است.
این فعل معمولاً با مفعولهایی که نشاندهنده نوع ضرر هستند، همراه میشود. برای مثال، «ضرر کردن در سرمایهگذاری»، «ضرر کردن در معامله»، «ضرر کردن از یک تصمیم» یا «ضرر کردن به کسی/چیزی». همچنین میتوان از آن به صورت کلی و بدون ذکر مفعول خاصی استفاده کرد، مانند «این کار باعث ضرر کردن میشود». در برخی موارد، به صورت لازم نیز به کار میرود، یعنی بدون نیاز به مفعول، مانند «امسال ضرر کردیم».
رایجترین بافت استفاده از «ضرر کردن» در حوزه اقتصاد و تجارت است. صحبت در مورد سود و زیان کسبوکارها، سرمایهگذاریهای موفق و ناموفق، نوسانات بازار و تأثیر آن بر سرمایه افراد، همگی از مواردی هستند که این فعل در آنها به کار میرود. علاوه بر این، در موقعیتهای روزمره نیز ممکن است برای بیان آسیب دیدن یا از دست دادن چیزی (نه لزوماً مالی) استفاده شود؛ مثلاً «با این تصادف ماشینم ضرر کرد» یا «در این بحث، او ضرر کرد».
«زیان کردن» مترادف بسیار نزدیکی برای «ضرر کردن» است و اغلب به جای یکدیگر به کار میروند، به خصوص در بافتهای رسمی و اقتصادی. «خسارت دیدن» بیشتر بر آسیب فیزیکی یا مالی وارد شده تمرکز دارد، در حالی که «ضرر کردن» میتواند شامل زیانهای غیرمستقیم یا عدم کسب سود مورد انتظار نیز باشد. «باختن» معمولاً در بازیها، قمار یا رقابتها به کار میرود و مفهوم از دست دادن در آن قویتر است. «لطمه خوردن» نیز به معنای آسیب دیدن است اما اغلب برای مفاهیم انتزاعیتر یا آسیبهای روحی و روانی به کار میرود.
Examples
در بازار بورس امروز بسیاری از سهامداران ضرر کردند.
everydayMany shareholders suffered losses in the stock market today.
شرکت در سه ماهه اول سال مالی، متحمل ضرر قابل توجهی شد.
formalThe company incurred a significant loss in the first fiscal quarter.
اگه حواسمون نباشه، حسابی ضرر میکنیم ها!
informalIf we're not careful, we'll really lose out!
تحلیلگران پیشبینی میکنند که این سیاست تجاری منجر به ضرر بلندمدت برای اقتصاد ملی خواهد شد.
academicAnalysts predict that this trade policy will lead to long-term losses for the national economy.
Common Collocations
Common Phrases
ضرر کردم
I lost money / I suffered a loss
ضرر زیادی به بار آورد
It brought about a great loss
از این معامله ضرر کردم
I lost out on this deal / I suffered a loss from this deal
Often Confused With
'سود بردن' (to profit) is the direct antonym of 'ضرر کردن' (to lose). It means to gain money or benefit.
'خسارت دیدن' (to be damaged) often implies physical damage to property or a person, while 'ضرر کردن' is broader and frequently refers to financial loss or a negative outcome in a transaction.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'ضرر کردن' is widely used in both spoken and written Persian. It's particularly prevalent in contexts related to economics, business, and finance. While it can be used in everyday situations to describe any kind of loss, its primary association is with monetary or material detriment.
Common Mistakes
Learners might sometimes confuse 'ضرر کردن' with simply 'being harmed' in a non-financial sense. While it can mean that, its core meaning revolves around loss, especially financial loss. Ensure the context clarifies whether it's a financial loss or a more general harm.
Tips
Use in Financial Contexts
This verb is very common when discussing business, investments, and any situation involving potential financial loss.
Distinguish from 'Winning'
Remember that 'ضرر کردن' is the opposite of making a profit or winning. It signifies a negative outcome.
Importance of Prudence
In Persian culture, careful planning and avoiding unnecessary risks are valued, making the concept of 'ضرر کردن' a significant consideration.
Word Origin
The word 'ضرر' originates from the Arabic root 'ض ر ر' (ḍ-r-r), which relates to harm, damage, or injury. The verb form 'ضرر کردن' is a Persian construction combining the Arabic noun with the Persian verb 'کردن' (to do/make).
Cultural Context
In many cultures, including Iranian culture, financial stability and avoiding loss are highly valued. Discussions about 'ضرر کردن' often reflect a cautious approach to risk-taking and a desire for economic security.
Memory Tip
Think of 'ضرر' as sounding like 'dollar' (though it's not related). Imagine losing dollars, and you'll remember it means financial loss.
Frequently Asked Questions
4 questionsاین دو واژه بسیار شبیه به هم هستند و در بسیاری از موارد مترادف محسوب میشوند. «ضرر کردن» کمی عامیانهتر است، در حالی که «زیان کردن» ممکن است در متون رسمی و تخصصی بیشتر به کار رود. هر دو به معنای متحمل شدن خسارت یا زیان هستند.
خیر، اگرچه کاربرد اصلی آن در حوزه مالی و اقتصادی است، اما میتواند به معنای آسیب دیدن یا متحمل شدن لطمه در زمینههای دیگر نیز باشد. مثلاً «از این اتفاق ضرر کردم» میتواند به معنی آسیب روحی یا از دست دادن فرصت باشد.
میتوانید بگویید «در این معامله ضرر کردم» یا «شرکت ضرر زیادی متحمل شد». همچنین میتوانید بگویید «تصمیم اشتباه باعث ضرر کردن شد».
این فعل میتواند هر دو حالت را داشته باشد. در جمله «او ضرر کرد»، لازم است. اما در جمله «این تصمیم باعث ضرر کردن او شد»، میتوان آن را متعدی در نظر گرفت که به «او» ضرر وارد شده است.
Test Yourself
متاسفانه، سرمایهگذاری جدید ما با ___ زیادی همراه بود.
کلمه «ضرر» به معنای زیان مالی است و با مفهوم جمله که از منفی بودن نتیجه سرمایهگذاری صحبت میکند، مطابقت دارد.
اگر مراقب نباشیم، ممکن است در این معامله ضرر کنیم.
«زیان کردن» مترادف بسیار نزدیکی برای «ضرر کردن» است و به معنای متحمل شدن خسارت است.
باعث شد / ضرر / این / شدم / تصمیم / من
این جمله به درستی نشان میدهد که یک تصمیم خاص، منجر به ضرر مالی یا غیرمالی برای گوینده شده است.
Score: /3
Summary
To incur a loss, damage, or harm, often in a financial or business context.
- To suffer financial loss or harm.
- Common in business and everyday contexts.
- Can refer to money, property, or well-being.
Use in Financial Contexts
This verb is very common when discussing business, investments, and any situation involving potential financial loss.
Distinguish from 'Winning'
Remember that 'ضرر کردن' is the opposite of making a profit or winning. It signifies a negative outcome.
Importance of Prudence
In Persian culture, careful planning and avoiding unnecessary risks are valued, making the concept of 'ضرر کردن' a significant consideration.
Examples
4 of 4در بازار بورس امروز بسیاری از سهامداران ضرر کردند.
Many shareholders suffered losses in the stock market today.
شرکت در سه ماهه اول سال مالی، متحمل ضرر قابل توجهی شد.
The company incurred a significant loss in the first fiscal quarter.
اگه حواسمون نباشه، حسابی ضرر میکنیم ها!
If we're not careful, we'll really lose out!
تحلیلگران پیشبینی میکنند که این سیاست تجاری منجر به ضرر بلندمدت برای اقتصاد ملی خواهد شد.
Analysts predict that this trade policy will lead to long-term losses for the national economy.
Related Content
Related Vocabulary
The fact or process of losing something or someone; a loss.
سودA financial gain, especially the difference between the amou...
خسارتHarm or injury to property or a person.
اقتصادThe state of a country or region in terms of the production...
تجارتThe action of buying and selling goods and services; trade.
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
