Use 'موشکافانه' to describe actions done with extreme care and precision, focusing on every small detail.
موشکافانه in 30 Seconds
- B2
§ What Does موشکافانه (Moshkāfāne) Mean?
Let's break down the Persian word موشکافانه (pronounced mosh-kā-fā-ne). This is an adverb, which means it describes how an action is performed. The best English translation for موشکافانه is "meticulously" or "very carefully and precisely." Think of it as doing something with extreme attention to every small detail, leaving no stone unturned.
- DEFINITION
- Meticulously, in a way that shows great attention to detail; very carefully and precisely.
The word itself comes from "موشکاف" (mosh-kāf), which literally means "mouse-splitter." It's an interesting image, right? Imagine trying to split a tiny mouse into two pieces – it would require incredible precision and attention to detail. This vivid imagery helps you remember the core meaning of موشکافانه.
§ When Do People Use It?
You'll hear or use موشکافانه when someone is doing something with a very high level of exactness, diligence, and thoroughness. It's not just "careful" – it's extra careful, to the point of examining every tiny aspect.
Here are some common situations where موشکافانه is a perfect fit:
-
Analysis and Research: When someone is analyzing data, a report, or a situation with deep scrutiny. For example, a detective investigating a crime scene would do so موشکافانه.
او گزارش را موشکافانه بررسی کرد تا هیچ جزئیاتی از قلم نیفتد.
(He analyzed the report meticulously so that no detail would be missed.)
-
Planning and Preparation: When someone is planning an event, a project, or anything that requires precise organization and forethought.
آنها برای سفر خود موشکافانه برنامه ریزی کردند.
(They planned their trip meticulously.)
-
Craftsmanship and Art: When creating something intricate or requiring fine detail, like a painting, a piece of jewelry, or a complex piece of software code.
او با صبر و موشکافانه این نقاشی را خلق کرد.
(He created this painting with patience and meticulously.)
-
Critical Examination: When someone is examining a text, a problem, or an argument with a critical eye, looking for flaws or deeper meanings.
معلم مقاله دانشجو را موشکافانه مطالعه کرد.
(The teacher read the student's essay meticulously.)
§ موشکافانه in Context: Real-World Examples
Here are a few more examples to help you grasp how موشکافانه fits into sentences naturally:
کارآگاه پرونده را موشکافانه دنبال کرد تا حقیقت را کشف کند.
(The detective pursued the case meticulously to uncover the truth.)
او تمام جزئیات پروژه را موشکافانه بررسی کرد.
(He examined all the project details meticulously.)
این موضوع نیاز به تحقیق موشکافانه دارد.
(This issue requires meticulous investigation.)
Notice how in all these examples, the action isn't just done, but done with a high degree of precision and attention. That's the essence of موشکافانه.
- Word
- موشکافانه (moo-shkâf-âneh)
- Part of Speech
- Adverb
- CEFR Level
- B2
- Definition
- Meticulously, in a way that shows great attention to detail; very carefully and precisely.
§ How to Use It
'موشکافانه' (moo-shkâf-âneh) is an adverb. This means it describes a verb, an adjective, or another adverb. It tells you how something is done. Think of it as the English 'meticulously' or 'scrutinizingly'. It adds a layer of precision and carefulness to an action.
In Persian, adverbs like 'موشکافانه' usually come before the verb they are describing. They can also appear at the beginning of a sentence for emphasis, or sometimes after the verb in more informal speech, but the most common and natural placement is before the verb.
§ Common Verbs with 'موشکافانه'
You'll often hear 'موشکافانه' paired with verbs that involve examining, analyzing, or reviewing. Here are some common ones:
- بررسی کردن (bar-ra-si kar-dan): to examine, to investigate
- تحلیل کردن (tah-lil kar-dan): to analyze
- دقت کردن (deq-qat kar-dan): to pay attention (though 'موشکافانه دقت کردن' is less common than 'موشکافانه بررسی کردن')
- نگاه کردن (ne-gâh kar-dan): to look (when looking very closely)
- جستجو کردن (jos-te-ju kar-dan): to search (when searching meticulously)
§ Examples in Sentences
Let's look at some examples to get a feel for how to use 'موشکافانه' naturally.
پلیس پرونده را موشکافانه بررسی کرد. (Police the case meticulously investigated.)
The police meticulously investigated the case.
او جزئیات طرح را موشکافانه تحلیل کرد. (He details of the plan meticulously analyzed.)
He meticulously analyzed the details of the plan.
استاد به سؤالات دانشجویان موشکافانه پاسخ داد. (Professor to questions of students meticulously answered.)
The professor meticulously answered the students' questions.
آنها هر مدرک را موشکافانه بررسی کردند تا حقیقت را پیدا کنند. (They every piece of evidence meticulously examined in order to truth to find.)
They meticulously examined every piece of evidence to find the truth.
مهندس گزارش فنی را موشکافانه نوشت. (Engineer technical report meticulously wrote.)
The engineer wrote the technical report meticulously.
§ No Special Prepositions
Good news! 'موشکافانه' doesn't usually require any special prepositions to go along with it. As an adverb, it directly modifies the verb without needing a linking word like 'in' or 'with' in English. You simply place it before the verb, and you're good to go.
§ Practice Time
To really master 'موشکافانه', try to create your own sentences. Think about tasks that require great attention to detail. Maybe you meticulously cleaned your room, or your friend meticulously planned a trip. The more you use it, the more natural it will become.
How Formal Is It?
"او مسائل را دقیق بررسی میکند. (He examines issues precisely.)"
"با دقت کارهایش را انجام میدهد. (He does his work carefully.)"
"همه چیز را حسابی چک کرد. (He checked everything thoroughly.)"
Grammar to Know
Adverbs of manner often end with '-انه' (aane). This suffix turns an adjective into an adverb, indicating 'in a ... manner'.
او هوشمندانه صحبت کرد. (He spoke intelligently.)
Adverbs typically come before the verb they modify, or at the end of a clause.
او موشکافانه مسئله را بررسی کرد. (He meticulously examined the problem.)
When modifying an adjective, the adverb usually precedes the adjective.
تحلیل او موشکافانه دقیق بود. (His analysis was meticulously accurate.)
In spoken Persian, adverbs can sometimes be placed more flexibly, but the meaning generally remains clear from context.
مسئله را موشکافانه بررسی کن. (Examine the problem meticulously.)
Adverbs like 'موشکافانه' can also be used to describe the quality of an action, emphasizing thoroughness.
تحقیقات آنها موشکافانه بود. (Their investigations were meticulous.)
Examples by Level
او موشکافانه به جزئیات نگاه کرد.
He meticulously looked at the details.
معلم تکالیف را موشکافانه بررسی کرد.
The teacher meticulously checked the homework.
آنها موشکافانه برنامه سفر را تنظیم کردند.
They meticulously arranged the travel plan.
پلیس صحنه جرم را موشکافانه گشت.
The police meticulously searched the crime scene.
نقاش موشکافانه رنگها را انتخاب کرد.
The painter meticulously chose the colors.
او موشکافانه حرفهایش را زد.
He meticulously chose his words.
آنها موشکافانه مدارک را خواندند.
They meticulously read the documents.
طراح موشکافانه نقشه را کشید.
The designer meticulously drew the map.
او موشکافانه به جزئیات پروژه نگاه کرد.
He looked meticulously at the project details.
معلم تکالیف را موشکافانه بررسی می کند.
The teacher examines homework meticulously.
پلیس موشکافانه صحنه جرم را گشت.
The police meticulously searched the crime scene.
او موشکافانه کتاب را خواند.
She read the book meticulously.
آشپز غذا را موشکافانه آماده کرد.
The chef meticulously prepared the food.
دانشمند آزمایشات را موشکافانه انجام داد.
The scientist meticulously performed the experiments.
مهندس نقشه ها را موشکافانه بررسی می کند.
The engineer meticulously checks the plans.
هنرمند با دقت و موشکافانه کار می کند.
The artist works with care and meticulously.
او موشکافانه به جزئیات توجه کرد.
He meticulously paid attention to the details.
پزشک با دقت موشکافانه بیمار را معاینه کرد.
The doctor meticulously examined the patient.
معلم تکالیف دانشآموزان را موشکافانه بررسی کرد.
The teacher meticulously checked the students' assignments.
او موشکافانه نقشهی سفر را برنامهریزی کرد.
She meticulously planned the travel itinerary.
برای حل این مشکل، باید موشکافانه فکر کنیم.
To solve this problem, we need to think meticulously.
کارآگاه شواهد را موشکافانه جمعآوری کرد.
The detective meticulously collected the evidence.
او موشکافانه دستورالعملها را دنبال کرد.
He meticulously followed the instructions.
تحلیلگر دادهها را با دقت موشکافانه بررسی کرد.
The analyst meticulously examined the data.
Word Family
Nouns
Verbs
Adjectives
How to Use It
Usage Notes for "موشکافانه" (Mooshkāfāneh) - Meticulously "موشکافانه" is an adverb used to describe an action performed with extreme care, precision, and attention to detail. It implies a thorough and exhaustive approach, often to analyze, investigate, or examine something deeply. When to use it:
- When describing detailed analysis or investigation: "او مدارک را موشکافانه بررسی کرد." (He meticulously examined the documents.)
- When emphasizing precision and carefulness in a task: "نقاش با دقت و موشکافانه جزئیات را اضافه کرد." (The painter meticulously added the details.)
- To convey a critical or discerning approach: "منتقد فیلم را موشکافانه نقد کرد." (The critic meticulously reviewed the film.)
- با دقت (bā deqqat): Carefully, precisely (a more general term for carefulness)
- به طور دقیق (be towre daqiq): Accurately, precisely (focuses more on accuracy of result)
- ریزبینانه (rizbināneh): Minutely, with close attention to small details (very similar in meaning)
- دانشمند آزمایشات را موشکافانه انجام داد تا هیچ خطایی رخ ندهد. (The scientist conducted the experiments meticulously so that no error would occur.)
- او پرونده را از ابتدا تا انتها موشکافانه مطالعه کرد. (He studied the file meticulously from beginning to end.)
- مهندس طرح ساختمان را موشکافانه بازبینی کرد. (The engineer meticulously reviewed the building design.)
Common Mistakes with "موشکافانه" (Mooshkāfāneh) Beginners often struggle with the nuanced usage of "موشکافانه" because it's not a direct one-to-one translation of 'carefully' in all contexts. Here are some common pitfalls: 1. Overusing it for simple carefulness: While "موشکافانه" means carefully, it implies a very high degree of detail and precision. Don't use it for everyday actions that just require general caution.
- Incorrect: "او کیفش را موشکافانه برداشت." (He meticulously picked up his bag.) - Unless he was inspecting the bag for flaws, "با دقت" (carefully) would be more appropriate.
- Correct: "او کیفش را با دقت برداشت." (He picked up his bag carefully.)
- Incorrect: "او کار را موشکافانه و سریع انجام داد." (He meticulously and quickly did the work.) - These two concepts can sometimes conflict.
- Correct (if both are true): "او کار را موشکافانه انجام داد و با این حال سریع بود." (He did the work meticulously and yet was fast.)
- Incorrect: "این یک موشکافانه تحقیق بود." (This was a meticulous research.)
- Correct: "این تحقیق موشکافانه انجام شد." (This research was done meticulously.) OR "این یک تحقیق موشکافانه بود." (This was a meticulous research.) - Here, "موشکافانه" is used as an adjective modifying "تحقیق", which is generally acceptable in modern Persian, though the adverbial use is more common and grammatically classic. For clarity and to stick to its adverbial nature as taught, it's safer to use it with verbs.
- Incorrect: "او غذایش را موشکافانه خورد." (He meticulously ate his food.)
- Correct: "او غذایش را با دقت خورد." (He ate his food carefully.) OR "او هر لقمه را موشکافانه بررسی میکرد." (He meticulously examined each bite.) - This would imply a very specific scenario, like inspecting for allergens.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
When describing someone analyzing something in great detail.
- او به صورت موشکافانه ای اطلاعات را بررسی کرد.
- He meticulously examined the information.
- آنها وضعیت را موشکافانه ارزیابی کردند.
- They meticulously evaluated the situation.
When talking about paying close attention to small details in work or study.
- پژوهشگر با دقت موشکافانه ای به جزئیات مقاله پرداخت.
- The researcher meticulously dealt with the details of the article.
- او وظایفش را با وسواس موشکافانه انجام می دهد.
- He performs his tasks with meticulous care.
In legal or investigative scenarios where precision is crucial.
- کارآگاه پرونده را موشکافانه بررسی کرد.
- The detective meticulously investigated the case.
- وکیل به دفاعیات خود موشکافانه پرداخت.
- The lawyer meticulously presented their defense.
Describing the careful planning or execution of a task.
- آنها پروژه را موشکافانه برنامه ریزی کردند.
- They meticulously planned the project.
- عملیات با دقت موشکافانه ای انجام شد.
- The operation was carried out with meticulous precision.
When referring to a critical or in-depth review.
- نقد او موشکافانه و جامع بود.
- His critique was meticulous and comprehensive.
- این تحلیل موشکافانه به روشن شدن بسیاری از ابهامات کمک کرد.
- This meticulous analysis helped clarify many ambiguities.
Conversation Starters
"به نظر شما، چه شغل هایی نیاز به رویکردی موشکافانه دارند؟ چرا؟"
"آیا تا به حال مجبور شده اید کاری را به صورت موشکافانه انجام دهید؟ چه کاری بود؟"
"تفاوت بین 'دقیق' و 'موشکافانه' چیست؟ می توانید مثال بزنید؟"
"در چه موقعیت هایی ممکن است 'موشکافانه' عمل کردن نتیجه معکوس داشته باشد؟"
"چگونه می توانیم مهارت موشکافانه بودن را در خود تقویت کنیم؟"
Journal Prompts
یک تجربه ای را توصیف کنید که در آن مجبور شدید به صورت موشکافانه به چیزی توجه کنید. چه چالش هایی داشتید؟
به نظر شما، آیا شخصیت شما بیشتر موشکافانه است یا کلینگر؟ دلایل خود را توضیح دهید.
در مورد اهمیت موشکافانه بودن در رشته تحصیلی یا شغلی خود بنویسید.
چه مراحلی را می توانید برای حل یک مشکل پیچیده به صورت موشکافانه انجام دهید؟
چگونه می توان بین موشکافانه بودن و صرف زمان زیاد برای جزئیات، تعادل ایجاد کرد؟
Frequently Asked Questions
10 questionsYou can use 'موشکافانه' (moosh-kāf-ā-neh) to describe an action performed with extreme care and attention to detail. For example:
او جزئیات را موشکافانه بررسی کرد. (ū joz'īyāt rā mooshkāfāne bar'rasī kard.)
He meticulously (carefully, precisely) examined the details.
The word 'موشکافانه' (moosh-kāf-ā-neh) literally means 'like splitting a mouse hair.' This imagery emphasizes the extreme level of detail and precision. It’s a compound word from 'موش' (mouse), 'کاف' (from 'کافتن' meaning to split), and 'انه' (a suffix forming adverbs).
While 'موشکافانه' (moosh-kāf-ā-neh) isn't used in every casual conversation, it's quite common in academic, professional, and journalistic contexts to describe thorough analysis or careful work. You'll definitely encounter it if you read Persian news or articles.
Yes, some synonyms for 'موشکافانه' (moosh-kāf-ā-neh) include:
با دقت (bā degh'ghat) - carefully, with precision
ریزبینانه (rīz-bīn-ā-neh) - minutely, with keen observation
باریکبینانه (bārīk-bīn-ā-neh) - perceptively, discerningly
However, 'موشکافانه' often carries a stronger sense of extreme meticulousness.
'دقیق' (daghīgh) means 'precise' or 'accurate' and can be used for things like measurements or exact times. 'موشکافانه' (moosh-kāf-ā-neh), on the other hand, specifically describes the *manner* in which an action is performed, implying a high level of scrutiny and attention to every tiny detail, often in a complex task. 'موشکافانه' is a much stronger and more descriptive adverb for meticulousness.
Not directly. 'موشکافانه' (moosh-kāf-ā-neh) is an adverb, so it describes *how* an action is done. You can say someone *acts* or *works* 'موشکافانه'. To describe a person as meticulous, you might use an adjective like ریزبین (rīz-bīn) or دقیق (daghīgh).
Generally, no. 'موشکافانه' (moosh-kāf-ā-neh) is almost always used with a positive connotation, implying thoroughness and dedication. It suggests a praiseworthy level of attention to detail.
The pronunciation is moosh-kāf-ā-neh.
موش (moosh) as in 'moose' without the 's'.
کاف (kāf) as in 'calf' with an 'f' sound.
آنه (ā-neh) 'ā' as in 'father', 'neh' as in 'neh' from 'nest'.
Sure! Here's another example:
او برای رسیدن به پاسخ درست، هر سرنخ را موشکافانه دنبال کرد. (ū barāye resīdan be pāsox-e dorost, har sarnax rā mooshkāfāne donbāl kard.)
He meticulously (very carefully) followed every clue to reach the correct answer.
'موشکافانه' (moosh-kāf-ā-neh) is generally considered a more formal word. You would typically use it in written Persian or in more formal spoken contexts, such as presentations or discussions where precision is important. In very casual conversation, simpler phrases like 'با دقت' (bā degh'ghat) might be more common.
Test Yourself 60 questions
Hello, how are you?
I am a Persian language student.
Where is the book?
Read this aloud:
من ناهار خوردم.
Focus: ن
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او به خانه رفت.
Focus: ه
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما چای مینوشیم.
Focus: چ
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'He/She read the book carefully.' The word order is Subject + Adverb + Object + Object Marker + Verb.
This sentence means 'I do my work very patiently.' The structure is Subject + Object + Object Marker + Adverb + Verb.
This sentence means 'They checked the details.' The order is Subject + Object + Object Marker + Verb.
او گزارش را ___ بررسی کرد تا هیچ جزئیاتی از قلم نیفتد. (He reviewed the report ___ so no details were missed.)
The context implies a thorough and detailed review, which 'موشکافانه' (meticulously) best describes.
برای حل این مشکل پیچیده، باید وضعیت را ___ تجزیه و تحلیل کنیم. (To solve this complex problem, we need to analyze the situation ___.)
Complex problems require a detailed and careful analysis, making 'موشکافانه' (meticulously) the most suitable choice.
کارآگاه سرنخها را ___ پیگیری کرد تا به حقیقت برسد. (The detective ___ followed the clues to reach the truth.)
Detectives need to be very precise and thorough when following clues, aligning with the meaning of 'موشکافانه' (meticulously).
پزشک پرونده بیمار را ___ مطالعه کرد قبل از اینکه تشخیص نهایی را بدهد. (The doctor ___ studied the patient's file before making a final diagnosis.)
A doctor must carefully and precisely study a patient's file for an accurate diagnosis, so 'موشکافانه' (meticulously) is the correct adverb.
محققان دادهها را ___ بررسی کردند تا الگوهای پنهان را کشف کنند. (The researchers ___ examined the data to uncover hidden patterns.)
Uncovering hidden patterns requires a very detailed and careful examination, which is precisely what 'موشکافانه' (meticulously) means.
او هر کلمه از قرارداد را ___ خواند تا مطمئن شود که هیچ بند مبهمی وجود ندارد. (He read every word of the contract ___ to ensure there were no ambiguous clauses.)
Reading a contract to check for ambiguous clauses requires great attention to detail, making 'موشکافانه' (meticulously) the most fitting adverb.
Which of these words is closest in meaning to 'موشکافانه'?
'موشکافانه' means meticulously or with great attention to detail, so 'با دقت زیاد' is the closest meaning.
If someone examines something 'موشکافانه', what are they doing?
'موشکافانه' implies a very detailed and careful examination.
Which sentence uses 'موشکافانه' correctly?
'موشکافانه' is used when something is analyzed or examined with great detail, like an issue or problem.
The word 'موشکافانه' suggests a quick and superficial action.
No, 'موشکافانه' suggests a thorough and detailed action, not a quick and superficial one.
You can use 'موشکافانه' to describe someone who is very careful about their work.
Yes, 'موشکافانه' means meticulously and with great attention to detail, which perfectly describes someone careful in their work.
If you describe an investigation as 'موشکافانه', it means it was not very thorough.
Quite the opposite! A 'موشکافانه' investigation would be very thorough and detailed.
You are a meticulous proofreader. Describe how you would approach editing a very important document, using the word 'موشکافانه' (moushkāfāne) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای ویرایش یک سند مهم، من به صورت موشکافانه تکتک کلمات و جملات را بررسی میکنم. ابتدا یک بار سند را سریع میخوانم تا ایده کلی بگیرم، سپس با دقت فراوان و به صورت موشکافانه به دنبال اشتباهات گرامری، املایی و نگارشی میگردم. همچنین ساختار جملات و وضوح مطلب را با دقت زیاد چک میکنم تا از بینقصی آن اطمینان حاصل کنم.
Imagine you are describing an investigator who is known for their extreme attention to detail. Write a short paragraph using 'موشکافانه' to highlight this characteristic.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این محقق به دلیل رویکرد موشکافانهاش در بررسی پروندهها شهرت داشت. او هیچ جزئیاتی را از قلم نمیانداخت و هر مدرکی را با دقت و موشکافانه مورد تحلیل قرار میداد. همین توجه بینظیر به جزئیات بود که او را قادر میساخت تا پیچیدهترین معماها را نیز حل کند.
Describe a situation where someone had to perform a task very carefully and precisely. Use 'موشکافانه' to convey this level of meticulousness.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
جراح برای انجام عمل حساس پیوند اعضا، مجبور بود تمام مراحل را به صورت موشکافانه و با حداکثر دقت ممکن انجام دهد. هر حرکت، هر بریدگی و هر بخیه باید با وسواس و موشکافانه انجام میشد تا کوچکترین خطایی رخ ندهد و جان بیمار به خطر نیفتد.
چرا محققان باید هر مرحله از آزمایش را موشکافانه بررسی کنند؟
Read this passage:
محققان برای دستیابی به نتایج دقیق در آزمایشهای علمی، باید هر مرحله را موشکافانه بررسی کنند. کوچکترین تغییر در متغیرها میتواند تاثیر قابل توجهی بر یافتهها داشته باشد. به همین دلیل، ثبت دقیق دادهها و تکرار آزمایشها به صورت موشکافانه از اهمیت بالایی برخوردار است.
چرا محققان باید هر مرحله از آزمایش را موشکافانه بررسی کنند؟
متن بیان میکند که بررسی موشکافانه برای دستیابی به نتایج دقیق ضروری است و حتی کوچکترین تغییرات میتوانند تاثیرگذار باشند.
متن بیان میکند که بررسی موشکافانه برای دستیابی به نتایج دقیق ضروری است و حتی کوچکترین تغییرات میتوانند تاثیرگذار باشند.
چه چیزی میتواند اعتبار یک مقاله علمی را زیر سوال ببرد، حتی اگر محتوای آن قوی باشد؟
Read this passage:
برای نوشتن یک مقاله علمی معتبر، نه تنها محتوا باید قوی باشد، بلکه نگارش و ارجاعات نیز باید موشکافانه بررسی شوند. یک اشتباه کوچک در ارجاعدهی یا یک نقص نگارشی میتواند اعتبار کلی مقاله را زیر سوال ببرد. بنابراین، ویراستاران باید با دقت موشکافانه به جزئیات بپردازند.
چه چیزی میتواند اعتبار یک مقاله علمی را زیر سوال ببرد، حتی اگر محتوای آن قوی باشد؟
متن به صراحت بیان میکند که یک اشتباه کوچک در ارجاعدهی یا نقص نگارشی میتواند اعتبار مقاله را زیر سوال ببرد.
متن به صراحت بیان میکند که یک اشتباه کوچک در ارجاعدهی یا نقص نگارشی میتواند اعتبار مقاله را زیر سوال ببرد.
هدف مدیر پروژه از بررسی موشکافانه طرح چه بود؟
Read this passage:
مدیر پروژه با بررسی موشکافانه تمام جنبههای طرح، سعی در شناسایی نقاط ضعف احتمالی داشت. او میدانست که موفقیت نهایی پروژه به رفع هر گونه مشکل، حتی کوچکترین آنها، بستگی دارد. به همین دلیل، هیچ جزئیاتی از نگاه تیزبین او پنهان نمیماند و همه چیز به صورت موشکافانه ارزیابی میشد.
هدف مدیر پروژه از بررسی موشکافانه طرح چه بود؟
مدیر پروژه برای شناسایی نقاط ضعف احتمالی و رفع آنها، طرح را به صورت موشکافانه بررسی میکرد تا موفقیت پروژه تضمین شود.
مدیر پروژه برای شناسایی نقاط ضعف احتمالی و رفع آنها، طرح را به صورت موشکافانه بررسی میکرد تا موفقیت پروژه تضمین شود.
This sentence means 'The doctors meticulously examined the patient's condition.' 'موشکافانه' (moshkâfâne) describes how the examination was done.
This sentence means 'He meticulously analyzed the project details.' 'موشکافانه' (moshkâfâne) indicates a very careful and precise analysis.
This sentence means 'This issue requires a meticulous examination.' 'موشکافانه' (moshkâfâne) modifies 'بررسی' (barrasi - examination), showing the level of detail needed.
او گزارش را ___ بررسی کرد تا هیچ جزئیاتی از قلم نیفتد. (He reviewed the report ___ so that no detail would be missed.)
The context implies a very careful and detailed review to ensure nothing is missed, which aligns with 'موشکافانه'.
تحلیلگران مالی بازار را ___ تحت نظر دارند تا فرصتهای سرمایهگذاری را شناسایی کنند. (Financial analysts monitor the market ___ to identify investment opportunities.)
To identify investment opportunities, a thorough and detailed observation is required, making 'موشکافانه' the best fit.
پزشک پرونده بیمار را ___ مطالعه کرد تا تشخیص دقیقی ارائه دهد. (The doctor studied the patient's file ___ to provide an accurate diagnosis.)
An accurate diagnosis necessitates a very careful and detailed study of the patient's file, which 'موشکافانه' conveys.
برای نوشتن یک مقاله علمی معتبر، باید منابع را ___ ارزیابی کرد. (To write a credible scientific paper, one must evaluate sources ___.)
A credible scientific paper requires meticulous and detailed evaluation of sources, which is the meaning of 'موشکافانه'.
کارآگاه شواهد صحنه جرم را ___ بررسی کرد. (The detective examined the crime scene evidence ___.)
A detective's examination of crime scene evidence is typically very thorough and detailed, making 'موشکافانه' the appropriate choice.
برای حل این مشکل پیچیده، لازم است هر جنبهای را ___ تحلیل کنیم. (To solve this complex problem, it is necessary to analyze every aspect ___.)
Solving a complex problem demands a very detailed and precise analysis of every aspect, which 'موشکافانه' describes.
Which of the following describes someone working 'موشکافانه'?
موشکافانه (mūshkāfāne) means meticulously, with great attention to detail. So, someone working this way would examine every detail.
If an investigation is conducted 'موشکافانه', what can you expect?
An investigation conducted موشکافانه (mūshkāfāne) is meticulous and precise, aiming to uncover all relevant facts, making it comprehensive.
Choose the best English translation for 'او همه چیز را موشکافانه بررسی کرد.'
The Persian sentence means 'He examined everything meticulously,' which directly corresponds to the definition of موشکافانه (mūshkāfāne).
If you act 'موشکافانه', you are being careless.
موشکافانه (mūshkāfāne) means meticulously and carefully, so acting this way is the opposite of being careless.
A scientist performing an experiment 'موشکافانه' would pay close attention to every variable.
Performing an experiment موشکافانه (mūshkāfāne) implies great attention to detail and precision, which includes paying close attention to every variable.
Writing a short, generalized summary is an example of working 'موشکافانه'.
Working موشکافانه (mūshkāfāne) involves great attention to detail and precision, which is contrary to writing a short, generalized summary.
He meticulously examined the case details.
Meticulous research has been conducted in this area.
To fully understand the topic, one must analyze it meticulously.
Read this aloud:
لطفاً این گزارش را موشکافانه مطالعه کنید و نظرات خود را ارائه دهید.
Focus: موشکافانه
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او با دقت و موشکافانه هر کلمه را انتخاب می کرد تا منظور خود را به درستی بیان کند.
Focus: موشکافانه
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
برای موفقیت در این پروژه، نیاز به یک برنامه ریزی موشکافانه داریم.
Focus: موشکافانه
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are a detective analyzing a complex crime scene. Describe how you would meticulously examine the evidence to uncover every detail. Use 'موشکافانه' in your response.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من صحنه جرم را موشکافانه بررسی خواهم کرد. هر اثر انگشت، هر تار مو و هر خراش کوچک با دقت بسیار زیاد تحلیل خواهد شد تا هیچ جزئیاتی از قلم نیفتد.
Imagine you are a scientist conducting a groundbreaking experiment. Explain the importance of meticulously recording your observations and data. Incorporate 'موشکافانه' into your explanation.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در یک آزمایش علمی، ثبت موشکافانه مشاهدات و دادهها از اهمیت حیاتی برخوردار است. هرگونه نادیده گرفتن جزئیات میتواند منجر به نتایج نادرست یا غیرقابل تکرار شود، بنابراین باید همه چیز با دقت و وسواس زیاد ثبت گردد.
You are a literary critic reviewing a classic novel. Discuss the process of meticulously analyzing the author's style, themes, and character development. Use 'موشکافانه' in your review.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای تحلیل یک رمان کلاسیک، باید سبک نویسنده، تمها و شخصیتپردازی آن را موشکافانه بررسی کرد. هر کلمه و هر جمله باید با دقت واکاوی شود تا عمق معنا و هنرمندی نویسنده آشکار گردد.
چه چیزی به محققان کمک کرد تا به یافتههای قابل اعتماد دست یابند؟
Read this passage:
محققان برای اطمینان از صحت نتایج، تمام آزمایشها را موشکافانه تکرار کردند. هر مرحله از فرآیند با دقت بالا مورد بررسی قرار گرفت تا هیچ خطایی رخ ندهد. این رویکرد دقیق به آنها کمک کرد تا به یافتههای قابل اعتمادی دست یابند و شک و شبهه را از بین ببرند.
چه چیزی به محققان کمک کرد تا به یافتههای قابل اعتماد دست یابند؟
متن بیان میکند که 'تکرار موشکافانه آزمایشها' و 'بررسی دقیق هر مرحله' به محققان در دستیابی به یافتههای قابل اعتماد کمک کرد.
متن بیان میکند که 'تکرار موشکافانه آزمایشها' و 'بررسی دقیق هر مرحله' به محققان در دستیابی به یافتههای قابل اعتماد کمک کرد.
چرا وکیل باید مدارک را موشکافانه تحلیل کند؟
Read this passage:
در بررسی پروندههای پیچیده حقوقی، وکیل باید هر مدرک را موشکافانه تحلیل کند. یک جزئیات کوچک نادیده گرفته شده میتواند سرنوشت پرونده را تغییر دهد. بنابراین، دقت و وسواس در مطالعه اسناد ضروری است.
چرا وکیل باید مدارک را موشکافانه تحلیل کند؟
متن به صراحت ذکر میکند که 'یک جزئیات کوچک نادیده گرفته شده میتواند سرنوشت پرونده را تغییر دهد'، که اهمیت تحلیل موشکافانه را نشان میدهد.
متن به صراحت ذکر میکند که 'یک جزئیات کوچک نادیده گرفته شده میتواند سرنوشت پرونده را تغییر دهد'، که اهمیت تحلیل موشکافانه را نشان میدهد.
هدف مهندس نرمافزار از بازبینی موشکافانه کد چه بود؟
Read this passage:
مهندس نرمافزار کد را موشکافانه بازبینی کرد تا از عدم وجود هرگونه اشکال اطمینان حاصل کند. او هر خط کد را با دقت بررسی کرد و تمام سناریوهای ممکن را آزمایش کرد. این رویکرد به او امکان داد تا یک محصول نهایی بدون نقص ارائه دهد.
هدف مهندس نرمافزار از بازبینی موشکافانه کد چه بود؟
متن میگوید 'از عدم وجود هرگونه اشکال اطمینان حاصل کند' و 'یک محصول نهایی بدون نقص ارائه دهد'، که هدف اصلی بازبینی موشکافانه کد را مشخص میکند.
متن میگوید 'از عدم وجود هرگونه اشکال اطمینان حاصل کند' و 'یک محصول نهایی بدون نقص ارائه دهد'، که هدف اصلی بازبینی موشکافانه کد را مشخص میکند.
/ 60 correct
Perfect score!
Summary
Use 'موشکافانه' to describe actions done with extreme care and precision, focusing on every small detail.
- B2
Related Content
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
