An importer is the professional link between foreign markets and domestic consumers.
Word in 30 Seconds
- A person or entity bringing goods into a country.
- Essential role in international trade and global supply chains.
- Often used in legal, customs, and economic business reports.
بررسی کلی
کلمه «واردکننده» (Importer) از ریشه عربی «وارد» به معنای کسی که میآید یا چیزی که میرسد، مشتق شده است. در دنیای تجارت بینالملل، این نقش حیاتی است زیرا زنجیره تأمین جهانی را به بازارهای محلی متصل میکند. 2) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً به عنوان فاعل در جملات اقتصادی به کار میرود. برای مثال، «واردکننده موظف است حقوق گمرکی را پرداخت کند». این کلمه هم برای اشخاص حقیقی و هم برای شرکتهای حقوقی به کار میرود. 3) زمینههای رایج: در اخبار اقتصادی، گزارشهای گمرکی، قراردادهای تجاری و مباحث مربوط به تورم و نوسانات ارز، این کلمه بسیار پرکاربرد است. همچنین در بحثهای مربوط به کیفیت کالا، «واردکننده قانونی» در برابر «واردکننده غیرقانونی یا قاچاقچی» قرار میگیرد. 4) مقایسه با کلمات مشابه: «تأمینکننده» (Supplier) مفهوم گستردهتری دارد و لزوماً به معنای واردات از خارج نیست، در حالی که «واردکننده» دقیقاً بر عبور کالا از مرزهای ملی تمرکز دارد. «صادرکننده» (Exporter) دقیقاً نقطه مقابل این واژه است و به کسی اشاره دارد که کالا را از داخل به خارج میفرستد.
Examples
واردکننده خودروهای لوکس مجوزهای لازم را دریافت کرد.
everydayThe importer of luxury cars received the necessary permits.
شرکت ما بزرگترین واردکننده تجهیزات پزشکی در منطقه است.
formalOur company is the largest importer of medical equipment in the region.
او به عنوان واردکننده قطعات موبایل کار میکند.
informalHe works as an importer of mobile parts.
نقش دولت در تنظیم فعالیت واردکنندگان کلیدی است.
academicThe government's role in regulating importers' activities is key.
Common Collocations
Common Phrases
واردکننده انحصاری
Exclusive importer
واردکننده مجاز
Authorized importer
لیست واردکنندگان
List of importers
Often Confused With
A supplier can be a domestic manufacturer or a local wholesaler, while an importer specifically refers to cross-border trade.
Exporter is the exact opposite; they send goods out of the country, whereas an importer brings them in.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is primarily used in formal and professional business settings. It is a neutral noun that does not carry negative or positive connotations on its own. When used in news, it often precedes the type of goods being imported.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse it with 'تولیدکننده' (producer). Remember that 'واردکننده' implies the goods were made elsewhere. Also, ensure you do not use it for people who only sell goods domestically.
Tips
Use with business terminology
Always pair 'واردکننده' with terms like 'مجوز' (license) or 'گمرک' (customs) for professional accuracy. It sounds more formal in business contexts.
Legal distinction is key
Ensure you distinguish between an official importer and a grey-market seller. Using the word correctly implies legal compliance.
Economic importance in Iran
In Iran, the term is highly sensitive due to import regulations and currency fluctuations. It often appears in news regarding the economy.
Word Origin
Derived from the Persian root 'وارد' (from Arabic 'wārid'), meaning 'to arrive' or 'to enter'. The suffix '-کننده' turns it into an agent noun.
Cultural Context
In Iran, importers are major economic players because the country relies on imports for various industrial materials. The term is frequently heard in political debates regarding foreign trade policy.
Memory Tip
Think of the word 'وارد' (enter) + 'کننده' (doer). The one who makes goods enter the country.
Frequently Asked Questions
4 questionsواردکننده کالا را از مرز عبور میدهد و ترخیص میکند، اما توزیعکننده مسئول پخش و رساندن آن کالا به فروشگاهها و مشتریان نهایی است. گاهی یک شرکت هر دو نقش را ایفا میکند.
خیر، یک شخص حقیقی هم میتواند با داشتن کارت بازرگانی و مجوزهای لازم، به عنوان واردکننده کالا فعالیت کند.
بله، اگرچه بیشتر برای کالا استفاده میشود، اما برای واردات دانش فنی یا خدمات نرمافزاری نیز از این واژه استفاده میشود.
کلمه متضاد آن «صادرکننده» (Exporter) است که به کسی اطلاق میشود که کالا را از کشور خارج میکند.
Test Yourself
___ موظف است استانداردهای کیفیت را برای کالاهای وارداتی رعایت کند.
چون بحث کالاهای وارداتی مطرح است، واردکننده مسئول رعایت استانداردهاست.
کدام عبارت با نقش واردکننده همخوانی دارد؟
تعریف اصلی واردات همین است.
واردکننده / است / مسئول / گمرک / پرداخت / حقوق
ساختار دستوری صحیح فاعل-مفعول-فعل.
Score: /3
Summary
An importer is the professional link between foreign markets and domestic consumers.
- A person or entity bringing goods into a country.
- Essential role in international trade and global supply chains.
- Often used in legal, customs, and economic business reports.
Use with business terminology
Always pair 'واردکننده' with terms like 'مجوز' (license) or 'گمرک' (customs) for professional accuracy. It sounds more formal in business contexts.
Legal distinction is key
Ensure you distinguish between an official importer and a grey-market seller. Using the word correctly implies legal compliance.
Economic importance in Iran
In Iran, the term is highly sensitive due to import regulations and currency fluctuations. It often appears in news regarding the economy.
Examples
4 of 4واردکننده خودروهای لوکس مجوزهای لازم را دریافت کرد.
The importer of luxury cars received the necessary permits.
شرکت ما بزرگترین واردکننده تجهیزات پزشکی در منطقه است.
Our company is the largest importer of medical equipment in the region.
او به عنوان واردکننده قطعات موبایل کار میکند.
He works as an importer of mobile parts.
نقش دولت در تنظیم فعالیت واردکنندگان کلیدی است.
The government's role in regulating importers' activities is key.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
