To reach a specific goal or result through persistent effort.
Word in 30 Seconds
- To achieve a goal after effort.
- Commonly used with the preposition 'be'.
- Indicates successful attainment of results.
بررسی کلی
فعل «دست یافتن» یک فعل مرکب است که از ترکیب اسم «دست» و فعل «یافتن» ساخته شده است. این فعل نشاندهنده فرایندی است که در آن فرد پس از طی کردن مسیر یا انجام کاری، به نتیجه مطلوب میرسد. در واقع، این فعل بر جنبه رسیدن به هدف تأکید دارد.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً با حرف اضافه «به» همراه میشود. ساختار رایج آن به این صورت است: «[شخص/نهاد] + به + [هدف/نتیجه] + دست یافت». این فعل در زمانهای مختلف (گذشته، حال، آینده) و در هر دو حالت معلوم و مجهول (به صورت دسترسی پیدا شد) به کار میرود.
زمینههای رایج
این فعل در متون خبری، علمی و رسمی بسیار پرکاربرد است. برای مثال، دانشمندان به نتایج جدیدی دست مییابند یا ورزشکاران به مدالهای قهرمانی دست مییابند. همچنین در زندگی روزمره برای اشاره به موفقیتهای تحصیلی یا شغلی استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «رسیدن» عامتر است و میتواند برای مکان فیزیکی نیز استفاده شود، اما «دست یافتن» بار معنایی موفقیت و تلاش را در خود دارد. «کسب کردن» نیز مترادف نزدیکی است، اما «دست یافتن» بیشتر بر فرایندِ رسیدن به یک موقعیت یا نتیجه دشوار تمرکز دارد.
Examples
او سرانجام به آرزوی دیرینهاش دست یافت.
everydayHe finally achieved his long-held dream.
محققان به نتایج شگفتانگیزی دست یافتند.
formalThe researchers achieved amazing results.
ما به توافق رسیدیم.
informalWe reached an agreement.
دولت به ثبات اقتصادی دست یافته است.
academicThe government has attained economic stability.
Common Collocations
Common Phrases
دستیافتنی
Achievable
دستنیافتنی
Unattainable
دستیابی به دانش
Acquisition of knowledge
Often Confused With
Residan is broader and can refer to physical movement or time. Dast yaftan specifically implies an achievement.
Be dast avardan is more about acquiring or obtaining an object. Dast yaftan is more about reaching a state or goal.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is primarily used in formal or neutral registers. It is very common in journalistic and academic writing. Avoid using it in extremely casual speech where 'residan' is more natural.
Common Mistakes
The most common mistake is omitting the preposition 'be'. Learners often say 'او هدف دست یافت' instead of 'او به هدف دست یافت'. Always remember that the destination of your achievement needs 'be'.
Tips
Use with 'be' preposition
Always pair this verb with 'be' to indicate the object of your achievement. It makes your sentence grammatically correct and clear.
Do not confuse with physical reaching
Use 'residan' for physical locations like reaching a street. 'Dast yaftan' is reserved for abstract goals or achievements.
Formal tone in news
This verb is a staple in Persian news media. Using it will make your writing sound professional and sophisticated.
Word Origin
Derived from 'dast' (hand) and 'yaftan' (to find). It literally translates to 'finding with the hand', implying the effort taken to grasp a goal.
Cultural Context
In Persian culture, 'dast yaftan' carries a sense of respect for hard work and perseverance. It is often used to describe someone who has overcome obstacles to reach a high status.
Memory Tip
Imagine your hand (dast) reaching out and grabbing (yaftan) a golden trophy. That is how you 'achieve' (dast yaftan) your goal!
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، در بسیاری از موارد این دو قابل جایگزینی هستند. با این حال، دست یافتن لحن رسمیتر و تأکید بیشتری بر موفقیت دارد.
بله، معنای ضمنی این فعل تلاش و کوشش برای رسیدن به یک هدف است. به همین دلیل برای اتفاقات تصادفی کمتر استفاده میشود.
این فعل همیشه با حرف اضافه «به» میآید. مثال: او به موفقیت بزرگی دست یافت.
بله، اما بیشتر در محیطهای کاری و رسمی شنیده میشود. در محاوره ممکن است از «به دست آوردن» یا «رسیدن» استفاده شود.
Test Yourself
تیم ملی ایران موفق شد ___ موفقیت بزرگی دست یابد.
فعل دست یافتن همیشه با حرف اضافه به همراه میآید.
به نتیجه رسیدن معادل کدام است؟
دست یافتن به معنای رسیدن به یک نتیجه است.
دانشمندان / واکسن / دست یافتند / جدید / به / .
ساختار صحیح جمله فاعل، مفعول و فعل است.
Score: /3
Summary
To reach a specific goal or result through persistent effort.
- To achieve a goal after effort.
- Commonly used with the preposition 'be'.
- Indicates successful attainment of results.
Use with 'be' preposition
Always pair this verb with 'be' to indicate the object of your achievement. It makes your sentence grammatically correct and clear.
Do not confuse with physical reaching
Use 'residan' for physical locations like reaching a street. 'Dast yaftan' is reserved for abstract goals or achievements.
Formal tone in news
This verb is a staple in Persian news media. Using it will make your writing sound professional and sophisticated.
Examples
4 of 4او سرانجام به آرزوی دیرینهاش دست یافت.
He finally achieved his long-held dream.
محققان به نتایج شگفتانگیزی دست یافتند.
The researchers achieved amazing results.
ما به توافق رسیدیم.
We reached an agreement.
دولت به ثبات اقتصادی دست یافته است.
The government has attained economic stability.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
