The adjective 'پر منفعت' describes something that yields substantial benefits or profits, often used in economic contexts.
Word in 30 Seconds
- Yielding considerable benefit or profit.
- Used for profitable ventures and opportunities.
- Emphasizes high returns, both financial and other.
Overview
«پر منفعت» یک صفت فارسی است که به معنای «سودآور»، «مفید» یا «بسیار سودمند» است. این واژه از ترکیب «پر» (به معنای فراوان و زیاد) و «منفعت» (به معنای سود، فایده) ساخته شده است. بنابراین، «پر منفعت» به طور تحتاللفظی به معنای «سرشار از منفعت» یا «دارای منافع فراوان» است. این صفت برای توصیف چیزهایی به کار میرود که نتایج مثبت و قابل توجهی را به همراه دارند، چه از نظر مالی و چه از جنبههای دیگر مانند پیشرفت، دانش یا رضایت.
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید و آن را توصیف میکند. همچنین میتواند به صورت مسند (بعد از فعل ربطی مانند «بودن») نیز به کار رود. کاربرد آن بیشتر در زبان رسمی و نیمهرسمی است، اما در گفتگوی روزمره نیز شنیده میشود، بهویژه زمانی که افراد در مورد فرصتها یا سرمایهگذاریها صحبت میکنند.
۱. اقتصادی و تجاری: برای توصیف سرمایهگذاریهای سودآور، پروژههای تجاری موفق، کسبوکارهای پررونق، یا معاملات پرسود. مثال: «این سرمایهگذاری بسیار پرمنفعت بود.»
۲. فرصتها: برای اشاره به موقعیتهایی که پتانسیل بالایی برای کسب فایده دارند. مثال: «شرکت در این دوره آموزشی فرصتی پرمنفعت برای پیشرفت شغلی است.»
۳. فعالیتها: توصیف فعالیتهایی که نتایج مثبت و ثمربخشی دارند. مثال: «مطالعه کتابهای علمی میتواند فعالیتی پرمنفعت باشد.»
۴. مناطق یا مکانها: گاهی برای توصیف مناطقی که منابع یا پتانسیل اقتصادی بالایی دارند. مثال: «این منطقه به دلیل موقعیت جغرافیاییاش، منطقهای پرمنفعت برای گردشگری است.»
«پر منفعت» با کلماتی مانند «سودآور»، «مفید»، «ثمربخش»، «پرکاربرد»، «ارزشمند» و «بصرفه» هممعنی است، اما تفاوتهای ظریفی دارند:
- سودآور: بیشتر بر جنبه مالی و سود اقتصادی تأکید دارد.
- مفید: معنای عامتری دارد و به هر نوع فایدهای، چه مادی و چه معنوی، اشاره میکند.
- ثمربخش: بر نتیجهبخش بودن و به بار نشستن تلاشها تأکید دارد.
- ارزشمند: بر ارزش ذاتی و اهمیت چیزی دلالت دارد.
«پر منفعت» ترکیبی قوی است که بر میزان بالای سود و فایده تأکید میکند و اغلب در بافتهای اقتصادی و تجاری به کار میرود، اما میتواند جنبههای غیرمالی را نیز در بر گیرد.
Examples
این طرح جدید کسبوکار بسیار پرمنفعت به نظر میرسد.
everydayThis new business plan seems very profitable.
دولت برای تشویق سرمایهگذاریهای خارجی، مناطق پرمنفعتی را تعیین کرده است.
formalThe government has designated high-yield zones to encourage foreign investment.
یادگیری یک زبان جدید میتونه خیلی پرمنفعت باشه، هم برای کار هم برای سفر.
informalLearning a new language can be very beneficial, both for work and travel.
تحقیقات نشان دادهاند که این روش درمانی، در بلندمدت نتایج پرمنفعتی برای بیماران به همراه دارد.
academicResearch has shown that this treatment method yields beneficial long-term results for patients.
Common Collocations
Common Phrases
یک فرصت پر منفعت
A lucrative opportunity
شرکای پر منفعت
Profitable partners
نتیجه پر منفعت
Beneficial outcome
Often Confused With
'Profitable' (سودآور) specifically refers to financial gain. 'پر منفعت' (yielding considerable benefit) is broader and can include non-financial advantages like knowledge or personal growth.
'Useful' or 'beneficial' (مفید) is a more general term for anything that helps. 'پر منفعت' implies a larger, more substantial benefit or profit.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'پر منفعت' carries a positive connotation, suggesting significant advantage. It is frequently used in contexts related to finance, business, and economics. While it can be used in general conversation, it often implies a more serious or considered evaluation of benefits.
Common Mistakes
Be mindful that 'پر منفعت' emphasizes the *degree* of benefit. Using it for minor advantages might sound exaggerated. Ensure the context clearly indicates substantial gains, whether financial or otherwise.
Tips
Focus on High Returns
Use 'پر منفعت' when highlighting opportunities or ventures with significant positive outcomes.
Avoid Overuse in Casual Talk
While usable in everyday speech, excessive use might sound overly formal or business-like depending on the context.
Economic Significance
The concept of 'پر منفعت' is highly valued in Iranian culture, particularly in discussions about business, investment, and career advancement.
Word Origin
The word is a compound of 'پر' (par), meaning 'full', 'abundant', or 'much', and 'منفعت' (manfa'at), an Arabic loanword meaning 'benefit' or 'profit'. It literally translates to 'full of benefit'.
Cultural Context
In Iranian culture, discussions about profitable ventures and beneficial opportunities are common. 'پر منفعت' is a well-understood term that resonates with the cultural value placed on success and gain, both material and intellectual.
Memory Tip
Think of 'پر' (full/much) and 'منفعت' (benefit). So, 'پر منفعت' means 'full of benefit' or 'very beneficial'.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، اگرچه اغلب در بافتهای اقتصادی و مالی استفاده میشود، اما میتواند به هر نوع فایده قابل توجهی، مانند پیشرفت تحصیلی، رشد شخصی، یا کسب دانش، نیز اطلاق شود.
«سودآور» عمدتاً بر جنبه مالی و کسب سود اقتصادی تمرکز دارد، در حالی که «پر منفعت» معنای گستردهتری دارد و میتواند شامل فواید غیرمالی مانند پیشرفت، دانش یا رضایت نیز باشد.
این صفت معمولاً برای توصیف سرمایهگذاریها، مشاغل، فرصتهای شغلی، پروژهها، یا فعالیتهایی به کار میرود که نتایج مثبت و قابل توجهی دارند.
«پر منفعت» کلمهای است که هم در زبان رسمی و هم در زبان نیمهرسمی و حتی در گفتگوهای روزمره کاربرد دارد، اما لحن آن کمی رسمیتر از کلماتی مانند «خیلی خوب» است.
Test Yourself
این پروژه جدید به نظر میرسد که بسیار ______ باشد.
کلمه «پر منفعت» به معنای سودآور و مفید است و با مفهوم مثبت پروژه جدید مطابقت دارد.
سرمایهگذاری در بازار سهام میتواند یک فرصت پر منفعت باشد.
«سودآور» نزدیکترین مترادف به «پر منفعت» در این جمله است که بر جنبه مالی و بازدهی تأکید دارد.
کلمات کلیدی: سرمایهگذاری، بلندمدت، پر منفعت
این جمله ساختار دستوری درستی دارد و کلمه «پر منفعت» به درستی برای توصیف سرمایهگذاری بلندمدت به کار رفته است.
Score: /3
Summary
The adjective 'پر منفعت' describes something that yields substantial benefits or profits, often used in economic contexts.
- Yielding considerable benefit or profit.
- Used for profitable ventures and opportunities.
- Emphasizes high returns, both financial and other.
Focus on High Returns
Use 'پر منفعت' when highlighting opportunities or ventures with significant positive outcomes.
Avoid Overuse in Casual Talk
While usable in everyday speech, excessive use might sound overly formal or business-like depending on the context.
Economic Significance
The concept of 'پر منفعت' is highly valued in Iranian culture, particularly in discussions about business, investment, and career advancement.
Examples
4 of 4این طرح جدید کسبوکار بسیار پرمنفعت به نظر میرسد.
This new business plan seems very profitable.
دولت برای تشویق سرمایهگذاریهای خارجی، مناطق پرمنفعتی را تعیین کرده است.
The government has designated high-yield zones to encourage foreign investment.
یادگیری یک زبان جدید میتونه خیلی پرمنفعت باشه، هم برای کار هم برای سفر.
Learning a new language can be very beneficial, both for work and travel.
تحقیقات نشان دادهاند که این روش درمانی، در بلندمدت نتایج پرمنفعتی برای بیماران به همراه دارد.
Research has shown that this treatment method yields beneficial long-term results for patients.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
