B2 noun Formal 1 min read

قابل پرداخت

ghabel-e pardakht /qɑːbɛl-e-pærdɑːxt/
Practice it

The term 'قابل پرداخت' signifies that a financial obligation has reached its due date and requires payment.

Word in 30 Seconds

  • Indicates a debt or obligation is due.
  • Used in financial and business contexts.
  • Means payment is required now or soon.

Overview

«قابل پرداخت» صفتی است که برای توصیف بدهی‌ها، هزینه‌ها، صورت‌حساب‌ها یا هرگونه تعهد مالی به کار می‌رود که زمان پرداخت آن فرا رسیده است. این کلمه نشان می‌دهد که یک مبلغ مشخص باید در زمان تعیین شده یا بلافاصله پرداخت شود. در واقع، این صفت وضعیت یک دین یا تعهد را از نظر زمان پرداخت مشخص می‌کند.

این صفت معمولاً قبل از اسم‌هایی مانند «مبلغ»، «بدهی»، «صورت‌حساب»، «هزینه»، «قسط» یا «تعهد» قرار می‌گیرد. همچنین می‌تواند به صورت پسین در جملات وصفی نیز به کار رود. برای مثال، «فاکتور قابل پرداخت است» یا «این مبلغ تا پایان ماه قابل پرداخت است».

این اصطلاح به طور گسترده در زمینه‌های حسابداری، امور مالی، بانکداری، تجارت و قراردادها استفاده می‌شود. در صورت‌های مالی مانند ترازنامه، «بدهی‌های قابل پرداخت» (Accounts Payable) یکی از اقلام مهم است که نشان‌دهنده پول یا اعتباری است که یک شرکت به تأمین‌کنندگان یا سایر طلبکاران خود بدهکار است و موعد پرداخت آن رسیده است. همچنین در قراردادهای وام، «اقساط قابل پرداخت» به بخش‌هایی از وام اشاره دارد که باید در زمان‌های مشخص پرداخت شوند.

کلماتی مانند «پرداختنی»، «مستحق پرداخت» و «سررسید شده» شباهت معنایی با «قابل پرداخت» دارند. «پرداختنی» (Payable) اغلب به عنوان معادل مستقیم «قابل پرداخت» در نظر گرفته می‌شود و در حسابداری بسیار رایج است. «مستحق پرداخت» (Due) نیز بر رسیدن زمان پرداخت تأکید دارد. «سررسید شده» (Matured) بیشتر برای اوراق قرضه یا وام‌هایی به کار می‌رود که اصل و سود آن‌ها باید در تاریخ سررسید پرداخت شود. تفاوت اصلی در کاربرد و میزان رسمیت است؛ «قابل پرداخت» و «پرداختنی» عمومی‌تر هستند، در حالی که «سررسید شده» کاربرد تخصصی‌تری دارد.

Examples

1

تمام هزینه‌های سفر باید تا پایان هفته قابل پرداخت باشد.

everyday

All travel expenses must be payable by the end of the week.

2

مانده حساب سود و زیان نشان‌دهنده اقلام قابل پرداخت به تامین‌کنندگان است.

formal

The income statement shows items payable to suppliers.

3

این قسط وام دیگه قابل پرداخت شده.

informal

This loan installment is now due.

4

طبق قرارداد، مبلغ قرارداد پس از تحویل کالا قابل پرداخت خواهد بود.

academic

As per the contract, the contract amount will be payable upon delivery of goods.

Common Collocations

بدهی قابل پرداخت Payable debt / Account payable
هزینه قابل پرداخت Payable expense
صورت‌حساب قابل پرداخت Payable invoice / Bill due
مبلغ قابل پرداخت Payable amount

Common Phrases

سررسید پرداخت

Payment due date

موعد پرداخت

Payment term / Due date

مهلت پرداخت

Payment deadline

Often Confused With

قابل پرداخت vs پرداخت شده

'پرداخت شده' (Paid) means the payment has already been completed. 'قابل پرداخت' (Payable/Due) means the payment is pending and the deadline has arrived.

قابل پرداخت vs پرداختنی

'پرداختنی' (Payable) is often used as a direct synonym, especially in accounting contexts like 'Accounts Payable'. 'قابل پرداخت' is slightly more general but often interchangeable.

Grammar Patterns

[اسم] + قابل پرداخت قابل پرداخت + است / می‌باشد

How to Use It

Usage Notes

The term 'قابل پرداخت' is commonly used in formal financial and business documents. While it can appear in informal contexts, its primary register is formal. Ensure it is used when a payment deadline is active.

Common Mistakes

A common mistake is using 'قابل پرداخت' for something that is not yet due. It specifically refers to obligations that have reached their payment date. Another error is confusing it with 'paid', which signifies completion of payment.

Tips

💡

Focus on the 'Due' aspect

Remember that 'قابل پرداخت' emphasizes that the payment deadline has arrived or is imminent. It's about obligation meeting its time.

⚠️

Distinguish from 'Due Diligence'

Be careful not to confuse 'قابل پرداخت' (due for payment) with concepts related to 'due diligence', which refers to necessary research and analysis.

🌍

Importance in Business Transactions

Understanding 'قابل پرداخت' is crucial for smooth business operations, maintaining good credit, and managing cash flow effectively in Persian-speaking economies.

Word Origin

The word is derived from Arabic roots. 'قابل' (qābil) means 'able' or 'capable', and 'پرداخت' (pardākht) relates to 'payment'. Together, it literally means 'able to be paid'.

Cultural Context

In many Persian-speaking business cultures, timely payment of dues ('قابل پرداخت') is highly valued and essential for maintaining trust and good relationships with suppliers and clients.

Memory Tip

Think of 'قابل پرداخت' as 'able to be paid' because the time for payment has arrived. It's ready for the act of paying.

Frequently Asked Questions

4 questions

هر دو کلمه به معنای چیزی هستند که باید پرداخت شود. «پرداختنی» (Payable) بیشتر در اصطلاحات حسابداری مانند «حساب‌های پرداختنی» (Accounts Payable) به کار می‌رود، در حالی که «قابل پرداخت» (Due/Payable) کاربرد عام‌تری دارد و می‌تواند برای انواع بدهی‌ها استفاده شود.

خیر، «قابل پرداخت» به این معنی است که زمان پرداخت فرا رسیده است. این زمان می‌تواند شامل پرداخت فوری، پرداخت در یک تاریخ مشخص در آینده نزدیک، یا پرداخت به صورت اقساط باشد. مفهوم اصلی، رسیدن موعد پرداخت است.

این اصطلاح را می‌توان در فاکتورها، صورت‌حساب‌ها، قراردادها، چک‌ها، اسناد مالی و گزارش‌های حسابداری مانند ترازنامه مشاهده کرد.

بله، در اصل برای مبالغ پولی و تعهدات مالی به کار می‌رود. این می‌تواند شامل پرداخت پول نقد، انتقال بانکی، یا حتی تحویل کالا یا ارائه خدمات در ازای بدهی باشد، اما محور اصلی آن جنبه مالی و پولی دارد.

Test Yourself

fill blank

این فاکتور تا تاریخ ۱۵ ام ماه جاری ___________ است.

Correct! Not quite. Correct answer: قابل پرداخت

کلمه «قابل پرداخت» بهترین گزینه است زیرا نشان می‌دهد که موعد پرداخت این فاکتور فرا رسیده است.

multiple choice

شرکت با بدهی‌های قابل پرداخت قابل توجهی روبرو بود.

Correct! Not quite. Correct answer: بدهی‌هایی که زمان پرداختشان رسیده است.

«قابل پرداخت» به بدهی‌هایی اشاره دارد که موعد پرداخت آن‌ها فرا رسیده و باید تسویه شوند.

sentence building

بدهی / این / ماه / قابل پرداخت / است / تا پایان

Correct! Not quite. Correct answer: این بدهی تا پایان ماه قابل پرداخت است.

این جمله به درستی نشان می‌دهد که بدهی مورد نظر تا پایان ماه جاری موعد پرداخت دارد.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!