This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adjective 16 min read

صلاحیت دار

salahiyat-dar
Examples Notes & Tips صلاحیت دار in 30 Seconds
Explanation صلاحیت دار in your Level:
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
400+w
Sign up free to read full explanation
400+w
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

صلاحیت دار in 30 Seconds

  • Qualified, competent, or authorized.
  • Possessing necessary skills, knowledge, or legal standing.
  • Formal and often official suitability for a role or task.
  • Means 'having qualification' or 'being fit for purpose'.
The Persian adjective 'صلاحیت دار' (salāhiyyat dār) translates directly to 'having qualification' or 'competent'. It is used to describe a person, entity, or even an object that possesses the necessary skills, knowledge, authority, or legal standing to perform a particular task, hold a certain position, or be recognized as legitimate in a specific context. Think of it as being 'qualified', 'eligible', 'authorized', or 'fit for purpose'. This term is quite versatile and appears in various formal and semi-formal settings, ranging from legal and professional environments to discussions about suitability for a role or task. It implies that the subject meets the required standards or criteria. For instance, a doctor who has completed their medical training and passed their licensing exams is considered 'صلاحیت دار' to practice medicine. Similarly, a company that has obtained the necessary permits and certifications is 'صلاحیت دار' to operate in a particular industry. The word 'صلاحیت' itself refers to qualification, competence, or jurisdiction, and adding 'دار' (dār), meaning 'possessing' or 'having', creates the adjective form. It's a crucial term when discussing rights, responsibilities, and the legitimacy of actions or statuses. The context will always clarify what specific type of qualification is being referred to. It's not just about having a degree; it can also mean having the practical experience, the legal right, or the inherent capability to do something effectively and appropriately. The opposite would be someone or something that lacks these necessary attributes, making them 'غیر صلاحیت دار' (gheyr-e salāhiyyat dār) or unqualified. This term emphasizes a formal recognition or inherent suitability.
Formal Usage
In legal documents, job advertisements, and official reports, 'صلاحیت دار' is frequently used to specify the requirements for a position or the authorization for an action. For example, 'فرد صلاحیت دار' (fard-e salāhiyyat dār) means 'qualified individual'.
Everyday Applicability
While it sounds formal, the concept applies to everyday situations. If someone is known to be an excellent cook, you might informally say they are 'صلاحیت دار' to judge a cooking competition, meaning they are competent and have the expertise.
Implying Authority
The term often implies a level of authority or rightful ownership. A 'نماینده صلاحیت دار' (namāyande-ye salāhiyyat dār) is an authorized representative who has the legal power to act on behalf of someone else.

این شرکت یک سازمان صلاحیت دار برای ارائه خدمات مالی است.

This company is a qualified organization for providing financial services.

آیا شما یک وکیل صلاحیت دار هستید؟

Are you a qualified lawyer?
Legal Context
In legal settings, 'صلاحیت دار' is crucial. A judge must be 'صلاحیت دار' to hear a case, meaning they have the legal jurisdiction. A document signed by a 'شخص صلاحیت دار' (shakhs-e salāhiyyat dār) is considered valid.
Professional Roles
When applying for jobs, employers look for 'کارمند صلاحیت دار' (kārmand-e salāhiyyat dār) – employees who possess the required qualifications and experience. This ensures that the tasks will be performed competently.
Technical Aptitude
Even in technical fields, the term applies. A piece of software might be described as 'صلاحیت دار' for a specific computing task if it has been designed and tested to perform it reliably and efficiently.
Using 'صلاحیت دار' (salāhiyyat dār) effectively involves understanding its role as an adjective that modifies a noun, indicating that the noun possesses the necessary qualifications, competence, or authority. It typically follows the noun it describes, often in a descriptive clause or directly after the noun. The phrase often appears with prepositions like 'برای' (barāye - for) or in relation to a specific domain or task. For example, to say someone is qualified for a job, you would say 'او برای این شغل صلاحیت دار است' (ū barāye in shoghl salāhiyyat dār ast - he is qualified for this job). When referring to an entity, like a company, being qualified to perform an action, you might say 'شرکت صلاحیت دار برای انجام پروژه' (sherkat-e salāhiyyat dār barāye anjām-e proje - a company qualified to undertake the project). The adjective can also be used more abstractly, such as describing a candidate as 'کاندیدای صلاحیت دار' (kāndidā-ye salāhiyyat dār - qualified candidate). It's important to note that 'صلاحیت دار' implies a formal or recognized level of suitability, rather than just general skill. For instance, while a skilled amateur photographer might be good, a professional photographer who has completed formal training and has a portfolio might be described as 'عکاس صلاحیت دار' (akkās-e salāhiyyat dār - qualified photographer) in a professional context. The term is frequently used in conjunction with other nouns that denote roles, responsibilities, or actions. For example, 'مدیر صلاحیت دار' (modir-e salāhiyyat dār) refers to a qualified manager, and 'توافقنامه توسط شخص صلاحیت دار امضا شده است' (tavvof-nāme tavasot-e shakhs-e salāhiyyat dār emzā shode ast - the agreement has been signed by a qualified person). The adjective can also be used predicatively, where it stands alone after a linking verb like 'است' (ast - is/are). For instance, 'این مدرک شما را صلاحیت دار می‌کند' (in madrak shomā rā salāhiyyat dār mikonad - this degree qualifies you). It's a word that adds a layer of formality and assurance regarding the competence or legitimacy of the subject.
Subject-Adjective Placement
In Persian, adjectives often follow the noun. So, 'a qualified person' is 'فرد صلاحیت دار' (fard salāhiyyat dār). This structure is very common.
With Prepositions (for)
The phrase 'صلاحیت دار برای...' (salāhiyyat dār barāye...) is frequently used, meaning 'qualified for...'. This links the qualification to a specific task or role.
As a Predicate Adjective
It can also function as a predicate adjective after a verb like 'بودن' (budan - to be). For example, 'این مدرک مرا صلاحیت دار می‌کند' (in madrak marā salāhiyyat dār mikonad - this degree makes me qualified).

این کارشناس برای انجام این تحقیق صلاحیت دار است.

This expert is qualified to conduct this research.

او به عنوان نماینده صلاحیت دار انتخاب شد.

He was chosen as the authorized representative.
Referring to Authority
Often used with titles like 'نماینده' (representative), 'قاضی' (judge), or 'وکیل' (lawyer) to denote their official capacity.
Describing Suitability
Used for job applications, project proposals, or any situation where specific criteria must be met.
Implying Legitimacy
A contract signed by a 'شخص صلاحیت دار' is legally binding, implying legitimacy.
You will predominantly encounter 'صلاحیت دار' (salāhiyyat dār) in formal and official contexts, reflecting its meaning of having the necessary qualifications, authority, or legal standing. One of the most common places is in legal proceedings and documents. When discussing a judge's ability to hear a case, they must be 'قاضی صلاحیت دار' (ghāzi-ye salāhiyyat dār) – a qualified judge with jurisdiction. Similarly, contracts, official applications, and legal notices often refer to a 'شخص صلاحیت دار' (shakhs-e salāhiyyat dār) – an authorized or qualified person – who has the power to sign, approve, or act. Job advertisements are another frequent arena for this term. Employers seek 'کارمند صلاحیت دار' (kārmand-e salāhiyyat dār) or 'فرد صلاحیت دار' (fard-e salāhiyyat dār), meaning a qualified employee or individual who meets the specific educational, experiential, or skill-based requirements for the role. News reports, especially those concerning government appointments, elections, or legal rulings, will often use 'صلاحیت دار' to describe individuals or bodies that have met the necessary criteria to hold office or make decisions. For instance, a candidate might be deemed 'صلاحیت دار' to run for office after passing background checks and meeting eligibility requirements. In the professional world, particularly in fields like engineering, medicine, or finance, discussions about licensing and accreditation will involve this term. A doctor must be 'پزشک صلاحیت دار' (pezeshk-e salāhiyyat dār) to practice, implying they have the necessary medical license and training. Furthermore, when discussing the validity of an action or a decision, the term 'صلاحیت دار' is used to confirm that the entity performing the action has the proper authority or competence. For example, a building permit issued by a 'مرجع صلاحیت دار' (marja'-e salāhiyyat dār) – an authorized authority – is legally recognized. Even in less strictly legal contexts, like academic evaluations, a professor might be considered 'صلاحیت دار' to teach a specific course due to their expertise in the subject matter. While less common in casual, everyday conversation among friends, it does appear when discussing more serious matters like eligibility for loans, grants, or even certain types of professional services where formal qualifications are paramount.
Legal and Judicial Settings
Judges, lawyers, and officials are often described as 'صلاحیت دار' if they have the legal authority and competence for their roles.
Employment and Recruitment
Job descriptions and applications frequently use this term to define the required qualifications for candidates.
Government and Administration
Official bodies and representatives are often referred to as 'صلاحیت دار' when they have the authorization to act or make decisions.
Professional Certifications
Fields requiring licenses or certifications, like medicine or law, use this term to denote licensed practitioners.
News and Media
Reports on political appointments, legal cases, or official investigations often mention 'صلاحیت دار' individuals or entities.

دادگاه این پرونده را به یک قاضی صلاحیت دار ارجاع داد.

The court referred this case to a qualified judge.

تنها نماینده صلاحیت دار اجازه ورود دارد.

Only the authorized representative has permission to enter.
Business and Finance
Companies or individuals acting in financial dealings are often described based on their qualification.
Academic and Research
Researchers or academics might be called 'صلاحیت دار' for specific research areas.
Technical Fields
Engineers, technicians, or developers might be 'صلاحیت دار' for specific projects or tasks.
When learning 'صلاحیت دار' (salāhiyyat dār), learners might fall into a few common traps. One frequent mistake is to confuse it with mere 'skillfulness' or 'talent'. While a skilled person might be competent, 'صلاحیت دار' often implies a more formal or recognized qualification, legal authority, or official eligibility. For example, a naturally gifted artist might be very skilled, but an art critic who has studied art history and theory might be considered 'صلاحیت دار' to judge an exhibition. So, overusing it for everyday skills without the context of formal recognition can be misleading. Another error is in its grammatical usage. Since it's an adjective, it needs to modify a noun. Learners might try to use it as a verb or a standalone noun, which is incorrect. For instance, saying 'او صلاحیت دار' (ū salāhiyyat dār) meaning 'He qualifies' is not grammatically sound; it should be 'او صلاحیت دار است' (ū salāhiyyat dār ast) meaning 'He is qualified'. Similarly, mistaking it for a noun referring to 'qualification' itself is common; the noun for qualification is 'صلاحیت' (salāhiyyat). Another pitfall is the lack of specificity. 'صلاحیت دار' needs context. Qualified for what? A doctor is qualified to practice medicine, not necessarily to design buildings. Failing to specify the domain of qualification can lead to ambiguity. For instance, simply saying 'او صلاحیت دار است' (he is qualified) without mentioning 'for what' leaves the listener wondering. A common misunderstanding is also related to its formality. While it can be used in slightly less formal contexts to mean 'very good at something', its primary usage is in formal or professional settings. Using it too casually might sound out of place or even slightly pretentious. Finally, learners might struggle with its antonym. The opposite is 'غیر صلاحیت دار' (gheyr-e salāhiyyat dār), meaning unqualified. Sometimes learners might use simpler negations or unrelated terms, failing to capture the specific meaning of lacking the required qualifications or authority. It's also important to distinguish it from words that imply merely being 'able' or 'capable' without the necessary formal backing.
Confusing with General Skill
'صلاحیت دار' implies formal qualification or authority, not just general talent or skill. A chef might be skilled, but a food critic with formal training is 'صلاحیت دار' to judge.
Grammatical Errors
Using it as a verb or a standalone noun is incorrect. It must function as an adjective, typically followed by 'است' (ast) when used predicatively.
Lack of Context
The term requires context. 'Qualified' for what? Omitting the domain of qualification leads to ambiguity.
Overly Casual Use
While possible in some contexts, its primary use is formal. Using it too casually might sound inappropriate.
Confusing with Antonyms
Mistaking the opposite, 'غیر صلاحیت دار' (unqualified), for simpler negations or unrelated terms.

اشتباه: او برای آشپزی صلاحیت دار.

صحیح: او برای آشپزی صلاحیت دار است.

Mistake: He qualified for cooking. Correct: He is qualified for cooking.

اشتباه: او صلاحیت دار برای این کار.

صحیح: او برای این کار صلاحیت دار است.

Mistake: He qualified for this job. Correct: He is qualified for this job.
Distinguishing from 'Able'
'Able' or 'capable' might suggest inherent ability. 'صلاحیت دار' suggests a recognized, often formal, competence or authority.
Proper Use of Noun vs. Adjective
Remember 'صلاحیت' is the noun (qualification), and 'صلاحیت دار' is the adjective (qualified).
When seeking to express the idea of being qualified, competent, or authorized, Persian offers several words and phrases, each with nuances in meaning, formality, and context. 'صلاحیت دار' (salāhiyyat dār) itself is a strong term, implying formal qualifications, legal authority, or recognized competence. Its closest synonym in terms of conveying official authorization is 'مجاز' (majāz), meaning 'authorized' or 'permitted'. For example, a 'نماینده مجاز' (namāyande-ye majāz) is an authorized representative, very similar to 'نماینده صلاحیت دار'. However, 'مجاز' leans more towards permission granted by an authority, while 'صلاحیت دار' can also stem from inherent skills or acquired knowledge. Another related term is 'لایق' (lāyegh), which means 'worthy' or 'deserving'. While a 'صلاحیت دار' person is often 'لایق' for a role, 'لایق' focuses more on merit and worthiness, rather than just the formal requirements. You might be 'لایق' for a promotion based on your hard work, but you are 'صلاحیت دار' if you meet the specific criteria for it. In terms of general competence or skillfulness, 'ماهر' (māher) is a good alternative, meaning 'skilled' or 'expert'. A 'راننده ماهر' (rānande-ye māher) is a skilled driver, but they might not necessarily be a 'راننده صلاحیت دار' in a professional trucking context, which would require a license. 'کاردان' (kārdān) is another word for competent or capable, often implying practical skill and good judgment. A 'کارشناس کاردان' (kārshenās-e kārdān) is a competent expert. However, 'صلاحیت دار' carries a stronger implication of formal recognition or legal standing. For expressing eligibility, 'واجد شرایط' (vājed-e sharāyet) is very common, meaning 'possessing the conditions' or 'eligible'. This is perhaps the most direct alternative when the focus is on meeting specific criteria for a position or opportunity. For instance, 'فرد واجد شرایط' (fard-e vājed-e sharāyet) is an eligible individual, very close in meaning to 'فرد صلاحیت دار' when the context is about meeting requirements. In informal settings, one might use simpler terms like 'بلد بودن' (balad budan - to know how to do something well) or 'توانا' ( tavānā - capable), but these lack the formal weight of 'صلاحیت دار'. When talking about official authorization, 'ذی‌صلاح' (zi-sālāh) is a highly formal and legalistic term meaning 'having jurisdiction' or 'competent' in a legal sense. It is often used in legal contexts for courts or authorities.
صلاحیت دار (Salāhiyyat Dār)
Implies formal qualifications, legal authority, or recognized competence. Often used in official, legal, and professional contexts. Example: 'وکیل صلاحیت دار' (qualified lawyer).
مجاز (Majāz)
Means 'authorized' or 'permitted'. Focuses on permission granted by an authority. Often interchangeable with 'صلاحیت دار' when referring to representatives. Example: 'نماینده مجاز' (authorized representative).
لایق (Lāyegh)
Means 'worthy' or 'deserving'. Emphasizes merit and intrinsic value. A qualified person is often worthy, but worthiness doesn't always imply formal qualification. Example: 'کارمند لایق' (deserving employee).
ماهر (Māher)
Means 'skilled' or 'expert'. Focuses on practical ability and proficiency. Lacks the implication of formal recognition. Example: 'نقاش ماهر' (skilled painter).
کاردان (Kārdān)
Means 'competent' or 'capable', often implying practical skill and good judgment. Similar to 'ماهر' but can also suggest efficiency. Example: 'مهندس کاردان' (competent engineer).
واجد شرایط (Vājed-e Sharāyet)
Means 'possessing the conditions' or 'eligible'. Directly addresses meeting specific criteria. Very close to 'صلاحیت دار' in contexts of eligibility. Example: 'متقاضی واجد شرایط' (eligible applicant).
ذی‌صلاح (Zi-sālāh)
A highly formal, legal term meaning 'having jurisdiction' or 'competent' in a legal sense. Used for courts and official bodies. Example: 'دادگاه ذی‌صلاح' (competent court).

او برای این مسئولیت صلاحیت دار است.

او برای این مسئولیت واجد شرایط است.

He is qualified for this responsibility. He is eligible for this responsibility.

این دستور کار توسط یک مقام صلاحیت دار صادر شده است.

این دستور کار توسط یک مقام مجاز صادر شده است.

This order has been issued by a qualified official. This order has been issued by an authorized official.
Informal Alternatives
Terms like 'بلد' (balad - knows how to) or 'توانا' (tavānā - capable) are used in casual conversation but lack the formal weight.
Nuance in Legal Context
'ذی‌صلاح' is highly specific to legal jurisdiction, while 'صلاحیت دار' is broader but still formal.
Focus on Criteria vs. Authority
'واجد شرایط' focuses on meeting criteria, while 'مجاز' focuses on granted permission.

Fun Fact

The root 'صلاح' appears in many Arabic and Persian words related to goodness and suitability, such as 'صالح' (ṣāleh - righteous person) and 'اصلاح' (eslāh - reform, improvement). The concept of 'fit for purpose' is deeply embedded in its origins.

Pronunciation Guide

UK /sæˈlɑːhiyyæt dɑːr/
US /səˈlɑːhiyyæt dɑːr/
The primary stress falls on the second syllable of 'صلاحیت' (sa-LAH-hiyyat), and there is a secondary stress on 'دار' (dār).
Rhymes With
قادر (ghāder - able) سایر (sāyer - other) حاضر (hāzer - present) ناظر (nāzer - observer) عابر (āber - passerby) ظاهر (zāher - apparent) باور (bāvar - belief) طالب (tāleb - student/seeker)
Common Errors
  • Incorrect pronunciation of the 'ح' (h) sound in 'صلاحیت', which is a voiceless pharyngeal fricative, often pronounced too softly or incorrectly by learners.
  • Mispronouncing the 'ق' (gh) sound, which is a voiced uvular fricative, often confused with 'g' or 'k'.
  • Incorrect stress placement, either emphasizing the wrong syllable or not differentiating between primary and secondary stress.
  • Pronouncing the final 'r' in 'دار' too strongly or too weakly.
  • Confusing the vowel sounds, particularly the 'a' sounds.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

این سازمان به عنوان یک نهاد صلاحیت دار برای نظارت بر انتخابات شناخته شده است.

This organization is recognized as a qualified body for overseeing elections.

The adjective 'صلاحیت دار' follows the noun 'نهاد' (body/entity) and describes its qualification for a specific role (overseeing elections).

2

برای اخذ این مجوز، باید مدارک لازم را از مراجع صلاحیت دار دریافت کنید.

To obtain this permit, you must receive the necessary documents from the authorized authorities.

'مراجع صلاحیت دار' (authorized authorities) uses 'صلاحیت دار' to describe the entities that have the power to issue official documents.

3

او به دلیل سابقه درخشان و تخصص، برای تدریس این دوره صلاحیت دار تلقی می‌شود.

Due to his brilliant record and expertise, he is considered qualified to teach this course.

'صلاحیت دار تلقی می‌شود' (is considered qualified) uses the adjective predicatively with the verb 'تلقی شدن' (to be considered).

4

توافقنامه باید توسط نماینده صلاحیت دار شرکت امضا شود.

The agreement must be signed by the qualified representative of the company.

'نماینده صلاحیت دار' (qualified representative) is a common collocation, emphasizing the authority of the signatory.

5

دستگاه قضایی باید اطمینان حاصل کند که قاضی پرونده صلاحیت دار است.

The judiciary must ensure that the judge of the case is qualified.

'قاضی صلاحیت دار' (qualified judge) is a crucial term in legal contexts, referring to a judge with proper jurisdiction.

6

تنها افراد صلاحیت دار اجازه ورود به این منطقه را دارند.

Only qualified individuals have permission to enter this area.

'افراد صلاحیت دار' (qualified individuals) implies that there are specific criteria for entry, and only those meeting them are allowed.

7

کمیسیون بررسی کننده، مدارک داوطلبان را برای احراز صلاحیت دار بودنشان ارزیابی کرد.

The review commission evaluated the applicants' documents to ascertain their qualified status.

'احراز صلاحیت دار بودنشان' (their qualified status) uses the abstract noun form derived from 'صلاحیت دار'.

8

برای مدیریت این پروژه، به فردی نیاز داریم که هم تجربه داشته باشد و هم صلاحیت دار باشد.

To manage this project, we need someone who has both experience and is qualified.

This sentence highlights the dual requirement of experience and formal qualification ('صلاحیت دار') for a role.

Common Collocations

فرد صلاحیت دار
مراجع صلاحیت دار
نماینده صلاحیت دار
سازمان صلاحیت دار
دادگاه صلاحیت دار
کارشناس صلاحیت دار
شخص صلاحیت دار
قاضی صلاحیت دار
مقام صلاحیت دار
تایید صلاحیت دار

Common Phrases

صلاحیت دار بودن

— To be qualified or competent.

او برای مدیریت این پروژه صلاحیت دار بودن خود را اثبات کرد.

صلاحیت دار برای

— Qualified for (a specific task, role, or purpose).

این مدرک شما را برای تدریس در دانشگاه صلاحیت دار می‌کند.

مراجع صلاحیت دار

— Authorized authorities or competent bodies.

برای هرگونه استعلام، با مراجع صلاحیت دار تماس بگیرید.

شخص صلاحیت دار

— An authorized or qualified person.

این سند فقط توسط شخص صلاحیت دار قابل اجرا است.

احراز صلاحیت دار

— To ascertain or confirm qualification/competence.

کمیسیون برای احراز صلاحیت دار بودن داوطلبان تشکیل شد.

اعلام صلاحیت دار

— To declare someone or something qualified.

نتایج بررسی صلاحیت دار بودن نامزدها اعلام شد.

معرفی فرد صلاحیت دار

— To introduce a qualified person.

شرکت، فردی صلاحیت دار را به عنوان مدیر جدید معرفی کرد.

تایید صلاحیت دار

— To confirm qualification or authorization.

برای ورود به این منطقه، تایید صلاحیت دار الزامی است.

ارجاع به مرجع صلاحیت دار

— Referral to the competent authority.

شکایت شما به مرجع صلاحیت دار ارجاع داده خواهد شد.

اعطای صلاحیت دار

— Granting qualification or authorization.

این سازمان وظیفه اعطای صلاحیت دار به موسسات آموزشی را دارد.

Word Family

Nouns

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

Memorize It

Mnemonic

Imagine a 'Salad' that is 'Hi-Fi' and 'Daring'. A 'Salad Hi-Fi Daring' is perfectly qualified to be served at a fancy party! The 'Salad' sounds like 'Salāhiyyat', and 'Hi-Fi Daring' sounds like 'dār'.

Visual Association

Picture a person wearing a judge's robe and holding a gavel, looking very official and authorized. This visual represents someone who is 'صلاحیت دار' (qualified and authoritative). Alternatively, imagine a certificate of qualification being awarded.

Word Web

Qualified Competent Authorized Eligible Certified Legitimate Fit for purpose Jurisdiction

Challenge

Think of three different scenarios where someone or something might be described as 'صلاحیت دار'. Write a simple Persian sentence for each scenario, using 'صلاحیت دار'.

Word Origin

The word 'صلاحیت' (salāhiyyat) originates from the Arabic root 'ص ل ح' (ṣ-l-ḥ), which relates to 'being good', 'sound', 'righteous', 'fit', or 'proper'. Over time, in Persian, it evolved to mean qualification, competence, and jurisdiction. The addition of 'دار' (dār), meaning 'possessing' or 'having', forms the adjective 'صلاحیت دار'.

Original meaning: Derived from Arabic 'صلاح' (ṣalāḥ) meaning goodness, righteousness, or fitness.

Persian (derived from Arabic)
Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!