To act as a legal representative who defends a client's rights in a professional or judicial capacity.
Word in 30 Seconds
- Acting as a legal representative in court.
- Defending the rights of a client professionally.
- Performing legal duties on behalf of another person.
Overview
وکالت کردن در زبان فارسی به معنای نیابت قانونی از سوی فردی دیگر برای انجام امور حقوقی است. این فعل از ریشه عربی «وکل» گرفته شده و در نظام قضایی ایران، جایگاه ویژهای دارد. وقتی کسی وکالت میکند، در واقع به عنوان نماینده قانونی موکل، در دادگاهها و مراجع اداری حضور مییابد و از حقوق او دفاع میکند. این فرآیند مستلزم دانش حقوقی، تسلط بر قوانین و مهارت در فن بیان است.
از نظر کاربردی، این فعل هم در معنای تخصصی (وکالت دادگستری) و هم در معنای عام (انجام کار به نیابت از دیگری) به کار میرود. در نظام حقوقی، وکالت کردن نیازمند «وکالتنامه» رسمی است که حدود اختیارات وکیل را مشخص میکند. وکیل موظف است در تمامی مراحل دادرسی، مصلحت موکل خود را در نظر بگیرد و با رعایت اخلاق حرفهای، بهترین نتیجه را برای او کسب کند.
در بافتهای غیررسمی، ممکن است اصطلاح «وکالت کردن» به معنای حمایت کردن یا طرفداری از کسی در یک بحث نیز به کار رود، هرچند کاربرد اصلی آن همچنان حقوقی باقی مانده است. برای درک بهتر این فعل، باید به تفاوت آن با «نمایندگی» توجه داشت؛ وکالت نوع خاصی از نمایندگی است که در چارچوبهای قانونی تعریف میشود. این فعل اغلب با متممهایی مثل «از طرف کسی» یا «در پروندهای» همراه میشود که نشاندهنده دامنه مسئولیت وکیل است.
Examples
وکیل جوان وکالت پرونده را قبول کرد.
everydayThe young lawyer accepted the representation of the case.
ایشان از طرف شرکت، وکالت کردن در مذاکرات را بر عهده دارند.
formalHe is in charge of representing the company in negotiations.
من نمیتوانم در این دعوا وکالت تو را بکنم.
informalI cannot represent you in this dispute.
وکالت کردن در دعاوی کیفری نیازمند تخصص است.
academicRepresenting in criminal cases requires expertise.
Common Collocations
Common Phrases
قبول وکالت
Accepting the case
عزل وکیل
Dismissal of the lawyer
وکالت تام
General power of attorney
Often Confused With
Representation is a broader term covering commercial or administrative roles. Advocacy (وکالت) is strictly for legal and judicial contexts.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is highly formal and mostly used in legal or professional settings. It is rarely used in casual conversation unless referring to a specific legal dispute. Always pair it with 'از' when mentioning the client.
Common Mistakes
Learners often confuse 'وکالت کردن' with 'وکالت داشتن'. 'وکالت داشتن' means to hold a power of attorney, while 'وکالت کردن' is the act of performing the duties.
Tips
Use with preposition 'از'
Always use 'از' when specifying whom you are representing. For example, 'او از متهم وکالت میکند' (He is acting as the defense attorney for the accused).
Legal terminology caution
Ensure you distinguish between 'وکالت' (legal representation) and 'وکالتنامه' (power of attorney document). Using them correctly is crucial in formal settings.
Professionalism in Iranian law
In Iran, 'وکالت کردن' implies a high level of social status and academic achievement. It is considered a prestigious profession requiring a strict code of ethics.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'W-K-L', which relates to entrusting or delegating authority to someone else. It entered Persian through Islamic legal traditions.
Cultural Context
In Iranian culture, lawyers are highly respected figures. The act of 'وکالت کردن' is strictly regulated by the Bar Association, and it carries significant social responsibility.
Memory Tip
Think of the word 'Vakil' (lawyer) and add 'kardan' to turn it into an action. It's like 'lawyering' for someone in court.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، وکالت در مراجع قضایی نیازمند داشتن پروانه وکالت از کانون وکلا یا مرکز وکلای قوه قضاییه است. تنها در موارد خاص و با شرایط قانونی، افراد عادی میتوانند برای بستگان خود وکالت کنند.
وکالت نوعی قرارداد خاص است که در قانون مدنیابت در آن جنبه حقوقی و قضایی دارد. نمایندگی مفهوم گستردهتری است و میتواند شامل امور تجاری یا اداری غیرقضایی نیز باشد.
خیر، وکالت میتواند شامل تنظیم اسناد، پیگیری امور اداری در ادارات دولتی و مشاوره حقوقی نیز باشد. دادگاه تنها یکی از مکانهای اصلی فعالیت وکیل است.
موکل شخصی است که انجام امور حقوقی خود را به وکیل میسپارد. او با امضای وکالتنامه، به وکیل اجازه میدهد تا به جای او در مراجع قانونی اقدام کند.
Test Yourself
او در پرونده قتل، ___ متهم را بر عهده گرفت.
در متون حقوقی برای دفاع از متهم از فعل وکالت استفاده میشود.
Score: /1
Summary
To act as a legal representative who defends a client's rights in a professional or judicial capacity.
- Acting as a legal representative in court.
- Defending the rights of a client professionally.
- Performing legal duties on behalf of another person.
Use with preposition 'از'
Always use 'از' when specifying whom you are representing. For example, 'او از متهم وکالت میکند' (He is acting as the defense attorney for the accused).
Legal terminology caution
Ensure you distinguish between 'وکالت' (legal representation) and 'وکالتنامه' (power of attorney document). Using them correctly is crucial in formal settings.
Professionalism in Iranian law
In Iran, 'وکالت کردن' implies a high level of social status and academic achievement. It is considered a prestigious profession requiring a strict code of ethics.
Examples
4 of 4وکیل جوان وکالت پرونده را قبول کرد.
The young lawyer accepted the representation of the case.
ایشان از طرف شرکت، وکالت کردن در مذاکرات را بر عهده دارند.
He is in charge of representing the company in negotiations.
من نمیتوانم در این دعوا وکالت تو را بکنم.
I cannot represent you in this dispute.
وکالت کردن در دعاوی کیفری نیازمند تخصص است.
Representing in criminal cases requires expertise.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
