To threaten is to use intimidation as a tool to gain control or force compliance.
Word in 30 Seconds
- To express an intention to cause harm or distress.
- Used to force someone to do something through intimidation.
- Commonly appears in legal, political, and personal conflict contexts.
بررسی کلی
فعل «تهدید کردن» از مصدر «تهدید» (به معنای بیم دادن و ترساندن) و فعل کمکی «کردن» ساخته شده است. این فعل بیانگر وضعیتی است که در آن فردی با استفاده از کلام یا رفتار، سعی میکند دیگری را دچار هراس کند تا به هدف خاصی برسد. ۲) الگوهای کاربردی: این فعل معمولاً به صورت متعدی به کار میرود و مفعول آن شخصی است که مورد تهدید قرار میگیرد. ساختار متداول آن «[شخص] را تهدید کردن به [انجام کاری/ترک کاری]» است. ۳) زمینههای کاربردی: این واژه در حوزههای حقوقی (تهدید به قتل)، روابط اجتماعی (تهدید به قطع رابطه)، و حتی در محیطهای کاری (تهدید به اخراج) کاربرد فراوانی دارد. همچنین در ادبیات سیاسی برای توصیف فشارهای بینالمللی نیز به کار میرود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: «ترساندن» معنای عمومیتری دارد و ممکن است بدون قصد قبلی یا برای شوخی باشد، اما «تهدید کردن» همیشه بار منفی و قصدِ اعمال فشار برای رسیدن به یک نتیجه خاص را در خود دارد.
Examples
او مرا به اخراج از شرکت تهدید کرد.
everydayHe threatened me with firing from the company.
دشمن کشور ما را به حمله نظامی تهدید کرده است.
formalThe enemy has threatened our country with a military attack.
بسه دیگه، منو تهدید نکن!
informalEnough, don't threaten me!
تحقیقات نشان میدهد که آلودگی، سلامت عمومی را تهدید میکند.
academicResearch shows that pollution threatens public health.
Common Collocations
Common Phrases
تهدید کردن به انجام کاری
To threaten to do something
تحت تهدید بودن
To be under threat
تهدیدات امنیتی
Security threats
Often Confused With
Warning is about preventing danger, while threatening is about causing fear or harm.
Scaring is a general reaction of fear, while threatening is a deliberate act with a specific demand.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb is transitive and usually requires the particle 'be' (به) to introduce the action being threatened. It is highly formal in political contexts but can be used informally in heated arguments. Always ensure the context justifies the gravity of the word.
Common Mistakes
Learners often use the verb without the particle 'be' when explaining the action. Another mistake is confusing it with 'warning' (هشدار دادن) in situations where no actual harm is intended. Avoid using it lightly as it can escalate social conflicts.
Tips
Use with caution in daily speech
The word carries a heavy emotional weight. Only use it when describing serious conflicts to avoid sounding overly aggressive.
Legal implications of the word
In many contexts, threatening someone can be considered a criminal offense. Be aware of the gravity this verb carries in formal settings.
Cultural perception in Iran
Threatening is often viewed as a major breach of social etiquette. It is rarely used in polite society unless the situation is critical.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'h-d-d' (حد), which relates to boundaries and limits. To threaten is to push someone against their boundaries or limit their safety.
Cultural Context
In Iranian culture, direct threats are often seen as a sign of losing control or lack of logic. Using this word effectively marks a point of no return in a relationship.
Memory Tip
Think of the word 'Threat' as a 'T-head' that looms over someone to scare them. In Persian, remember that 'Teh-did' sounds like an alarm that warns of danger.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، تهدید میتواند کلامی یا روانی باشد. برای مثال، تهدید به اخراج از کار یا تهدید به افشای یک راز، نمونههایی از تهدید غیرفیزیکی هستند.
هشدار دادن معمولاً برای پیشگیری از یک اتفاق بد و با نیت خیرخواهانه است. اما تهدید کردن با نیت اعمال فشار و ایجاد ترس انجام میشود.
بله، در مکالمات روزمره نیز کاربرد دارد، اما به دلیل بار معنایی منفی، استفاده از آن در محیطهای دوستانه ممکن است باعث تنش جدی شود.
این فعل معمولاً با حرف اضافه «به» همراه میشود تا مشخص شود فرد به چه چیزی تهدید شده است. مثال: او مرا به شکایت کردن تهدید کرد.
Test Yourself
او مرا ___ کرد که اگر حقیقت را نگویم، به پلیس زنگ میزند.
با توجه به محتوای جمله که نشاندهنده فشار و ترس است، فعل تهدید مناسب است.
کدام کلمه به معنای ترساندن برای گرفتن امتیاز است؟
بیم دادن به معنای ترساندن است که با معنای تهدید همخوانی دارد.
ساختار صحیح کدام است؟
در زبان فارسی، مفعول معمولاً قبل از حرف اضافه و فعل اصلی قرار میگیرد.
Score: /3
Summary
To threaten is to use intimidation as a tool to gain control or force compliance.
- To express an intention to cause harm or distress.
- Used to force someone to do something through intimidation.
- Commonly appears in legal, political, and personal conflict contexts.
Use with caution in daily speech
The word carries a heavy emotional weight. Only use it when describing serious conflicts to avoid sounding overly aggressive.
Legal implications of the word
In many contexts, threatening someone can be considered a criminal offense. Be aware of the gravity this verb carries in formal settings.
Cultural perception in Iran
Threatening is often viewed as a major breach of social etiquette. It is rarely used in polite society unless the situation is critical.
Examples
4 of 4او مرا به اخراج از شرکت تهدید کرد.
He threatened me with firing from the company.
دشمن کشور ما را به حمله نظامی تهدید کرده است.
The enemy has threatened our country with a military attack.
بسه دیگه، منو تهدید نکن!
Enough, don't threaten me!
تحقیقات نشان میدهد که آلودگی، سلامت عمومی را تهدید میکند.
Research shows that pollution threatens public health.
Related Content
Related Vocabulary
More society words
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
