Sisterly refers to an affectionate, caring, and protective nature in relationships.
Word in 30 Seconds
- Describes behavior filled with care, love, and support.
- Refers to non-judgmental and protective attitudes between individuals.
- Used to highlight deep emotional bonds beyond biological ties.
بررسی کلی
صفت «خواهرانه» از ترکیب اسم «خواهر» و پسوند «انه» ساخته شده است. این واژه نه تنها به پیوند خونی اشاره دارد، بلکه استعارهای از نوعی رابطه عاطفی عمیق، بیتوقع و حمایتگرانه است. وقتی میگوییم کسی رفتاری خواهرانه دارد، یعنی آن فرد با مهربانی، درک بالا و بدون قضاوت به دیگری توجه میکند.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً قبل از اسمهایی مانند «رفتار»، «کمک»، «پشتیبانی» یا «محبت» قرار میگیرد. همچنین میتواند به صورت قیدی (خواهرانه رفتار کردن) برای توصیف نحوه انجام یک کار استفاده شود.
بافتهای رایج
در مکالمات روزمره برای توصیف دوستیهای نزدیک بین دو زن استفاده میشود. همچنین در متون ادبی یا رسمی، برای اشاره به همبستگی بین افراد (مثلاً در یک گروه یا سازمان) که با روحیهای همدلانه با هم همکاری میکنند، به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
در مقایسه با «دوستانه»، واژه «خواهرانه» بار عاطفی بسیار قویتری دارد و صمیمیت و فداکاری بیشتری را تداعی میکند. در حالی که «دوستانه» میتواند سطحی یا رسمی باشد، «خواهرانه» همیشه بر پایه اعتماد قلبی و مراقبت بنا شده است.
Examples
او با دلسوزی خواهرانه به حرفهایم گوش داد.
everydayShe listened to my words with sisterly compassion.
ما پیوندی خواهرانه داریم که سالهاست پایدار مانده است.
formalWe have a sisterly bond that has lasted for years.
مرسی که انقدر خواهرانه هوای منو داشتی.
informalThanks for looking out for me so sisterly.
در این نهاد، روحیه همکاری خواهرانه میان اعضا موج میزند.
academicIn this institution, a spirit of sisterly cooperation prevails among members.
Common Collocations
Common Phrases
با نگاهی خواهرانه
With a sisterly perspective
حمایت خواهرانه
Sisterly support
Often Confused With
Maderaneh (motherly) implies a sense of authority, protection, and nurturing, whereas sisterly implies equality and companionship.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is used to describe an attitude or relationship. It is generally positive and carries a warm emotional tone. It is suitable for both spoken and written Persian.
Common Mistakes
Some learners confuse it with 'Khaharam' (my sister). Remember that 'Khaharam' is a noun, while 'Khaharan-eh' is an adjective describing a quality.
Tips
Use it to emphasize deep care
Use this word when you want to show that someone's help was not just duty, but came from the heart.
Avoid using it in strictly professional settings
In very formal business meetings, it might sound too emotional. Use 'supportive' instead in those contexts.
Cultural value of sisterhood
In Persian culture, the concept of a sister is synonymous with a confidant and a lifelong supporter.
Word Origin
Derived from the Persian word 'Khahar' (sister) and the suffix '-aneh' which denotes manner or characteristic. It has been used in Persian literature to describe noble and caring behavior.
Cultural Context
In Iranian society, the bond between sisters is highly valued as a source of emotional stability. Using this term implies a high level of trust and intimacy.
Memory Tip
Think of the suffix '-aneh' as adding the 'manner' to the noun. So, 'Khahar' (sister) + 'aneh' = 'Sister-manner' or 'Sisterly'.
Frequently Asked Questions
4 questionsاگرچه ریشه آن به جنسیت زن برمیگردد، اما صفت «خواهرانه» برای توصیف نوع رفتار به کار میرود و میتواند توسط هر کسی که چنین روحیهای دارد، صرفنظر از جنسیت، ابراز شود.
خواهرانه دلالت بر عمق، فداکاری و نزدیکی روحی دارد، در حالی که دوستانه میتواند به روابطی اشاره داشته باشد که لزوماً از صمیمیت عمیق برخوردار نیستند.
بله، اگر محیط کاری صمیمانه باشد، میتوان از «حمایت خواهرانه» برای توصیف کمکهای بیدریغ همکاران به یکدیگر استفاده کرد.
بله، در متون ادبی یا نامههایی که صمیمیت در آنها جایز است، به وفور استفاده میشود.
Test Yourself
او با من رفتاری ___ داشت و در تمام مشکلات کنارم بود.
به دلیل وجود عبارت «کنارم بود»، صفت مثبت و حمایتگرانه مناسب است.
Score: /1
Summary
Sisterly refers to an affectionate, caring, and protective nature in relationships.
- Describes behavior filled with care, love, and support.
- Refers to non-judgmental and protective attitudes between individuals.
- Used to highlight deep emotional bonds beyond biological ties.
Use it to emphasize deep care
Use this word when you want to show that someone's help was not just duty, but came from the heart.
Avoid using it in strictly professional settings
In very formal business meetings, it might sound too emotional. Use 'supportive' instead in those contexts.
Cultural value of sisterhood
In Persian culture, the concept of a sister is synonymous with a confidant and a lifelong supporter.
Examples
4 of 4او با دلسوزی خواهرانه به حرفهایم گوش داد.
She listened to my words with sisterly compassion.
ما پیوندی خواهرانه داریم که سالهاست پایدار مانده است.
We have a sisterly bond that has lasted for years.
مرسی که انقدر خواهرانه هوای منو داشتی.
Thanks for looking out for me so sisterly.
در این نهاد، روحیه همکاری خواهرانه میان اعضا موج میزند.
In this institution, a spirit of sisterly cooperation prevails among members.
Related Content
Related Vocabulary
More family words
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
