This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #5,500 most common 10 min read

فیلمبرداری

film-bardari
Practice it Examples Notes & Tips فیلمبرداری in 30 Seconds
Explanation فیلمبرداری in your Level:
Persian speakers at the A1 level are just beginning to learn the language. They can understand and use very basic phrases and simple sentences related to immediate needs and familiar topics. For 'فیلمبرداری', they might encounter it in a very simple context, perhaps seeing a picture of a film crew and being told 'اینجا فیلمبرداری است' (This is filming), but they wouldn't be expected to use it actively. Their vocabulary is limited to concrete objects and actions, and 'فیلمبرداری' is a more abstract concept related to a specific industry.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, learners can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g., very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). They can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. For 'فیلمبرداری', they might understand it in sentences like 'فیلمبرداری شروع شد' (Filming started) or 'آنها فیلمبرداری می‌کنند' (They are filming). They might recognize it as related to movies but would likely struggle to use it independently in a sentence or discuss its nuances. They are beginning to grasp concepts beyond immediate personal experience.
B1 learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. They can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans. For 'فیلمبرداری', they can understand sentences like 'فیلمبرداری این فیلم در خارج از کشور انجام شد' (The filming of this movie was done abroad). They might be able to use it in simple sentences, perhaps describing a movie they saw and mentioning its filming process. They are starting to connect the word to its industry context.
Sign up free to read full explanation
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. They can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. For 'فیلمبرداری', they can discuss the technical aspects of filming, understand news reports about the film industry, and use the word in more complex sentences, perhaps comparing different filming techniques or discussing the challenges of a particular shoot. They can also understand its use in more nuanced contexts.
Sign up free to read full explanation
C1 learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. They can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices. For 'فیلمبرداری', they can analyze the artistic choices in cinematography, understand critical reviews of filmmaking, and use the term in sophisticated discussions about the film industry, including its economic and cultural impact. They can also understand its historical evolution and technical advancements.
Sign up free to read full explanation
C2 learners have an unrestricted ability to understand and produce any spoken or written language, approximating the skill of a native speaker. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They can express themselves with utmost precision which allows them to differentiate finer shades of meaning even in more complex situations. For 'فیلمبرداری', they can engage in highly specialized academic or professional discussions, understand nuanced critiques of cinematography, and use the term with complete mastery, including its historical, theoretical, and practical applications. They can also understand and use related jargon and technical terms with ease.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

فیلمبرداری in 30 Seconds

  • فیلمبرداری (film-bardāri) means filming or the process of making a movie/video.
  • It's the stage where cameras are actively recording.
  • Used in the film industry, media, and video production.
  • Think 'film-taking' process.
فیلمبرداری (film-bardāri) is a Persian noun that directly translates to 'filming' or 'cinematography'. It refers to the action or process of recording images with a camera, especially for making a movie, television program, or video. This term is widely used in the film industry, media production, and even in discussions about documentary making or creating any visual content that involves recording moving images. It encompasses the technical and artistic aspects of capturing scenes on film or digital media. When people talk about the commencement of a new movie project, the challenges faced during a shoot, or the skills required by a cinematographer, they often use the word فیلمبرداری. For instance, a director might announce that the 'فیلمبرداری' for their latest film has begun, indicating that the cameras are now rolling and the actual shooting of scenes is underway. It's a crucial stage in the production process, transforming a script into a visual narrative. The word itself is a compound of 'فیلم' (film) and 'برداری' (taking/recording), literally meaning 'film taking'. The industry relies heavily on skilled professionals for effective فیلمبرداری, ensuring that the visual quality matches the artistic vision. It’s not just about pointing a camera; it involves lighting, camera angles, movement, and capturing performances in a way that tells the story effectively. The term can also be used more broadly to discuss the act of filming any event, not just professional productions, like filming a wedding or a sports event.
Etymology
Composed of 'فیلم' (film) and 'برداری' (taking/recording).
Usage Context
Common in discussions about movie production, television, and video creation.
Related Fields
Cinematography, videography, media production, film studies.

فیلمبرداری این فیلم بسیار خیره‌کننده است. (Film-bardāri-ye in film besyār khireh-konandeh ast.)

The filming of this movie is very stunning.

کارگردان اعلام کرد که فیلمبرداری صحنه آغاز شده است. (Kārgar-dān e'lām kard keh film-bardāri-ye sahneh āghāz shodeh ast.)

The director announced that the filming of the scene has begun.

تیم ما برای فیلمبرداری مستند به شمال سفر کرد. (Tim-e mā barā-ye film-bardāri-ye mostanad beh shamāl safar kard.)

Our team traveled north for the documentary filming.
Using فیلمبرداری correctly involves understanding its role as a noun representing the process of recording visual content. It can function as the subject of a sentence, the object, or be part of a prepositional phrase. For example, 'فیلمبرداری' can be the subject when discussing its commencement or completion: 'فیلمبرداری فیلم جدید شروع شد.' (Film-bardāri-ye film-e jadid shoru' shod. - The filming of the new movie started.) Here, 'فیلمبرداری' is the actor performing the action of starting. Alternatively, it can be the object of verbs like 'آغاز کردن' (āghāz kardan - to start) or 'پایان دادن' (pāyān dādan - to end): 'آنها فیلمبرداری را به پایان رساندند.' (Ānhā film-bardāri rā beh pāyān resāndand. - They finished the filming.) In this case, 'فیلمبرداری' is what is being finished. You'll frequently see it used with possessive constructions or in conjunction with other nouns to specify the type of filming: 'فیلمبرداری مستند' (film-bardāri-ye mostanad - documentary filming), 'فیلمبرداری هوایی' (film-bardāri-ye havāyi - aerial filming), or 'فیلمبرداری صحنه' (film-bardāri-ye sahneh - scene filming). The preposition 'برای' (barā-ye - for) is often used before it to indicate the purpose: 'ما برای فیلمبرداری به اسپانیا رفتیم.' (Mā barā-ye film-bardāri beh Espāniā raftim. - We went to Spain for filming.) Understanding these grammatical roles will help you integrate 'فیلمبرداری' naturally into your Persian sentences. It's also common to hear it discussed in terms of its quality or challenges: 'کیفیت فیلمبرداری عالی بود.' (Keyfiyat-e film-bardāri āli bud. - The quality of the filming was excellent.) Or, 'فیلمبرداری در شرایط سخت انجام شد.' (Film-bardāri dar sharāyet-e sakht anjām shod. - The filming was done under difficult conditions.) The context will usually clarify whether it refers to the act itself, the technical process, or the resulting visual material.

مراحل فیلمبرداری این پروژه پیچیده بود. (Marāhel-e film-bardāri-ye in prožeh pichideh bud.)

The stages of this project's filming were complex.
Subject Example
فیلمبرداری در هوای بارانی دشوار است. (Film-bardāri dar havā-ye bārāni dushvār ast.) - Filming in rainy weather is difficult.
Object Example
ما فیلمبرداری را با موفقیت به پایان رساندیم. (Mā film-bardāri rā bā movaffaqiyat beh pāyān resāndim.) - We successfully completed the filming.
Prepositional Phrase Example
برای فیلمبرداری این صحنه به لوکیشن دیگری رفتیم. (Barā-ye film-bardāri-ye in sahneh beh lokeyhshn-e digari raftim.) - We went to another location for filming this scene.

فیلمبرداری زیر آب نیازمند تجهیزات خاصی است. (Film-bardāri zir-e āb niyāzmand-e tajhizāt-e khāssi ast.)

Underwater filming requires special equipment.

آنها فیلمبرداری را در یک استودیوی بزرگ انجام دادند. (Ānhā film-bardāri rā dar yek estudiu-ye bozorg anjām dādand.)

They conducted the filming in a large studio.
You will hear 'فیلمبرداری' frequently in contexts related to the media and entertainment industry in Persian-speaking countries. When news channels report on the progress of a new Iranian film, they will likely mention its 'فیلمبرداری'. Film critics discussing the visual aspects of a movie will use this term. If you're watching interviews with actors or directors, they often talk about their experiences during the 'فیلمبرداری' phase of their projects. TV shows and documentaries discussing the process of filmmaking will also incorporate this word. For instance, a segment on a cultural program might explore the challenges of 'فیلمبرداری' in historical locations or extreme weather conditions. Social media influencers who create video content might also use the term, especially if they are discussing the technical setup or the process of shooting their videos. Even in casual conversations among friends who are interested in cinema, 'فیلمبرداری' will come up when discussing favorite movies or upcoming releases. For example, someone might say, 'شنیدم فیلمبرداری فیلم جدید اصغر فرهادی شروع شده.' (Shenidam film-bardāri-ye film-e jadid-e Asghar Farhadi shoru' shodeh. - I heard the filming of Asghar Farhadi's new movie has started.) It's also used in academic settings when studying film theory or production techniques. The term is ubiquitous in any discussion revolving around the creation of visual narratives through recorded images. You might hear it on the news discussing the economic impact of the film industry, focusing on the 'فیلمبرداری' activities as a key component. During award ceremonies, speeches often thank the crew involved in the 'فیلمبرداری' for their hard work. Even in advertisements for filmmaking equipment or courses, 'فیلمبرداری' will be a central keyword.

گزارشگر در مورد فیلمبرداری این سریال توضیح داد. (Gozāreshgar dar mored-e film-bardāri-ye in seriyal tozih dād.)

The reporter explained about the filming of this series.
Media Reports
News about movie production, TV shows, and documentaries.
Interviews with Filmmakers
Discussions about the creative and technical process.
Film Enthusiast Conversations
Talking about cinematography and production details.

فیلمبرداری در ارتفاعات سخت بود. (Film-bardāri dar ertefā'āt sakht bud.)

Filming at high altitudes was difficult.

آنها برای فیلمبرداری از صحنه‌های اکشن از بدلکاران استفاده کردند. (Ānhā barā-ye film-bardāri az sahne-hā-ye action az badalkārān estefādeh kardand.)

They used stunt doubles for filming the action scenes.
One common mistake for learners is confusing 'فیلمبرداری' (filming) with 'فیلم' (film/movie) itself. While related, 'فیلم' refers to the finished product or the medium, whereas 'فیلمبرداری' is the *process* of creating it. For example, saying 'من به فیلمبرداری رفتم' (Man beh film-bardāri raftam - I went to the filming) is incorrect if you mean you went to watch a movie in a cinema. You would say 'من به سینما رفتم' (Man beh sinemā raftam - I went to the cinema) or 'من فیلم دیدم' (Man film didam - I watched a movie). Another potential pitfall is mispronunciation. Persian pronunciation requires careful attention to vowel sounds and consonant clusters. For instance, stressing the wrong syllable or mispronouncing the 'ق' (qaf) sound can alter the meaning or make the word sound unnatural. Learners might also mistakenly use it as a verb. 'فیلمبرداری کردن' (film-bardāri kardan) is the verbal phrase for 'to film,' but 'فیلمبرداری' on its own is a noun. So, saying 'من فیلمبرداری کردم' (Man film-bardāri kardam) means 'I filmed,' but using 'فیلمبرداری' alone in that context would be grammatically incorrect. Overuse or misuse in contexts where a simpler word would suffice can also be a mistake. While 'فیلمبرداری' is specific to recording moving images, learners might sometimes use it loosely when 'عکس گرفتن' (aks gereftan - to take photos) would be more appropriate if they are referring to still photography. It's important to remember that 'فیلمبرداری' is specifically about capturing motion.

اشتباه: من به فیلمبرداری رفتم. (Eshتباه: Man beh film-bardāri raftam.)

Mistake: I went to the filming (meaning I went to watch a movie).
Confusion with 'فیلم' (Film/Movie)
'فیلمبرداری' is the process, 'فیلم' is the product. Don't say 'I went to the filming' if you mean 'I went to the cinema'.
Using as a Verb
'فیلمبرداری' is a noun. Use 'فیلمبرداری کردن' (to film) for the verb form.
Pronunciation Errors
Ensure correct pronunciation of Persian sounds, especially consonants like 'ق' and vowel lengths.

صحیح: من فیلم جدید را در سینما دیدم. (Sahih: Man film-e jadid rā dar sinemā didam.)

Correct: I watched the new movie in the cinema.
While 'فیلمبرداری' is the most common and direct term for filming, several related words and phrases offer nuances or alternatives depending on the context. 'تصویربرداری' (tasvir-bardāri) is a broader term that means 'imaging' or 'videography'. It can refer to filming, but also to recording any kind of visual data, including still photography or scanning. In many contexts, 'تصویربرداری' is used interchangeably with 'فیلمبرداری', especially in digital media production. 'سینماتوگرافی' (sinemāto-grāfi) is a loanword from English, directly meaning 'cinematography'. It emphasizes the artistic and technical aspects of capturing images for film, often used in more professional or academic discussions about the craft. 'ضبط تصویر' (zabt-e tasvir) literally means 'recording of image' and is another way to refer to the act of filming or video recording. It's quite direct and functional. For still photography, the term is 'عکاسی' (akkāsi). It is crucial not to confuse 'فیلمبرداری' with 'عکاسی', as the former is for moving images and the latter for static ones. When discussing the entire process of making a film, 'تولید فیلم' (tolid-e film - film production) is a more encompassing term that includes pre-production, filming (فیلمبرداری), and post-production. If you're talking about shooting a specific scene, you might use 'صحنه‌برداری' (sahneh-bardāri), though this is less common than 'فیلمبرداری'. In informal settings, people might simply say 'فیلم گرفتن' (film gereftan - to take a film/to film), though this is less precise.
فیلمبرداری (Film-bardāri)
Standard term for filming, the process of recording moving images for movies or videos.
تصویربرداری (Tasvir-bardāri)
Broader term for imaging/videography, can include still photos but often used interchangeably with filming.
سینماتوگرافی (Sinemāto-grāfi)
Loanword for cinematography, emphasizing artistic and technical aspects.
عکاسی (Akkāsi)
Still photography. Do not confuse with 'فیلمبرداری'.

فیلمبرداری این صحنه بسیار چالش‌برانگیز بود. (Film-bardāri-ye in sahneh besyār chālesh-barangiz bud.)

The filming of this scene was very challenging.

تصویربرداری هوایی برای مستند لازم بود. (Tasvir-bardāri-ye havāyi barā-ye mostanad lāzem bud.)

Aerial videography was necessary for the documentary.

How Formal Is It?

Fun Fact

The Persian language has a tendency to create new words by combining existing roots, often with loanwords. 'فیلمبرداری' is a prime example, taking the English 'film' and combining it with a native Persian suffix to describe the technical process of filmmaking. This linguistic flexibility allows for the precise description of modern concepts.

Pronunciation Guide

UK /ˌfilm.bɑːr.dɑː.riː/
US /ˌfilm.bər.dɑː.riː/
Relatively even, with slight emphasis on 'film' and 'dā'.
Rhymes With
برداری (bardāri) برداری (bardāri) برداری (bardāri) برداری (bardāri) برداری (bardāri) برداری (bardāri) برداری (bardāri) برداری (bardāri)
Common Errors
  • Mispronouncing the 'ق' (qaf) sound if it were present in a related word.
  • Incorrect vowel lengths, making it sound unnatural.
  • Adding an English 'r' sound instead of the Persian rolled 'r'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

At the A2 level, learners can understand simple sentences containing 'فیلمبرداری' when it's used in common contexts like discussing movie production. Recognizing it as the process of filming is achievable. Understanding more complex sentences involving technical or artistic aspects would require higher proficiency.

Writing 3/5

Learners at A2 can attempt to use 'فیلمبرداری' in simple sentences, perhaps stating that filming has started or ended. Constructing more complex sentences or using it in nuanced discussions would be challenging at this level.

Speaking 3/5

Pronouncing and using 'فیلمبرداری' in basic spoken contexts is possible for A2 learners, but fluency and accuracy in more detailed conversations about filmmaking would require further practice.

Listening 3/5

Recognizing 'فیلمبرداری' in spoken Persian when discussing movies or media production is feasible for A2 learners, especially if the context is clear.

What to Learn Next

Prerequisites

فیلم (film) دوربین (durbin) عکس (aks - photo) تصویر (tasvir - image) ساختن (sākhtan - to make)

Learn Next

تدوین (tadvin - editing) کارگردان (kārgar-dān - director) بازیگر (bāzigar - actor) صحنه (sahneh - scene) سینما (sinemā - cinema)

Advanced

سینماتوگرافی (sinemāto-grāfi - cinematography) فیلمنامه (film-nāmeh - screenplay) نورپردازی (nur-pardāzi - lighting) تدوینگر (tadvin-gar - editor) پس از تولید (pas az tolid - post-production)

Grammar to Know

Ezafe construction for possessives and attributes.

فیلمبرداریِ فیلم (film-bardāri-ye film - filming of the movie). Here, 'فیلمبرداری' is the possessed noun, and 'فیلم' is the possessor.

Using 'barā-ye' (for) to indicate purpose.

ما برای فیلمبرداری به کوه رفتیم. (Mā barā-ye film-bardāri beh kuh raftim. - We went to the mountain for filming.)

Verb phrase formation: Noun + 'kardan'.

آنها فیلمبرداری می‌کنند. (Ānhā film-bardāri mikonand. - They are filming.) The verb 'kardan' (to do/make) combines with the noun 'فیلمبرداری' to form the verb 'to film'.

Past tense formation with 'shodan' (to become/happen).

فیلمبرداری شروع شد. (Film-bardāri shoru' shod. - Filming started.) Here, 'shod' is the past tense of 'shodan', indicating the event of filming starting.

Adjective agreement (though less strict with nouns like 'فیلمبرداری').

فیلمبرداریِ خوب (film-bardāri-ye khub - good filming). The adjective 'khub' modifies the concept of filming.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

این یک فیلم است.

This is a movie.

Simple noun identification.

2

آنها فیلم می‌سازند.

They make movies.

Simple verb usage related to movies.

3

فیلم رنگی است.

The movie is colorful.

Adjective describing a movie.

4

من فیلم را دوست دارم.

I like the movie.

Expressing preference for a movie.

5

فیلم قدیمی است.

The movie is old.

Describing a movie's age.

6

این فیلم خنده‌دار است.

This movie is funny.

Describing a movie's genre.

7

فیلم جدید است.

The movie is new.

Describing a movie's release status.

8

فیلم اکشن است.

The movie is an action movie.

Identifying a movie genre.

1

فیلمبرداری این فیلم در تابستان شروع شد.

The filming of this movie started in summer.

Simple noun usage with possessive 'ezafe'.

2

آنها در حال فیلمبرداری هستند.

They are filming.

Present continuous tense with the verb phrase 'film-bardāri kardan'.

3

فیلمبرداری در یک مکان زیبا انجام شد.

The filming took place in a beautiful location.

Noun used with a prepositional phrase indicating location.

4

کیفیت فیلمبرداری خیلی خوب بود.

The quality of the filming was very good.

Noun used with an adjective describing its quality.

5

ما برای فیلمبرداری به شمال رفتیم.

We went north for filming.

Noun used with 'barā-ye' (for) to indicate purpose.

6

فیلمبرداری صحنه طولانی شد.

The filming of the scene took a long time.

Noun phrase indicating a specific part of filming.

7

کارگردان روی فیلمبرداری نظارت داشت.

The director supervised the filming.

Noun as the object of a verb.

8

فیلمبرداری زیر آب چالش‌برانگیز است.

Underwater filming is challenging.

Noun used as the subject, with an adjective phrase.

1

فیلمبرداری این مستند در مناطق دورافتاده انجام شد.

The filming of this documentary was carried out in remote areas.

More descriptive context for filming.

2

تیم فیلمبرداری برای گرفتن صحنه‌های اکشن آمادگی داشت.

The filming team was prepared to capture the action scenes.

Noun used in conjunction with a team and specific actions.

3

او در مورد تجربیات خود در طول فیلمبرداری صحبت کرد.

He talked about his experiences during the filming.

Noun used to refer to a period of time.

4

تکنیک‌های فیلمبرداری مدرن بسیار پیشرفته هستند.

Modern filming techniques are very advanced.

Discussing techniques associated with filming.

5

فیلمبرداری با نور طبیعی، زیبایی خاصی به صحنه می‌بخشد.

Filming with natural light lends a special beauty to the scene.

Discussing artistic aspects of filming.

6

آنها مجبور شدند فیلمبرداری را به دلیل شرایط جوی متوقف کنند.

They had to stop filming due to weather conditions.

Noun used in relation to stopping a process.

7

موفقیت یک فیلم به عوامل زیادی از جمله فیلمبرداری خوب بستگی دارد.

The success of a film depends on many factors, including good filming.

Noun as a factor contributing to a larger outcome.

8

این فیلم به خاطر فیلمبرداری خلاقانه‌اش مورد تحسین قرار گرفت.

This film was praised for its creative filming.

Highlighting the creative aspect of filming.

1

فیلمبرداری صحنه‌های تاریخی نیازمند تحقیق و دقت فراوان است.

Filming historical scenes requires extensive research and precision.

Discussing specific requirements for certain types of filming.

2

پیشرفت در فناوری دیجیتال، کیفیت و انعطاف‌پذیری فیلمبرداری را به طور چشمگیری افزایش داده است.

Advancements in digital technology have significantly increased the quality and flexibility of filming.

Connecting filming to technological advancements.

3

منتقدین اغلب به جنبه‌های بصری و فیلمبرداری آثار سینمایی توجه ویژه‌ای دارند.

Critics often pay special attention to the visual aspects and cinematography of cinematic works.

Using the term in a critical analysis context.

4

استفاده از نورپردازی هنرمندانه در فیلمبرداری، تاثیر عمیقی بر اتمسفر داستان دارد.

The use of artistic lighting in filming has a profound impact on the story's atmosphere.

Exploring the artistic impact of filming choices.

5

چالش اصلی فیلمبرداری در محیط‌های شهری، کنترل نور و صدا است.

The main challenge of filming in urban environments is controlling light and sound.

Identifying specific challenges in filming.

6

فیلمبرداری با استفاده از پهپاد، امکان ثبت نماهای هوایی خیره‌کننده را فراهم کرده است.

Filming using drones has provided the possibility of capturing stunning aerial views.

Mentioning modern tools used in filming.

7

تفاوت بین فیلمبرداری سینمایی و تلویزیونی در جزئیات فنی و زیبایی‌شناختی نهفته است.

The difference between cinematic and television filming lies in technical and aesthetic details.

Comparing different types of filming.

8

پس از اتمام فیلمبرداری، مرحله تدوین و پس از تولید آغاز می‌شود.

After the filming is completed, the editing and post-production phase begins.

Placing filming within the broader production pipeline.

1

سبک فیلمبرداری منحصر به فرد کارگردان، امضای او در هر اثر سینمایی است.

The director's unique filming style is their signature in every cinematic work.

Analyzing directorial style through filming.

2

درک عمیق از نور و سایه، لازمه‌ی خلق تصاویر تأثیرگذار در فرآیند فیلمبرداری است.

A deep understanding of light and shadow is essential for creating impactful images during the filming process.

Discussing theoretical underpinnings of filming.

3

فیلمبرداری در فضاهای بسته و پر از جزئیات، نیازمند برنامه‌ریزی دقیق و هماهنگی بین تیم فنی و هنری است.

Filming in enclosed and detailed spaces requires precise planning and coordination between the technical and artistic teams.

Addressing complexities in specific filming environments.

4

تکنیک‌های فیلمبرداری تجربی، مرزهای روایت بصری را جابجا می‌کنند.

Experimental filming techniques push the boundaries of visual storytelling.

Exploring experimental approaches to filming.

5

تحلیل فیلمبرداری در سینمای موج نو، نشان‌دهنده تغییر پارادایم در نگرش به تصویر است.

The analysis of filming in New Wave cinema indicates a paradigm shift in the approach to imagery.

Connecting filming to historical film movements.

6

نقش فیلمبردار در انتقال احساسات و پیام فیلم، فراتر از ثبت صرف تصاویر است.

The cinematographer's role in conveying the film's emotions and message extends beyond mere image capture.

Elevating the role of the cinematographer.

7

فیلمبرداری در شرایطی که امکان استفاده از نور مصنوعی محدود است، نیازمند خلاقیت بالایی در بهره‌گیری از نور طبیعی است.

Filming in conditions where artificial lighting is limited requires high creativity in utilizing natural light.

Discussing resourcefulness in filming.

8

روند فیلمبرداری برای خلق فضاهای سورئال، اغلب شامل استفاده از جلوه‌های ویژه و تکنیک‌های نوآورانه است.

The filming process for creating surreal spaces often involves the use of special effects and innovative techniques.

Linking filming to the creation of specific moods and genres.

1

تحولات پارادایمی در فیلمبرداری معاصر، بازتابی از تغییرات فرهنگی و تکنولوژیکی جامعه است.

Paradigm shifts in contemporary filming are a reflection of society's cultural and technological changes.

Analyzing filming within broader societal trends.

2

تفسیر پدیدارشناختی از قاب‌بندی و حرکت دوربین در فیلمبرداری، به درک عمیق‌تر تجربه‌ی زیسته‌ی تماشاگر کمک می‌کند.

A phenomenological interpretation of framing and camera movement in filming aids in a deeper understanding of the viewer's lived experience.

Applying philosophical frameworks to filming analysis.

3

سینمای تجربی با به چالش کشیدن قراردادهای مرسوم فیلمبرداری، به دنبال گشودن افق‌های نو در زبان سینماست.

Experimental cinema, by challenging conventional filming conventions, seeks to open new horizons in the language of cinema.

Discussing the avant-garde's role in pushing filming boundaries.

4

رابطه دیالکتیکی بین فیلمبردار و کارگردان، در شکل‌گیری زیبایی‌شناسی نهایی اثر سینمایی نقشی حیاتی ایفا می‌کند.

The dialectical relationship between the cinematographer and the director plays a vital role in shaping the final aesthetic of the cinematic work.

Examining the collaborative dynamics in filming.

5

فرمت‌های نوین فیلمبرداری، از جمله سینمای ایمرسیو، تجربه‌ی تماشاگر را از مدیوم سینما دگرگون ساخته‌اند.

New filming formats, including immersive cinema, have transformed the audience's experience of the cinematic medium.

Discussing the impact of new filming technologies.

6

تحلیل نشانه‌شناختی عناصر بصری در فیلمبرداری، به رمزگشایی لایه‌های معنایی پنهان در اثر کمک می‌کند.

A semiotic analysis of visual elements in filming helps decipher the hidden layers of meaning within the work.

Applying theoretical frameworks like semiotics to filming.

7

فیلمبرداری در سینمای مستند، همواره با تنش بین عینیت‌گرایی و ذهنیت‌گرایی همراه بوده است.

Filming in documentary cinema has always been accompanied by a tension between objectivism and subjectivism.

Exploring philosophical debates within documentary filming.

8

استفاده از تکنیک‌های فیلمبرداری غیرخطی، امکان بازآفرینی ساختارهای روایی پیچیده را فراهم می‌آورد.

The use of non-linear filming techniques allows for the recreation of complex narrative structures.

Discussing narrative structures enabled by filming techniques.

Synonyms

تصویربرداری سینماتوگرافی ضبط تصویر فیلم گرفتن صحنه‌برداری تولید فیلم ویدیوگرافی نوار فیلم

Antonyms

تدوین پس از تولید پیش‌تولید عکاسی

Common Collocations

فیلمبرداری شروع شد
فیلمبرداری به پایان رسید
فیلمبرداری صحنه
فیلمبرداری مستند
فیلمبرداری هوایی
کیفیت فیلمبرداری
فیلمبرداری زیر آب
فیلمبرداری در شب
فیلمبرداری طولانی
فیلمبرداری با دوربین

Common Phrases

فیلمبرداری شروع شد.

— Filming has begun.

کارگردان اعلام کرد که فیلمبرداری فیلم جدید شروع شد.

فیلمبرداری به پایان رسید.

— Filming has concluded/finished.

پس از شش ماه، فیلمبرداری این سریال به پایان رسید.

ما در حال فیلمبرداری هستیم.

— We are filming.

لطفاً سکوت کنید، ما در حال فیلمبرداری هستیم.

برای فیلمبرداری آماده شوید.

— Get ready for filming.

بازیگران، لطفاً برای فیلمبرداری آماده شوید.

فیلمبرداری در لوکیشن X.

— Filming at location X.

فیلمبرداری صحنه تعقیب و گریز در خیابان اصلی انجام شد.

فیلمبرداری با کیفیت بالا.

— High-quality filming.

آنها از تجهیزات فیلمبرداری با کیفیت بالا استفاده کردند.

فیلمبرداری یک روز طول کشید.

— Filming took one day.

فیلمبرداری این صحنه دشوار فقط یک روز طول کشید.

فیلمبرداری در شرایط سخت.

— Filming under difficult conditions.

فیلمبرداری در کوهستان در هوای برفی بسیار سخت بود.

فیلمبرداری این پروژه.

— The filming of this project.

فیلمبرداری این پروژه از ماه گذشته آغاز شده است.

مسئول فیلمبرداری

— Person in charge of filming / Cinematographer.

مسئول فیلمبرداری، جزئیات نورپردازی را با کارگردان هماهنگ کرد.

Often Confused With

فیلمبرداری vs فیلم (film)

While 'فیلم' means 'movie' or 'film' (the product), 'فیلمبرداری' refers specifically to the *process* of making it. You watch a 'فیلم', but you are involved in its 'فیلمبرداری'.

فیلمبرداری vs عکاسی (akkāsi)

'عکاسی' is for still photography, capturing single images. 'فیلمبرداری' is for recording moving images.

فیلمبرداری vs ضبط (zabt)

'ضبط' is a general term for recording (audio, video, etc.). 'فیلمبرداری' is a specific type of recording for motion pictures.

Idioms & Expressions

"دوربین روی دست"

— Handheld camera work, often implying a raw, immediate, or documentary style of filming.

فیلمبرداری با دوربین روی دست حس واقعی بودن را به بیننده منتقل می‌کرد.

Technical/Descriptive
"کات!"

— Cut! (Used to stop filming). This is a direct command heard on set.

کارگردان فریاد زد: 'کات!' و فیلمبرداری متوقف شد.

Set Jargon
"اکشن!"

— Action! (Used to start filming). The command to begin recording.

وقتی کارگردان گفت: 'اکشن!'، بازیگر شروع به ایفای نقش خود کرد.

Set Jargon
"کلوزآپ"

— Close-up shot. While not directly about the *process* of filming, it's a key element *during* filming.

کارگردان خواست تا فیلمبرداری روی چهره بازیگر با کلوزآپ انجام شود.

Technical/Descriptive
"لانگ شات"

— Long shot. Similar to close-up, it refers to a type of shot captured during filming.

برای نشان دادن عظمت منظره، فیلمبرداری با لانگ شات انجام شد.

Technical/Descriptive
"فوکوس"

— Focus. Essential for clear filming.

فیلمبردار باید مطمئن شود که فوکوس روی بازیگر اصلی است.

Technical
"قاب‌بندی"

— Framing. How the shot is composed during filming.

قاب‌بندی صحنه توسط فیلمبردار بسیار هنرمندانه بود.

Technical/Artistic
"حرکت دوربین"

— Camera movement. Pans, tilts, dollies, etc., executed during filming.

حرکت دوربین در این صحنه، حس تعلیق را افزایش داد.

Technical
"پلان"

— Shot or sequence. A segment of film recorded during filming.

فیلمبرداری هر پلان چندین بار تکرار شد تا بهترین نتیجه حاصل شود.

Technical
"صحنه"

— Scene. A unit of action within a film, filmed sequentially.

فیلمبرداری صحنه دراماتیک پایانی بسیار دشوار بود.

Narrative/Technical

Easily Confused

فیلمبرداری vs تصویربرداری

Both refer to recording visuals.

فیلمبرداری specifically implies recording moving images for cinematic or video purposes. تصویربرداری is broader and can include still imaging or general digital recording, though it's often used interchangeably with فیلمبرداری in modern contexts.

فیلمبرداری این سکانس نیاز به تجهیزات حرفه‌ای داشت. (Filming this sequence required professional equipment.) vs. تصویربرداری هوایی برای مستند انجام شد. (Aerial videography was done for the documentary.)

فیلمبرداری vs فیلم (film)

Both are related to movies.

فیلم is the final product (the movie itself). فیلمبرداری is the process of creating that product by recording images.

من آن فیلم را دیدم. (I saw that movie.) vs. فیلمبرداری آن فیلم در شمال بود. (The filming of that movie was in the north.)

فیلمبرداری vs عکاسی (akkāsi)

Both involve cameras and capturing images.

عکاسی is for still photographs. فیلمبرداری is for motion pictures (video/film).

او برای فیلمبرداری آمد، نه عکاسی. (He came for filming, not photography.)

فیلمبرداری vs ضبط (zabt)

Both mean recording.

ضبط is a general term for recording anything (audio, video, data). فیلمبرداری is specifically the act of recording moving images for film or video.

ضبط صدا برای فیلمبرداری ضروری است. (Audio recording is essential for filming.)

فیلمبرداری vs صحنه‌برداری (sahneh-bardāri)

Both relate to capturing parts of a film.

صحنه‌برداری refers to filming a specific scene. فیلمبرداری refers to the overall process of capturing all the scenes for a film or video.

فیلمبرداری کل فیلم شش ماه طول کشید، اما صحنه‌برداری صحنه اکشن فقط دو روز. (The filming of the whole movie took six months, but filming the action scene took only two days.)

Sentence Patterns

A2

فیلمبرداری + [زمان/مکان].

فیلمبرداری در تهران انجام شد. (Filming took place in Tehran.)

A2

آنها + فیلمبرداری + [فعل].

آنها فیلمبرداری را شروع کردند. (They started the filming.)

B1

فیلمبرداریِ + [اسم] + [صفت].

فیلمبرداریِ این فیلم بسیار زیبا بود. (The filming of this movie was very beautiful.)

B1

برای + فیلمبرداری + [مکان/هدف].

برای فیلمبرداری به شمال رفتیم. (We went north for filming.)

B2

کیفیت + فیلمبرداری + [صفت].

کیفیت فیلمبرداری در این صحنه عالی است. (The quality of filming in this scene is excellent.)

B2

فیلمبرداری + [فعل].

فیلمبرداری این پروژه ۶ ماه طول کشید. (The filming of this project took 6 months.)

C1

فیلمبرداری + [صفت] + [فعل].

فیلمبرداری خلاقانه، داستان را جذاب‌تر کرد. (Creative filming made the story more engaging.)

C1

تکنیک‌های + فیلمبرداری + [صفت].

تکنیک‌های فیلمبرداری مدرن بسیار پیشرفته هستند. (Modern filming techniques are very advanced.)

Word Family

Nouns

فیلم (film)
بردار (bardār - holder/taker)
تصویر (tasvir - image)
صحنه (sahneh - scene)
دوربین (durbin - camera)

Verbs

فیلمبرداری کردن (film-bardāri kardan - to film)
تصویربرداری کردن (tasvir-bardāri kardan - to videograph)
ضبط کردن (zabt kardan - to record)
گرفتن (gereftan - to take)
ساختن (sākhtan - to make)

Adjectives

سینمایی (sinemāyi - cinematic)
تصویری (tasviri - visual)
حرفه‌ای (herfe'i - professional)
مستند (mostanad - documentary)
خلاقانه (kallāqāneh - creative)

Related

فیلمنامه (film-nāmeh - screenplay)
کارگردان (kārgar-dān - director)
بازیگر (bāzigar - actor)
تدوین (tadvin - editing)
تدوینگر (tadvin-gar - editor)
Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

High, especially within the context of media and entertainment.

Common Mistakes
  • Using 'فیلمبرداری' to mean 'watching a movie'. → دیدن فیلم (didan-e film) or رفتن به سینما (raftan beh sinemā).

    'فیلمبرداری' is the process of making a film, not consuming it. Learners might mistakenly say 'من به فیلمبرداری رفتم' when they mean 'I went to the cinema'.

  • Confusing 'فیلمبرداری' (noun) with 'فیلمبرداری کردن' (verb phrase). → 'فیلمبرداری کردن' for the action.

    Saying 'من فیلمبرداری' instead of 'من فیلمبرداری کردم' (I filmed) is grammatically incorrect. The noun refers to the process, while the verb phrase describes the action.

  • Using 'فیلمبرداری' for still photography. → عکاسی (akkāsi).

    'فیلمبرداری' is exclusively for moving images. 'عکاسی' is the correct term for taking photographs.

  • Incorrect pronunciation, especially the 'r' sound. → Practice the Persian 'r' sound.

    Mispronouncing the 'r' in 'bardāri' can make the word sound unnatural or even change its perceived meaning for native speakers.

  • Treating 'فیلمبرداری' as a plural noun. → It's an uncountable noun.

    'فیلمبرداری' refers to the process and is generally used in the singular form, even when discussing multiple filming sessions.

Tips

Mastering the Sounds

Pay close attention to the Persian 'r' sound in 'bardāri', which is often slightly rolled. Also, ensure the 'a' sounds are open, like the 'a' in 'father'. Practicing with native speakers or pronunciation guides is highly recommended.

Noun vs. Verb Phrase

Distinguish between the noun 'فیلمبرداری' (filming) and the verb phrase 'فیلمبرداری کردن' (to film). You 'do' filming ('فیلمبرداری کردن'), and the result is the 'فیلمبرداری' process.

Synonym Nuances

While 'تصویربرداری' is often interchangeable, 'سینماتوگرافی' leans towards the artistic and technical craft. Use 'فیلمبرداری' for the general act of filming.

Break It Down

Remember 'فیلم' (film) + 'برداری' (taking). Visualize someone literally 'taking' the film reel or the 'take' of a scene. This active visualization can boost retention.

Sentence Building

Try creating your own sentences using 'فیلمبرداری'. Start with simple structures like 'فیلمبرداری شروع شد' and gradually build up to more complex sentences describing filming conditions or techniques.

Appreciating Cinema

Persian cinema is rich and diverse. Understanding 'فیلمبرداری' connects you to this cultural aspect and allows you to discuss films with more insight.

Real-World Use

Listen for 'فیلمبرداری' in Persian movies, news reports about film production, or interviews with directors and actors. This will reinforce its meaning and usage.

Avoiding Confusion

Don't confuse 'فیلمبرداری' (filming process) with 'فیلم' (the movie itself) or 'عکاسی' (still photography). Accuracy in word choice is crucial.

Beyond the Basics

Explore related terms like 'سینماتوگرافی', 'نورپردازی' (lighting), and 'تدوین' (editing) to gain a comprehensive understanding of the filmmaking process.

Memorize It

Mnemonic

Imagine someone 'taking' (برداری) a 'film' (فیلم) reel and holding it up. They are 'film-taking'. The 'bardāri' part sounds a bit like 'burden', but think of it as bearing the burden of carrying the film reel for recording.

Visual Association

Picture a classic film camera with a large reel of film attached, and someone operating it. Visualize the action of the camera 'taking' the film as it rolls. You can also imagine a director shouting 'Action!' and then the camera starting its 'film-taking' process.

Word Web

Filming Recording Cinematography Movie Making Video Production Camera Work Scene Capture Production Process

Challenge

Try to describe a simple scene you imagine being filmed. For example, 'Imagine a park scene. The 'فیلمبرداری' is happening near the fountain. The director is talking to the actors about the 'فیلمبرداری' of the next shot.'

Word Origin

The word 'فیلمبرداری' is a Persian compound word formed by combining 'فیلم' (film) and 'برداری' (bardāri). 'فیلم' is a loanword from English 'film', referring to motion pictures. 'برداری' comes from the verb 'برداشتن' (bardāshtan), meaning 'to take' or 'to lift'. Thus, 'فیلمبرداری' literally means 'film taking' or 'taking of film'. This construction is common in Persian for creating nouns that describe a process or action, where the suffix '-داری' often denotes the act of holding, taking, or performing something.

Original meaning: Literally 'film taking'.

Indo-Iranian, Persian branch.

Cultural Context

The term itself is neutral and technical. However, discussions around filming sensitive topics or in certain locations might require cultural awareness regarding privacy and local customs.

In English-speaking contexts, 'filming' or 'cinematography' are the direct equivalents. The cultural significance of cinema in Iran means the term 'فیلمبرداری' is used frequently and with respect for the craft.

Discussions about the works of renowned Iranian directors like Abbas Kiarostami, Asghar Farhadi, and Majid Majidi often touch upon their distinctive filming styles and techniques. The Tehran International Film Festival is a major event where 'فیلمبرداری' and its associated crafts are celebrated. Documentaries about Iranian cinema frequently explore the history and evolution of 'فیلمبرداری' in the country.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Discussing a new movie release.

  • فیلمبرداری این فیلم کی شروع شد؟
  • شنیدم فیلمبرداریش خیلی طول کشیده.
  • کیفیت فیلمبرداریش عالی بود.

Talking about a TV series production.

  • آنها در حال فیلمبرداری فصل جدید هستند.
  • فیلمبرداری در لوکیشن‌های مختلف انجام شد.
  • مسئول فیلمبرداری سریال خیلی حرفه‌ای است.

Describing a personal video project.

  • برای ویدیو یوتیوبم فیلمبرداری کردم.
  • فیلمبرداری با موبایل هم کیفیت خوبی دارد.
  • آموزش فیلمبرداری مقدماتی.

News reports about the film industry.

  • فیلمبرداری فیلم جدیدشان در ایتالیا آغاز شد.
  • رکورد جدید در فیلمبرداری این اثر ثبت شد.
  • تأثیر فیلمبرداری بر فروش گیشه.

Learning about filmmaking techniques.

  • تکنیک‌های فیلمبرداری زیر آب.
  • فیلمبرداری با دروبین روی دست.
  • اصول فیلمبرداری حرفه‌ای.

Conversation Starters

"What kind of movies do you enjoy watching? Have you ever thought about the filming process behind them?"

"If you could direct a film, what would you want the filming to be like? Any specific techniques you'd use?"

"Have you ever seen a movie where the filming itself seemed particularly impressive or challenging?"

"Do you think technology has significantly changed the way filming is done today compared to the past?"

"What's your favorite scene in a movie, and how do you imagine the filming of that specific scene went?"

Journal Prompts

Describe a dream you had that felt like a movie. How would you direct the filming of that dream?

Imagine you are a cinematographer for a day. What kind of story would you want to film, and what visual style would you aim for?

Reflect on a time you filmed something yourself, even if it was just with a phone. What were the challenges and joys of that filming experience?

If you were to create a short documentary about your daily life, how would you approach the filming? What aspects would you emphasize visually?

Consider a movie you recently watched. Write a short analysis focusing solely on the cinematography and filming techniques. How did they contribute to the overall impact?

Frequently Asked Questions

10 questions

'فیلمبرداری' (film-bardāri) refers to the *process* of filming, the act of recording images with a camera to make a movie or video. 'فیلم' (film) refers to the finished product itself, the movie or motion picture. So, you do 'فیلمبرداری' to create a 'فیلم'.

No, 'فیلمبرداری' is exclusively for moving images (films, videos). For still photography, the correct term is 'عکاسی' (akkāsi).

No, 'فیلمبرداری' is a noun. To express the action of filming, you use the verb phrase 'فیلمبرداری کردن' (film-bardāri kardan). For example, 'من فیلمبرداری کردم' (Man film-bardāri kardam) means 'I filmed'.

The suffix '-داری' (-dāri) in Persian often indicates an action, process, or the act of holding or taking something. In 'فیلمبرداری', it signifies the 'taking' or 'recording' aspect of the film.

'تصویربرداری' (tasvir-bardāri) is a broader term meaning 'imaging' or 'videography'. While often used interchangeably with 'فیلمبرداری' in modern contexts, 'تصویربرداری' can also refer to recording other types of visual data. 'فیلمبرداری' is more specific to cinematic and video production.

The most direct translation for 'cinematography' is the loanword 'سینماتوگرافی' (sinemāto-grāfi). 'فیلمبرداری' is also commonly used, especially when referring to the practical aspect of filming.

Common phrases include 'فیلمبرداری شروع شد' (filming started), 'فیلمبرداری به پایان رسید' (filming ended), 'کیفیت فیلمبرداری' (quality of filming), and 'فیلمبرداری صحنه' (scene filming).

'فیلمبرداری' itself is a neutral term commonly used in both formal and informal contexts related to media production. More informal ways to say 'to film' exist, like 'فیلم گرفتن' (film gereftan).

The 'فیلمبردار' (film-bardār) is the person responsible for the filming process, often equivalent to a cinematographer or cameraman. They operate the camera and work with the director to capture the shots.

Yes, while 'فیلمبرداری' is strongly associated with professional film and video production, it can also be used more generally to refer to the act of recording video for events like weddings, concerts, or sports, especially if it involves professional or semi-professional equipment.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!