Casting a vote is the act of participating in an election or referendum by submitting your choice.
Word in 30 Seconds
- To cast a vote in an election.
- Expressing your choice in a formal process.
- A key act of civic participation.
Overview
«رأی دادن» فعلی است که به عمل انداختن رأی در صندوق در زمان انتخابات یا همهپرسی اشاره دارد. این واژه، هسته اصلی فرآیند دموکراتیک را تشکیل میدهد و به شهروندان اجازه میدهد تا نمایندگان خود را انتخاب کنند یا در مورد مسائل مهم کشور نظر دهند. در فارسی، این فعل به طور گسترده در متون خبری، سیاسی و همچنین در مکالمات روزمره به کار میرود.
فعل «رأی دادن» معمولاً با مفعولهایی مانند «به کسی» (مثلاً به نامزد مورد نظر)، «در انتخابات» یا «در مورد چیزی» (مثلاً در مورد طرح پیشنهادی) همراه میشود. همچنین میتوان از ساختارهای دیگری مانند «رأی دادن به نفع کسی» یا «رأی دادن علیه کسی» نیز استفاده کرد. زمان فعل میتواند گذشته، حال یا آینده باشد که نشاندهنده زمان انجام عمل رأیگیری است.
رایجترین بستر استفاده از «رأی دادن»، انتخابات ریاست جمهوری، مجلس شورای اسلامی، شوراهای شهر و روستا و همچنین همهپرسیها است. در این زمینهها، رسانهها و سیاستمداران به طور مداوم مردم را به «رأی دادن» تشویق میکنند. همچنین در سازمانها و نهادهای غیردولتی نیز ممکن است برای تصمیمگیریهای جمعی از رأیگیری استفاده شود.
کلمات مشابهی مانند «انتخاب کردن» و «برگزیدن» نیز وجود دارند، اما «رأی دادن» به طور خاص به عمل انداختن رأی در یک فرآیند رسمی و جمعی اشاره دارد. «انتخاب کردن» میتواند معنای عامتری داشته باشد و به هر نوع گزینشی اطلاق شود، در حالی که «برگزیدن» معمولاً برای انتخاب فرد یا چیزی به عنوان بهترین گزینه به کار میرود. «مشارکت کردن» نیز واژه مرتبطی است، اما «رأی دادن» یکی از اشکال خاص مشارکت است.
Examples
مردم برای انتخاب نماینده مجلس خود رأی دادند.
everydayPeople voted to elect their representative for the parliament.
در این همهپرسی، شهروندان به طرح پیشنهادی دولت رأی موافق یا مخالف دادند.
formalIn this referendum, citizens voted 'yes' or 'no' to the government's proposed plan.
فردا انتخابات داریم، حتماً برو رأی بده!
informalWe have elections tomorrow, be sure to go and vote!
تحلیلگران معتقدند مشارکت پایین در رأی دادن میتواند بر مشروعیت نتایج تأثیر بگذارد.
academicAnalysts believe that low turnout in voting can affect the legitimacy of the results.
Common Collocations
Common Phrases
رأی خود را به صندوق انداختن
To cast one's vote into the ballot box
روز رأیگیری
Election Day
مشارکت در رأی دادن
Voter turnout / Participation in voting
Often Confused With
'انتخاب کردن' (to choose) is a general term for selecting something. 'رأی دادن' (to vote) specifically refers to casting a ballot in an election or referendum.
'موافقت کردن' (to agree) means to consent or approve. While voting 'yes' implies agreement, 'رأی دادن' is the action of casting the vote itself, not just the state of agreement.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'رأی دادن' is primarily used in political and civic contexts. It implies a formal process of expressing a choice. While 'انتخاب کردن' can be used for any choice, 'رأی دادن' is specific to elections and referendums. The register can range from formal (news reports) to informal (conversations encouraging someone to vote).
Common Mistakes
Learners might confuse 'رأی دادن' with general 'انتخاب کردن' or 'تصمیم گرفتن'. Ensure the context is an election or referendum when using 'رأی دادن'. Also, ensure correct prepositions are used, like 'در انتخابات' or 'به نامزد'.
Tips
Understand the Core Meaning
Focus on 'casting a vote' in elections or referendums. It's about making your voice heard officially.
Distinguish from General Choice
Be careful not to confuse 'رأی دادن' with general 'انتخاب کردن' (choosing) which has a broader application.
Civic Duty and Democracy
In many cultures, 'رأی دادن' is seen as a fundamental civic duty and a cornerstone of democratic societies.
Word Origin
The word 'رأی' originates from Arabic and means opinion, judgment, or advice. 'دادن' means to give. Thus, 'رأی دادن' literally means 'to give one's opinion' or 'to give one's vote' in a formal setting.
Cultural Context
In many societies, voting is considered a fundamental right and a civic duty. Participation in elections is often encouraged as a way to strengthen democracy and ensure representation. The act of 'رأی دادن' is a visible manifestation of citizen engagement.
Memory Tip
Think of a 'رأی' (vote) as a 'راه' (way) to choose your path in democracy. 'رأی دادن' is taking that 'راه'.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «رأی دادن» میتواند در انتخابات داخلی سازمانها، انجمنها، مدارس و حتی در نظرسنجیهای غیررسمی نیز به کار رود، هرچند کاربرد اصلی آن در انتخابات رسمی و سیاسی است.
«رأی دادن» به طور خاص به فرآیند انداختن رأی در صندوق در یک انتخابات یا همهپرسی اشاره دارد. «انتخاب کردن» معنای عامتری دارد و به هر نوع گزینشی اطلاق میشود، حتی اگر در یک فرآیند رسمی نباشد.
نه همیشه. در همهپرسیها، ممکن است به جای انتخاب فرد، به یک طرح، قانون یا پیشنهاد رأی داده شود (مثبت یا منفی).
در بسیاری از کشورها، رأی دادن یک حق شهروندی است و نه اجبار قانونی، هرچند ممکن است در برخی نظامها یا شرایط خاص، جنبههای الزامی برای آن در نظر گرفته شود.
Test Yourself
مردم ایران در انتخابات ریاست جمهوری _____ خود را به صندوق انداختند.
کلمه «رأی» به طور خاص به برگهای اشاره دارد که در انتخابات انداخته میشود.
شهروندان حق دارند آزادانه در انتخابات _____ .
در متن انتخابات، فعل مناسب برای ابراز عقیده، «رأی دادن» است.
انتخابات / در / فردا / ما / شرکت / باید / کنیم / کنیم / رأی
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی دارد و به مشارکت در رأیگیری اشاره میکند.
Score: /3
Summary
Casting a vote is the act of participating in an election or referendum by submitting your choice.
- To cast a vote in an election.
- Expressing your choice in a formal process.
- A key act of civic participation.
Understand the Core Meaning
Focus on 'casting a vote' in elections or referendums. It's about making your voice heard officially.
Distinguish from General Choice
Be careful not to confuse 'رأی دادن' with general 'انتخاب کردن' (choosing) which has a broader application.
Civic Duty and Democracy
In many cultures, 'رأی دادن' is seen as a fundamental civic duty and a cornerstone of democratic societies.
Examples
4 of 4مردم برای انتخاب نماینده مجلس خود رأی دادند.
People voted to elect their representative for the parliament.
در این همهپرسی، شهروندان به طرح پیشنهادی دولت رأی موافق یا مخالف دادند.
In this referendum, citizens voted 'yes' or 'no' to the government's proposed plan.
فردا انتخابات داریم، حتماً برو رأی بده!
We have elections tomorrow, be sure to go and vote!
تحلیلگران معتقدند مشارکت پایین در رأی دادن میتواند بر مشروعیت نتایج تأثیر بگذارد.
Analysts believe that low turnout in voting can affect the legitimacy of the results.
Related Content
Related Vocabulary
More politics words
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
