Pronunciation Guide
- Pronouncing 'e' as a long vowel instead of a short unstressed vowel.
- Misplacing stress on other syllables.
Examples by Level
به طور متوسط، هر روز دو ساعت مطالعه میکنم.
On average, I study two hours every day.
مردم به طور متوسط ۸ ساعت در شب میخوابند.
People sleep 8 hours per night on average.
به طور متوسط، قیمت این محصول در سال گذشته افزایش یافت.
On average, the price of this product increased last year.
او به طور متوسط هر هفته یک کتاب میخواند.
She reads one book per week on average.
دانشآموزان به طور متوسط نمرات خوبی گرفتند.
The students got good grades on average.
به طور متوسط، هوا در این شهر آفتابی است.
On average, the weather in this city is sunny.
کارمندان به طور متوسط ۴۰ ساعت در هفته کار میکنند.
Employees work 40 hours per week on average.
ما به طور متوسط سه وعده غذا در روز میخوریم.
We eat three meals per day on average.
Often Confused With
While 'میانگین' is the noun for 'average' or 'mean', 'به طور متوسط' is the adverbial phrase meaning 'on average'. You would say 'میانگین دما' (average temperature) but 'به طور متوسط، دما این است' (on average, the temperature is this).
'عادی' means 'normal' or 'ordinary'. This describes a state or a type of thing, not a statistical average. You might hear 'این یک روز عادی است' (this is a normal day), not 'on average, this is a day'.
Similar to 'عادی', 'معمول' means 'usual' or 'customary'. It describes what is typical or expected, not a calculated average. 'این کار معمول نیست' (this work is not usual).
Easily Confused
Often confused with 'به طور متوسط' because both relate to typical occurrences. However, 'معمولا' means 'usually' or 'normally' and refers to what happens most of the time, while 'به طور متوسط' refers to an average value or rate.
'معمولا' describes frequency or typical behavior. 'به طور متوسط' describes an average quantity or measure.
او معمولا دیر می آید. (He usually comes late.)
Similar to 'معمولا', 'اغلب' means 'often'. It's about high frequency, not an average calculation. People might mix it up when talking about things that frequently happen, which can sometimes be close to an average, but the core meaning is different.
'اغلب' indicates high frequency. 'به طور متوسط' is about a mathematical average.
آنها اغلب به سینما می روند. (They often go to the cinema.)
'حدودا' means 'approximately' or 'around'. While an average can be an approximation, 'حدودا' doesn't imply a calculation of mean, but rather an estimation. Learners might confuse it when trying to express something that is 'about' a certain value.
'حدودا' is for estimations. 'به طور متوسط' is for calculated averages.
این پروژه حدودا دو هفته طول می کشد. (This project takes approximately two weeks.)
'کلا' means 'in general' or 'overall'. While an average can give an overall idea, 'کلا' is a broader term for general statements, not a specific statistical measure. It lacks the quantitative aspect of 'به طور متوسط'.
'کلا' expresses general observations. 'به طور متوسط' expresses an average value.
کلا، من این فیلم را دوست داشتم. (Overall, I liked this movie.)
'تقریبا' means 'almost' or 'nearly'. It's about being close to a value, similar to 'حدودا'. It can be confused with 'به طور متوسط' when someone wants to express that something is 'about' the average, but it doesn't mean 'on average' itself.
'تقریبا' indicates proximity to a value. 'به طور متوسط' specifies an average.
او تقریبا یک ساعت پیش رسید. (He arrived almost an hour ago.)
Test Yourself 54 questions
من هر روز ___ ساعت کار می کنم. (I work ___ hours every day.)
This sentence describes an average amount of time worked, so 'به طور متوسط' (on average) is the correct fit.
او ___ دیر به کلاس می رسد. (He arrives late to class ___.)
To say someone is late on average, 'به طور متوسط' is the appropriate adverb.
قیمت سیب ها ___ گران است. (The price of apples is ___ expensive.)
This sentence implies an average price, so 'به طور متوسط' (on average) is the best choice.
این کتاب ___ سیصد صفحه دارد. (This book has ___ three hundred pages.)
To express an average number of pages, 'به طور متوسط' is the correct term.
هوا در این فصل ___ خوب است. (The weather is ___ good in this season.)
This sentence talks about the average weather condition, making 'به طور متوسط' (on average) the suitable adverb.
آنها ___ پنج روز در هفته کار می کنند. (They work ___ five days a week.)
To describe the average number of working days, 'به طور متوسط' is the correct phrase.
Write a short sentence saying what you do on average each day. (e.g., 'I drink coffee on average.')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من به طور متوسط هر روز قهوه مینوشم. (I drink coffee on average every day.)
Write a simple sentence about how many hours you work on average. (e.g., 'I work 8 hours on average.')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من به طور متوسط ۸ ساعت کار میکنم. (I work 8 hours on average.)
Write a sentence describing what you eat for dinner on average. (e.g., 'I eat rice on average for dinner.')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من به طور متوسط برای شام برنج میخورم. (I eat rice on average for dinner.)
What does the person do on average every day?
Read this passage:
من به طور متوسط هر روز یک کتاب میخوانم. کتابها خوب هستند.
What does the person do on average every day?
The passage says 'من به طور متوسط هر روز یک کتاب میخوانم' which means 'I read a book on average every day.'
The passage says 'من به طور متوسط هر روز یک کتاب میخوانم' which means 'I read a book on average every day.'
How often does the person go to the park on average?
Read this passage:
او به طور متوسط هر هفته سه بار به پارک میرود. پارک بزرگ است.
How often does the person go to the park on average?
The passage states 'او به طور متوسط هر هفته سه بار به پارک میرود' which translates to 'He/She goes to the park three times a week on average.'
The passage states 'او به طور متوسط هر هفته سه بار به پارک میرود' which translates to 'He/She goes to the park three times a week on average.'
How often do they travel to a new city on average?
Read this passage:
ما به طور متوسط هر سال به یک شهر جدید سفر میکنیم. سفر خیلی جالب است.
How often do they travel to a new city on average?
The sentence 'ما به طور متوسط هر سال به یک شهر جدید سفر میکنیم' means 'We travel to a new city on average every year.'
The sentence 'ما به طور متوسط هر سال به یک شهر جدید سفر میکنیم' means 'We travel to a new city on average every year.'
This sentence means 'On average, I study two hours daily.' The order follows the typical Persian sentence structure: Subject + Adverbial Phrase + Time + Quantity + Verb.
This sentence means 'On average, he exercises three times a week.' The adverbial phrase 'به طور متوسط' comes after the subject and before the time and frequency.
This sentence means 'The price of this product is fifty Tomans on average.' The phrase 'به طور متوسط' describes the average price.
Which sentence correctly uses 'به طور متوسط'?
'به طور متوسط' describes an average condition or frequency for an action or state. The other options use it incorrectly or in an unnatural way.
If someone says 'به طور متوسط روزی دو ساعت مطالعه می کنم' (On average, I study two hours a day), what do they mean?
'به طور متوسط' indicates an average, meaning there can be variations around that number.
Which of the following is the best English translation for 'به طور متوسط، دانش آموزان نمرات خوبی گرفتند'?
'به طور متوسط' directly translates to 'on average'.
You can use 'به طور متوسط' to describe the exact amount of something.
'به طور متوسط' refers to an average, not an exact or precise amount. There is usually variation.
The phrase 'به طور متوسط' is an adverb.
Yes, 'به طور متوسط' functions as an adverb, modifying verbs or adjectives to indicate an average manner or degree.
If a city's 'به طور متوسط' temperature is 25 degrees Celsius, it means the temperature is always exactly 25 degrees.
An average temperature means the temperature can be higher or lower on different days, but it averages out to 25 degrees over a period.
Use "به طور متوسط" in a sentence describing the average number of hours you work per day. (20-30 words)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من به طور متوسط هشت ساعت در روز کار می کنم. این میزان در روزهای مختلف کمی فرق می کند، اما میانگین همین است.
Write a short paragraph about the average temperature in your city during summer, using "به طور متوسط". (30-40 words)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در تابستان، دمای هوای شهر من به طور متوسط حدود سی درجه سانتیگراد است. البته بعضی روزها گرم تر و بعضی روزها خنک تر می شود، اما این میانگین آن است.
Describe your average commute time to work or school using "به طور متوسط". (25-35 words)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
زمان رفت و برگشت من به محل کار به طور متوسط چهل و پنج دقیقه طول می کشد. گاهی به دلیل ترافیک بیشتر است و گاهی کمتر.
محمود به طور متوسط چقدر در ترافیک میماند؟
Read this passage:
محمود هر روز صبح زود بیدار میشود و به سر کار میرود. او به طور متوسط حدود دو ساعت در ترافیک میماند تا به دفترش برسد. این مسئله باعث خستگی او میشود.
محمود به طور متوسط چقدر در ترافیک میماند؟
بر اساس متن، محمود 'به طور متوسط حدود دو ساعت در ترافیک میماند'.
بر اساس متن، محمود 'به طور متوسط حدود دو ساعت در ترافیک میماند'.
متن درباره چه چیزی نگران کننده است؟
Read this passage:
مصرف آب خانوارها در این شهر در تابستان افزایش مییابد. به طور متوسط، هر خانواده در ماه تابستان ۲۰۰ لیتر آب بیشتری مصرف میکند که نگران کننده است.
متن درباره چه چیزی نگران کننده است؟
جمله 'به طور متوسط، هر خانواده در ماه تابستان ۲۰۰ لیتر آب بیشتری مصرف میکند که نگران کننده است' به افزایش مصرف آب اشاره دارد.
جمله 'به طور متوسط، هر خانواده در ماه تابستان ۲۰۰ لیتر آب بیشتری مصرف میکند که نگران کننده است' به افزایش مصرف آب اشاره دارد.
قد زنان در این کشور به طور متوسط چقدر است؟
Read this passage:
میانگین قد مردان در این کشور ۱۷۵ سانتیمتر است. این در حالی است که به طور متوسط، زنان قدی برابر با ۱۶۲ سانتیمتر دارند. این آمار نشاندهنده تفاوتهای فیزیکی است.
قد زنان در این کشور به طور متوسط چقدر است؟
بر اساس متن، 'به طور متوسط، زنان قدی برابر با ۱۶۲ سانتیمتر دارند'.
بر اساس متن، 'به طور متوسط، زنان قدی برابر با ۱۶۲ سانتیمتر دارند'.
This sentence asks about the average income of a family.
This sentence asks about the average training hours of this athlete.
This sentence asks about the average study hours of students.
برای رسیدن به اهداف بلندمدت، باید تلاش کرد. هرچند که در ابتدا پیشرفتها کند باشد، اما ___، نتایج مثبت به دست میآید.
The sentence discusses long-term goals and slow initial progress, leading to positive results. 'به طور متوسط' (on average) fits best to imply that over time, the average outcome will be positive, even if individual steps vary.
در بازار سرمایه، سرمایهگذاریهای کوتاهمدت ریسک بالایی دارند، در حالی که ___، سرمایهگذاریهای بلندمدت بازدهی مطمئنتری ارائه میدهند.
This sentence contrasts short-term high-risk investments with long-term investments. 'به طور متوسط' (on average) implies that over time, the long-term investments generally yield more reliable returns, acknowledging potential fluctuations but focusing on the overall trend.
برای ارزیابی عملکرد یک شرکت در طول یک دهه، نباید تنها به سود یک سال اکتفا کرد، بلکه باید سودآوری آن را ___ در نظر گرفت.
The sentence emphasizes evaluating a company's performance over a decade, not just a single year. 'به طور متوسط' (on average) is suitable here to suggest considering the average profitability over the entire period, smoothing out any annual anomalies.
مطالعات نشان میدهد که رژیم غذایی مدیترانهای، ___، به سلامت قلب و عروق کمک میکند و طول عمر را افزایش میدهد.
This sentence discusses the general benefits of the Mediterranean diet. 'به طور متوسط' (on average) suggests that while individual results may vary, the overall tendency is positive, making it a good fit for general health benefits.
در سالهای اخیر، نرخ تورم در کشور نوسانات زیادی داشته است، اما اگر به کل دوره نگاه کنیم، ___، روند صعودی بوده است.
The sentence describes fluctuating inflation rates but notes an overall upward trend. 'به طور متوسط' (on average) is appropriate to convey that despite the ups and downs, the average inflation rate over the period has been rising.
برای یک ورزشکار حرفهای، میزان کالری مصرفی در روز متغیر است، اما برای حفظ وزن مطلوب، باید ___، مصرف کالری را در محدوده مشخصی نگه داشت.
This sentence talks about varying daily calorie intake for an athlete but the need to maintain an ideal weight. 'به طور متوسط' (on average) suggests that while daily intake can fluctuate, the average intake over time should be within a specific range to achieve the goal.
Pay attention to the average consumption of soda per Iranian per year.
Listen for the average study time needed for exam success.
Focus on the average temperature increase this summer compared to previous years.
Read this aloud:
در مورد اهمیت مصرف آب به طور متوسط و منظم در زندگی روزمره صحبت کنید.
Focus: به طور متوسط
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
توضیح دهید که چگونه میتوان با مصرف به طور متوسط غذاهای سالم، زندگی بهتری داشت.
Focus: مصرف به طور متوسط
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
به طور متوسط، چند ساعت در شبانه روز مطالعه میکنید؟
Focus: به طور متوسط
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Discuss the socio-economic implications of relying solely on average statistics when analyzing a country's wealth distribution. Consider how focusing on 'به طور متوسط' (on average) might obscure significant disparities.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تکیه صرف بر آمار «به طور متوسط» در تحلیل توزیع ثروت یک کشور میتواند نابرابریهای عمیق اجتماعی-اقتصادی را پنهان کند. این رویکرد، در حالی که تصویری کلی ارائه میدهد، از درک وضعیت گروههای محروم یا ثروتمند ناتوان است و سیاستگذاریهای مؤثر برای کاهش شکاف طبقاتی را دشوار میسازد.
Compose a paragraph evaluating the statement: 'While average global temperatures are rising, some regions experience colder winters. This discrepancy impacts climate change discussions.' Use 'به طور متوسط' (on average) in your response.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این حقیقت که در حالی که دمای جهانی «به طور متوسط» در حال افزایش است، برخی مناطق زمستانهای سردتری را تجربه میکنند، بر بحثهای تغییرات اقلیمی تأثیر میگذارد. این نوسانات محلی اغلب توسط افراد برای زیر سؤال بردن مفهوم گرمایش جهانی به کار گرفته میشود، در حالی که در واقع، این تفاوتها بخشی از الگوهای پیچیده آب و هوایی هستند که توسط تغییرات اقلیمی جهانی تشدید میشوند.
Write a short essay comparing and contrasting the use of 'به طور متوسط' (on average) in scientific research versus its application in common journalistic reporting. Highlight potential pitfalls in both contexts.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
استفاده از عبارت «به طور متوسط» در تحقیقات علمی و گزارشگری روزنامهنگاری، با وجود اهداف مشترک در ارائه اطلاعات، تفاوتهای چشمگیری دارد. در علم، متوسط برای خلاصه کردن دادههای پیچیده به روشی دقیق و قابل دفاع استفاده میشود، در حالی که در روزنامهنگاری، ممکن است برای سادهسازی بیش از حد یا حتی سوگیری در روایت به کار رود. هر دو زمینه میتوانند دچار این خطا شوند که از دست دادن جزئیات مهم به نفع یک تصویر کلی، به درک ناقصی از واقعیت منجر شود.
چه نتیجهای را میتوان از یافتههای محققان در مورد افزایش درآمد «به طور متوسط» استنباط کرد؟
Read this passage:
محققان در مطالعه اخیر خود نشان دادند که درآمد سالانه خانوارها در این منطقه «به طور متوسط» سی درصد افزایش یافته است. با این حال، تحلیل دقیقتر دادهها حاکی از آن بود که این افزایش عمدتاً ناشی از رشد درآمد در دهکهای بالای جامعه بوده و دهکهای پایینتر تغییر چندانی را تجربه نکردهاند. این یافتهها سؤالاتی جدی را در مورد توزیع عادلانه ثروت در این جامعه مطرح میکند.
چه نتیجهای را میتوان از یافتههای محققان در مورد افزایش درآمد «به طور متوسط» استنباط کرد؟
متن به وضوح بیان میکند که افزایش درآمد «عمدتاً ناشی از رشد درآمد در دهکهای بالای جامعه بوده و دهکهای پایینتر تغییر چندانی را تجربه نکردهاند.»
متن به وضوح بیان میکند که افزایش درآمد «عمدتاً ناشی از رشد درآمد در دهکهای بالای جامعه بوده و دهکهای پایینتر تغییر چندانی را تجربه نکردهاند.»
کدام یک از گزارههای زیر با اطلاعات داده شده در متن مطابقت دارد؟
Read this passage:
بررسیهای آماری نشان میدهد که «به طور متوسط»، دانشجویان جدیدالورود به دانشگاه با چالشهای بیشتری در تطبیق با محیط آکادمیک نسبت به دانشجویان سالهای بالاتر مواجه هستند. این چالشها شامل فشار تحصیلی، مدیریت زمان، و تعاملات اجتماعی است. با این حال، تجربیات فردی میتواند بسیار متفاوت باشد و برخی دانشجویان سال اول با سهولت بیشتری این دوران را پشت سر میگذارند.
کدام یک از گزارههای زیر با اطلاعات داده شده در متن مطابقت دارد؟
متن بیان میکند که 'به طور متوسط' دانشجویان جدیدالورود چالش بیشتری دارند، اما بلافاصله اضافه میکند که 'تجربیات فردی میتواند بسیار متفاوت باشد'.
متن بیان میکند که 'به طور متوسط' دانشجویان جدیدالورود چالش بیشتری دارند، اما بلافاصله اضافه میکند که 'تجربیات فردی میتواند بسیار متفاوت باشد'.
نکته اصلی که متن درباره موفقیت تیمهای ورزشی با استفاده از عبارت «به طور متوسط» بیان میکند چیست؟
Read this passage:
بررسی عملکرد تیمهای ورزشی در فصل گذشته نشان میدهد که «به طور متوسط»، تیمهایی با سرمایهگذاری بیشتر در زیرساختها و استعدادپروری، نتایج بهتری کسب کردهاند. این امر حاکی از اهمیت برنامهریزی بلندمدت و رویکرد جامع در موفقیت ورزشی است. البته، استثنائاتی نیز وجود دارد که تیمهای با بودجه کمتر نیز با تکیه بر کار گروهی و انگیزه بالا، موفقیتهایی به دست آوردهاند.
نکته اصلی که متن درباره موفقیت تیمهای ورزشی با استفاده از عبارت «به طور متوسط» بیان میکند چیست؟
متن اشاره میکند که 'به طور متوسط' سرمایهگذاری بیشتر به نتایج بهتر میانجامد، اما همچنین میگوید 'البته، استثنائاتی نیز وجود دارد' که نشاندهنده وجود عوامل دیگر در موفقیت است.
متن اشاره میکند که 'به طور متوسط' سرمایهگذاری بیشتر به نتایج بهتر میانجامد، اما همچنین میگوید 'البته، استثنائاتی نیز وجود دارد' که نشاندهنده وجود عوامل دیگر در موفقیت است.
/ 54 correct
Perfect score!
Example
به طور متوسط، هر دانشآموز دو کتاب خوانده است.
Related Content
More numbers words
اعشار
B1Decimal, decimal point.
اعشاری
B1Decimal, pertaining to decimals.
عددنویسی
B1Numeration; the process of assigning or expressing numbers.
عددی
B1Numerical, pertaining to numbers.
عدم دقت
B1Inaccuracy or imprecision; the state of being inexact.
عرضی
B1Width-wise or transverse; pertaining to width.
اضافه
B1Addition, excess, surplus.
افزایش یافتن
B1To increase (intransitive); to grow in size or amount.
افزایشی
B1Increasing, incremental, growing.
آمار
B1Statistics, census, data.
