A tomb is a structure built to house a dead body, often a significant historical or religious site.
Word in 30 Seconds
- A place for burying the dead.
- Often a large vault or chamber.
- Can be underground or above ground.
Overview
کلمه «مقبره» در زبان فارسی به مکانی اطلاق میشود که برای دفن اجساد درگذشتگان احداث شده است. این مکان میتواند اشکال مختلفی داشته باشد، از یک گودال ساده در زمین گرفته تا بناهای باشکوه و معماری پیچیده. مقبرهها اغلب با هدف حفظ یاد و خاطره فرد متوفی، یا به عنوان بخشی از باورهای مذهبی و فرهنگی در مورد زندگی پس از مرگ ساخته میشوند. در طول تاریخ، مقبرهها شاهد تحولات بسیاری در معماری و طراحی بودهاند و امروزه نیز بسته به فرهنگ و سنت هر منطقه، انواع گوناگونی از آنها وجود دارد.
«مقبره» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و به مکان فیزیکی دفن اشاره دارد. میتوان از آن به صورت مفرد و جمع («مقابر») استفاده کرد. این کلمه اغلب در ترکیب با صفاتی مانند «بزرگ»، «قدیمی»، «تاریخی»، «مذهبی» یا «مجلل» به کار میرود. همچنین میتوان با اضافه کردن مالکیت، به مقبره شخص خاصی اشاره کرد، مانند «مقبره حافظ» یا «مقبره کوروش».
این کلمه در بافتهای تاریخی، فرهنگی، مذهبی و همچنین در بحثهای مربوط به معماری و شهرسازی کاربرد دارد. بازدید از مقابر شخصیتهای تاریخی یا مذهبی یکی از فعالیتهای رایج گردشگری در بسیاری از کشورهاست. در اخبار و گزارشها نیز ممکن است در مورد کشف یا مرمت مقابر باستانی صحبت شود. به عنوان مثال، در جملاتی مانند «مقبره شیخ صفیالدین اردبیلی یکی از آثار ملی ایران است» یا «گردشگران زیادی برای بازدید از مقبره امام رضا (ع) به مشهد سفر میکنند».
کلمه «قبر» به معنای گودی یا حفرهای است که جسد در آن دفن میشود و معمولاً به صورت سادهتر و بدون بنای خاصی به کار میرود. «آرامگاه» نیز معنایی نزدیک به مقبره دارد اما اغلب به بنای یادبودی اشاره دارد که برای دفن افراد مهم یا مشهور ساخته شده است و ممکن است شامل فضای سبز یا باغ نیز باشد. «گور» نیز کلمهای عامیانه و در برخی مناطق به معنای قبر است. «ضریح» به بنای معمولاً فلزی یا سنگی گفته میشود که روی قبر امامان یا امامزادگان قرار میگیرد و بیشتر جنبه مذهبی و زیارتی دارد.
Examples
مقبره کوروش در پاسارگاد قرار دارد.
everydayThe tomb of Cyrus is located in Pasargadae.
این مکان به عنوان مقبره خانوادگی در طول نسلها مورد استفاده قرار گرفته است.
formalThis place has been used as a family tomb for generations.
رفتم مقبره مادربزرگم رو ببینم.
informalI went to see my grandmother's tomb.
مطالعات باستانشناسی بر روی مقابر کشف شده در این منطقه ادامه دارد.
academicArchaeological studies are ongoing on the tombs discovered in this region.
Common Collocations
Common Phrases
مقبره مشاهیر
tomb of celebrities/famous people
بازدید از مقبره
visit a tomb
ساخت مقبره
build a tomb
Often Confused With
A 'grave' (قبر) is the hole in the ground where a body is buried. A 'tomb' (مقبره) is a structure, often above ground, built to house a coffin or remains.
'Aramgah' (آرامگاه) is very similar to 'maqbareh' (مقبره) and often refers to a tomb or mausoleum, especially for famous or revered individuals. It can sometimes imply a larger complex or memorial.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'maqbareh' (مقبره) is generally used in a neutral to formal register. It's appropriate for discussing historical sites, famous individuals' resting places, or in architectural contexts. Avoid using it in very casual conversation unless referring to a specific, known tomb.
Common Mistakes
Learners might confuse 'maqbareh' (مقبره) with 'ghabr' (قبر), which refers specifically to the grave pit. 'Maqbareh' implies a built structure. Also, ensure correct pluralization if needed, though 'maqbareh' is often used in singular even when referring to multiple tombs in a general sense.
Tips
Remember 'Tomb' for Burial
Think of a tomb as a built structure for the deceased, often grander than a simple grave.
Distinguish from Grave
While related, 'grave' (قبر) is the hole, and 'tomb' (مقبره) is the structure built around or over it.
Historical Significance
Many famous tombs are important historical and tourist sites, reflecting past cultures and rulers.
Word Origin
The word 'maqbareh' (مقبره) comes from the Arabic root 'q-b-r' (قبر), related to burying. It specifically refers to a place of burial, often a built structure.
Cultural Context
In many cultures, tombs are considered sacred sites and are often places of pilgrimage. The architecture of tombs can reflect the status of the deceased and the beliefs of the society regarding death and the afterlife.
Memory Tip
Imagine a grand 'mausoleum' (similar sound) for a king – that's a 'maqbareh' (مقبره), a built tomb.
Frequently Asked Questions
4 questionsمقبره معمولاً به بنا یا ساختمان بزرگی گفته میشود که برای دفن مردگان ساخته شده است، در حالی که قبر به خود گودی یا حفرهای اشاره دارد که جسد در آن قرار میگیرد.
خیر، مقبرهها میتوانند هم در زیر زمین (مانند سردابها) و هم روی زمین (مانند بناهای یادبود یا آرامگاهها) ساخته شوند.
مقبرهها به دلایل مختلفی ساخته میشوند، از جمله حفظ یاد و خاطره فرد متوفی، نمایش جایگاه اجتماعی او، یا به عنوان بخشی از باورهای مذهبی و فرهنگی.
به طور کلی، مقبره برای دفن انسانها به کار میرود. اما در موارد نادر و در ادبیات، ممکن است به محل دفن حیوانات بسیار عزیز نیز اشاره کند، هرچند این کاربرد رایج نیست.
Test Yourself
در شهر تاریخی یزد، بناهای زیادی وجود دارد که به عنوان ______ نیاکان شناخته میشوند.
کلمه «مقبره» به مکانی برای دفن مردگان اشاره دارد و با توجه به متن جمله، مناسبترین گزینه است.
این بنای باشکوه، ______ یکی از پادشاهان باستانی ایران است.
«مقبره» به بنایی اشاره دارد که برای دفن پادشاهان یا افراد مهم ساخته میشود.
مقبره / تاریخی / است / حافظ / یک / شیراز / در
این ترتیب کلمات، جمله را از نظر دستوری و معنایی صحیح میکند و به مقبره حافظ در شیراز اشاره دارد.
Score: /3
Summary
A tomb is a structure built to house a dead body, often a significant historical or religious site.
- A place for burying the dead.
- Often a large vault or chamber.
- Can be underground or above ground.
Remember 'Tomb' for Burial
Think of a tomb as a built structure for the deceased, often grander than a simple grave.
Distinguish from Grave
While related, 'grave' (قبر) is the hole, and 'tomb' (مقبره) is the structure built around or over it.
Historical Significance
Many famous tombs are important historical and tourist sites, reflecting past cultures and rulers.
Examples
4 of 4مقبره کوروش در پاسارگاد قرار دارد.
The tomb of Cyrus is located in Pasargadae.
این مکان به عنوان مقبره خانوادگی در طول نسلها مورد استفاده قرار گرفته است.
This place has been used as a family tomb for generations.
رفتم مقبره مادربزرگم رو ببینم.
I went to see my grandmother's tomb.
مطالعات باستانشناسی بر روی مقابر کشف شده در این منطقه ادامه دارد.
Archaeological studies are ongoing on the tombs discovered in this region.
Related Content
Related Vocabulary
More society words
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
