Use 'masalan' to introduce specific examples that clarify a general point.
Word in 30 Seconds
- Introduces examples or instances.
- Clarifies general ideas with specific cases.
- Common in everyday conversation and writing.
**Overview**
«مثلاً» یکی از پرکاربردترین کلمات ربط در زبان فارسی است که برای معرفی مثال، نمونه، یا توضیح بیشتر یک مطلب به کار میرود. این کلمه به طور معمول در ابتدای جمله یا بعد از اشاره به یک مفهوم کلی میآید تا آن مفهوم را با ذکر مصداق روشنتر کند. «مثلاً» به درک بهتر مطلب کمک کرده و ارتباط بین ایدهها را تسهیل میکند.
**Usage Patterns**
«مثلاً» معمولاً به صورت مستقل یا در ابتدای جملهای که به عنوان مثال آورده میشود، استفاده میشود. میتوان آن را در وسط جمله نیز به کار برد، اما رایجترین حالت، قرار گرفتن آن در ابتدای عبارت مثالی است. گاهی اوقات با مکث یا تغییر لحن همراه است تا نشان دهد که قرار است مثالی ذکر شود. این کلمه نباید با کلمات مشابه که مفهوم متفاوتی دارند، اشتباه گرفته شود.
**Common Contexts**
این کلمه در مکالمات روزمره، نوشتههای غیررسمی، متون آموزشی، و حتی در برخی متون رسمی برای روشن کردن مفاهیم به کار میرود. در کلاس درس، هنگام توضیح یک مبحث، معلم ممکن است از «مثلاً» برای آوردن مثالهای ملموس استفاده کند. در بحثهای دوستانه، برای نشان دادن تجربیات شخصی یا موقعیتهای مشابه، «مثلاً» کاربرد فراوانی دارد. در دستورالعملها یا راهنماها نیز برای شفافسازی مراحل، از این کلمه استفاده میشود.
**Similar Words Comparison**
کلماتی مانند «مانند»، «همچون»، «به عنوان مثال»، و «از قبیل» شباهت معنایی با «مثلاً» دارند. «مانند» و «همچون» بیشتر برای تشبیه به کار میروند، گرچه میتوانند برای مثال زدن هم استفاده شوند. «به عنوان مثال» معادل دقیقتری برای «مثلاً» است و کمی رسمیتر است. «از قبیل» برای بیان چند نمونه از یک دسته کلی به کار میرود و معمولاً در انتهای جمله میآید.
Examples
من به ورزشهای مختلف علاقه دارم، مثلاً فوتبال و شنا.
everydayI am interested in various sports, for example, football and swimming.
در این دوره، موضوعات متنوعی پوشش داده میشود، مثلاً تاریخ ادبیات معاصر و سبکهای نوین شعر.
academicIn this course, various topics are covered, for instance, the history of contemporary literature and new poetry styles.
باید مراقب باشی، مثلاً موقع رد شدن از خیابان.
informalYou should be careful, for example, when crossing the street.
برای بهبود کیفیت هوا، میتوان اقدامات مؤثری را در نظر گرفت؛ مثلاً کاهش استفاده از خودروهای شخصی.
formalEffective measures can be considered to improve air quality; for instance, reducing the use of private vehicles.
Common Collocations
Common Phrases
مثلاً اینکه
for example that
مثل مثلاً
like for example
مثلاً برای
for example for
Often Confused With
'Mānand' is often used for comparison or simile, meaning 'like' or 'as'. While it can introduce examples, 'masalan' is more specifically for 'for example'.
'Be onvān-e mesāl' is a more formal equivalent of 'masalan'. It serves the same function but carries a slightly more formal register.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'masalan' is highly versatile and can be used in almost any context, from casual conversation to formal writing. Its primary function is to introduce an example or illustration. It generally appears at the beginning of the clause or sentence that provides the example.
Common Mistakes
A common mistake is using 'masalan' when a direct comparison or simile is intended; 'manand' or 'chon' might be more appropriate then. Also, ensure the example logically follows the general statement it's meant to illustrate.
Tips
Use 'Masalan' to Illustrate Points
When you want to make a general statement clearer, use 'masalan' to provide a concrete example. It helps your listener or reader understand better.
Avoid Overusing 'Masalan'
While useful, using 'masalan' too frequently can make your speech or writing sound repetitive. Vary your examples and sentence structure.
Word Origin
The word 'masalan' is derived from the Arabic word 'mathalan', which itself comes from the root 'mathal' meaning 'example', 'parable', or 'proverb'. It entered Persian through Arabic influence.
Cultural Context
In Persian culture, providing examples is a common way to explain things clearly and make them relatable. Using 'masalan' shows an effort to connect with the listener by offering concrete illustrations.
Memory Tip
Think of 'masalan' as 'my sample'. When you want to show a sample of something, you say 'masalan'.
Frequently Asked Questions
4 questions«مثلاً» در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد، از جمله برای توضیح دادن یک مفهوم کلی با ذکر یک نمونه مشخص، یا برای بیان تجربهای که مشابه موضوع مورد بحث است. این کلمه در مکالمات روزمره بسیار رایج است.
خیر، «مثلاً» معمولاً در ابتدای جملهای که مثال را بیان میکند میآید، اما گاهی اوقات میتواند در وسط جمله نیز قرار گیرد تا به جمله تأکید بیشتری بدهد یا آن را روانتر کند.
کلماتی مانند «به عنوان مثال»، «مانند»، «همچون»، و «از قبیل» میتوانند تا حدی مترادف «مثلاً» باشند، اما هر کدام ممکن است در بافتهای خاصی کاربرد دقیقتری داشته باشند.
بله، «مثلاً» در نوشتارهای رسمی نیز به کار میرود، به خصوص زمانی که نیاز به روشن کردن یک نکته با ذکر مثال باشد. با این حال، در متون بسیار رسمی، گاهی اوقات از عبارت «به عنوان مثال» استفاده میشود که کمی رسمیتر است.
Test Yourself
من به غذاهای مختلف علاقه دارم، ___ پیتزا و ماکارونی را خیلی دوست دارم.
کلمه «مثلاً» برای معرفی نمونهای از غذاهای مورد علاقه استفاده شده است.
او به شهرهای تاریخی زیادی سفر کرده است، مثلاً اصفهان و شیراز.
«به عنوان مثال» معادل بسیار نزدیک و رسمیتری برای «مثلاً» است و در این جمله به خوبی جایگزین میشود.
کدام جمله «مثلاً» را به درستی به کار برده است؟
گزینه «ج» به درستی از «مثلاً» برای معرفی نمونههایی از میوهها استفاده کرده است.
Score: /3
Summary
Use 'masalan' to introduce specific examples that clarify a general point.
- Introduces examples or instances.
- Clarifies general ideas with specific cases.
- Common in everyday conversation and writing.
Use 'Masalan' to Illustrate Points
When you want to make a general statement clearer, use 'masalan' to provide a concrete example. It helps your listener or reader understand better.
Avoid Overusing 'Masalan'
While useful, using 'masalan' too frequently can make your speech or writing sound repetitive. Vary your examples and sentence structure.
Context is Key for Examples
The effectiveness of an example introduced by 'masalan' often depends on the shared cultural or contextual understanding between the speaker and listener.
Examples
4 of 4من به ورزشهای مختلف علاقه دارم، مثلاً فوتبال و شنا.
I am interested in various sports, for example, football and swimming.
در این دوره، موضوعات متنوعی پوشش داده میشود، مثلاً تاریخ ادبیات معاصر و سبکهای نوین شعر.
In this course, various topics are covered, for instance, the history of contemporary literature and new poetry styles.
باید مراقب باشی، مثلاً موقع رد شدن از خیابان.
You should be careful, for example, when crossing the street.
برای بهبود کیفیت هوا، میتوان اقدامات مؤثری را در نظر گرفت؛ مثلاً کاهش استفاده از خودروهای شخصی.
Effective measures can be considered to improve air quality; for instance, reducing the use of private vehicles.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Phrases
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
