The act of closely observing or monitoring something, often for security or informational purposes.
Word in 30 Seconds
- Close observation or surveillance.
- Gathering information through watching.
- Used in formal, security, and academic contexts.
Overview
«دیدهبانی» واژهای در زبان فارسی است که به عمل یا فرایند نظارت دقیق و پیوسته بر چیزی اطلاق میشود. این مفهوم میتواند شامل مشاهده، مراقبت، رصد و جمعآوری اطلاعات باشد. دیدهبانی معمولاً با هدف اطمینان از امنیت، بررسی وضعیت، کشف تخلفات یا صرفاً درک بهتر یک پدیده صورت میگیرد. این واژه ریشه در کلمه «دیدهبان» دارد که به فرد یا مکانی اشاره دارد که وظیفه دیدهبانی را بر عهده دارد.
«دیدهبانی» معمولاً به صورت اسمی مستقل به کار میرود و میتواند مفعول فعلهایی مانند «انجام دادن»، «برقرار کردن»، «داشتن» یا «گزارش دادن» باشد. همچنین میتواند به عنوان بخشی از ترکیبات وصفی یا اضافی نیز ظاهر شود، مانند «واحد دیدهبانی» یا «گزارش دیدهبانی». در برخی موارد، به صورت فعلی نیز با افزودن پسوند «کردن» (دیدهبانی کردن) به کار میرود که به معنای انجام عمل دیدهبانی است.
این واژه در متنهای رسمی، نظامی، امنیتی، پلیسی، خبری و همچنین در گزارشهای علمی و تحقیقاتی کاربرد فراوان دارد. به عنوان مثال، در مورد دیدهبانی مرزها، دیدهبانی ترافیک هوایی، دیدهبانی پیشرفت یک پروژه، یا دیدهبانی وضعیت آب و هوا استفاده میشود. در زندگی روزمره نیز ممکن است در اشاره به مراقبت از کودکان یا نظارت بر فعالیتهای خاص به کار رود.
«دیدهبانی» با واژگانی چون «نظارت»، «مراقبت»، «رصد»، «پایش» و «حفاظت» همپوشانی معنایی دارد. «نظارت» (Supervision) کلیتر است و ممکن است شامل جنبههای مدیریتی و هدایتی نیز باشد. «مراقبت» (Care/Guardianship) بیشتر بر حفظ ایمنی و جلوگیری از آسیب تأکید دارد. «رصد» (Monitoring/Tracking) اغلب به معنای دنبال کردن دقیق یک مسیر یا روند است، به خصوص در علوم و فناوری. «پایش» (Monitoring) نیز بسیار شبیه به «رصد» و «دیدهبانی» است و معمولاً برای پیگیری وضعیت یک سیستم یا فرآیند به کار میرود. «حفاظت» (Protection) بر جنبه دفاعی و نگهداری تمرکز دارد. «دیدهبانی» بر جنبه مشاهده و گزارشدهی تأکید بیشتری دارد.
Examples
واحد دیدهبانی فرودگاه، ورود هواپیماها را زیر نظر دارد.
everydayThe airport's observation unit monitors the arrival of planes.
گزارش دیدهبانی حاکی از افزایش فعالیتهای غیرمجاز در منطقه بود.
formalThe surveillance report indicated an increase in unauthorized activities in the area.
تو حواست به بچهها باشه، یه جورایی دیدهبانی کن تا گم نشن.
informalKeep an eye on the kids, kind of watch over them so they don't get lost.
دیدهبانی تغییرات اقلیمی نیازمند دادههای دقیق و بلندمدت است.
academicMonitoring climate change requires precise and long-term data.
Common Collocations
Common Phrases
دیدهبانی هوایی
Aerial surveillance
دیدهبانی استراتژیک
Strategic observation
مرکز دیدهبانی
Observation center / Control room
Often Confused With
'Nezarat' (supervision) is broader and can include management and guidance, whereas 'Didehbani' focuses specifically on the act of watching and reporting.
'Moraqebat' (care/guardianship) emphasizes protection and preventing harm, while 'Didehbani' is more about observation and data gathering.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'دیدهبانی' is generally used in more formal or technical contexts. While it can be used informally, its core meaning implies a structured or purposeful act of observation, often for security or data collection purposes.
Common Mistakes
Avoid using 'دیدهبانی' for casual looking or simple watching. Ensure the context implies a degree of systematic observation or surveillance. Also, be mindful of its frequent association with security and military contexts.
Tips
Focus on Continuous Observation
Remember that 'دیدهبانی' implies ongoing attention, not just a single glance. Think of it as keeping watch.
Distinguish from Simple Watching
While it involves watching, 'دیدهبانی' carries a sense of purpose, often for security, data collection, or control, unlike casual observation.
Historical Roots of Watchtowers
The term originates from 'دیدهبان' (watchman) and historical watchtowers used for defense and early warning, highlighting its security-related connotations.
Word Origin
The word 'دیدهبانی' derives from 'دیدهبان' (watchman, lookout), which itself comes from 'دیده' (eye) and 'بان' (keeper/guard). This etymology clearly points to the act of watching over something.
Cultural Context
In many cultures, including Persian, the role of a watchman or lookout has been historically significant for security and communication, which is reflected in the importance and usage of the term 'دیدهبانی'.
Memory Tip
Imagine a 'دیدهبان' (watchman) on a tower, constantly observing the surroundings. This visual helps remember the core meaning of watchful surveillance.
Frequently Asked Questions
4 questions«دیدهبانی» بیشتر بر مشاهده و گزارشدهی تمرکز دارد، در حالی که «نظارت» مفهومی گستردهتر است و میتواند شامل جنبههای مدیریتی، راهنمایی و ارزیابی نیز باشد.
خیر، «دیدهبانی» میتواند خنثی یا حتی مثبت باشد. مثلاً دیدهبانی از پیشرفت علمی یا دیدهبانی وضعیت زیستمحیطی جنبههای مثبت دارد.
این واژه به طور خاص در حوزههای نظامی، امنیتی، پلیسی، ترافیک، هواشناسی، و همچنین در پروژههای بزرگ صنعتی و تحقیقاتی کاربرد دارد.
بله، با افزودن پسوند «کردن»، فعل «دیدهبانی کردن» ساخته میشود که به معنای انجام عمل دیدهبانی است.
Test Yourself
نیروهای مرزبانی به صورت شبانهروزی به ______ مرزها مشغولند.
کلمه «دیدهبانی» به معنی نظارت و مراقبت دقیق است که با مفهوم مرزبانی همخوانی دارد.
کدام کلمه به معنای «دیدهبانی» نزدیکتر است؟
«رصد» به معنی مشاهده و پیگیری دقیق است و شباهت معنایی زیادی با «دیدهبانی» دارد.
جمله خود را با کلمات «واحد»، «دیدهبانی»، «پیشرفت»، «پروژه» و «داشت» بسازید.
این جمله نشان میدهد که یک واحد مسئولیت نظارت بر پیشرفت پروژه را بر عهده داشته است.
Score: /3
Summary
The act of closely observing or monitoring something, often for security or informational purposes.
- Close observation or surveillance.
- Gathering information through watching.
- Used in formal, security, and academic contexts.
Focus on Continuous Observation
Remember that 'دیدهبانی' implies ongoing attention, not just a single glance. Think of it as keeping watch.
Distinguish from Simple Watching
While it involves watching, 'دیدهبانی' carries a sense of purpose, often for security, data collection, or control, unlike casual observation.
Historical Roots of Watchtowers
The term originates from 'دیدهبان' (watchman) and historical watchtowers used for defense and early warning, highlighting its security-related connotations.
Examples
4 of 4واحد دیدهبانی فرودگاه، ورود هواپیماها را زیر نظر دارد.
The airport's observation unit monitors the arrival of planes.
گزارش دیدهبانی حاکی از افزایش فعالیتهای غیرمجاز در منطقه بود.
The surveillance report indicated an increase in unauthorized activities in the area.
تو حواست به بچهها باشه، یه جورایی دیدهبانی کن تا گم نشن.
Keep an eye on the kids, kind of watch over them so they don't get lost.
دیدهبانی تغییرات اقلیمی نیازمند دادههای دقیق و بلندمدت است.
Monitoring climate change requires precise and long-term data.
Related Content
Related Vocabulary
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
