This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun #2,500 most common 10 min read

امنیت

amniyat
Practice it Examples Notes & Tips امنیت in 30 Seconds
Explanation امنیت in your Level:
At the A1 level, the word امنیت (amniyat) is introduced as a basic noun meaning 'security' or 'safety'. Learners at this stage focus on recognizing the word in simple, everyday contexts, such as talking about their home, neighborhood, or general feelings of being safe. The primary grammatical structure taught is the use of the verb داشتن (to have) with this noun, forming sentences like 'اینجا امنیت دارد' (Here has security / It is safe here). Students also learn the essential phrase 'احساس امنیت' (feeling of security) combined with the verb کردن (to do/make) to express their personal state: 'من احساس امنیت می‌کنم' (I feel safe). Vocabulary building at this level pairs the word with basic adjectives like زیاد (a lot/high) and کم (a little/low). The focus is entirely on concrete, immediate environments rather than abstract concepts. Pronunciation practice emphasizes the stress on the final syllable (am-ni-YAT). Understanding this word allows beginners to express fundamental human needs and ask basic questions about the safety of their surroundings, which is crucial for travel and daily life.
At the A2 level, learners expand their use of امنیت to include more varied contexts and slightly more complex sentence structures. They begin to encounter the word in practical life situations, such as discussing job security (امنیت شغلی) or the safety of a city when planning a trip. The vocabulary surrounding the word grows to include verbs like حفظ کردن (to maintain) and از بین بردن (to destroy/remove). Learners practice using the word with prepositions and conjunctions to give reasons, for example: 'من این محله را دوست دارم چون امنیت دارد' (I like this neighborhood because it has security). They also learn the antonym ناامنی (insecurity) and practice contrasting the two concepts. At this stage, the distinction between the noun امنیت (security) and the adjective امن (safe) is heavily reinforced to prevent common grammatical errors. Students are encouraged to write short paragraphs about what makes them feel secure or describe the safety features of their environment, moving beyond simple isolated sentences to connected discourse.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, the concept of امنیت becomes more abstract and is applied to broader societal and personal issues. Learners encounter the word in news excerpts, short articles, and discussions about social issues. Vocabulary expands significantly to include collocations like امنیت مالی (financial security), امنیت جانی (physical/life security), and نیروهای امنیتی (security forces). The grammatical focus shifts to using the word as the subject or object of more complex verbs, such as تامین کردن (to provide/secure) and تهدید کردن (to threaten). For instance, 'بیکاری امنیت جامعه را تهدید می‌کند' (Unemployment threatens the security of society). Students engage in debates and express opinions on what constitutes a secure life, comparing different types of security (e.g., financial vs. emotional). They also learn to use conditional sentences related to safety: 'اگر پلیس نباشد، امنیت از بین می‌رود' (If there is no police, security will disappear). The ability to discuss these abstract concepts marks a significant step toward conversational fluency and cultural understanding.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, learners are expected to handle the word امنیت in complex, authentic texts and professional or academic discussions. The word is frequently seen in contexts of international relations, economics, and technology. Terms like امنیت ملی (national security), شورای امنیت (Security Council), and امنیت اطلاعات (information security) become standard vocabulary. Learners practice using passive voice constructions, such as 'امنیت منطقه تامین شد' (The security of the region was secured). They also explore nuanced phrases like 'ضریب امنیت' (security coefficient/level) and 'احساس عدم امنیت' (feeling of insecurity). At this stage, students analyze articles about cybersecurity or geopolitical stability, summarizing arguments and presenting their own viewpoints using sophisticated vocabulary. The focus is on precision and register, ensuring the word is used appropriately in formal presentations, essays, and debates. Mastery at this level means the learner can effortlessly navigate discussions where security is a central, multi-faceted theme.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, the usage of امنیت is highly sophisticated, reflecting near-native proficiency. Learners engage with the word in specialized fields such as law, advanced political science, and philosophy. They understand and use complex derivations and related terminology, distinguishing subtly between words like امنیت, ایمنی, حفاظت, and مصونیت in highly technical contexts. The discourse involves analyzing systemic issues, such as 'زیرساخت‌های امنیتی' (security infrastructures) or 'بحران‌های امنیتی' (security crises). Learners can comprehend idiomatic or metaphorical uses of the word in literature or high-level journalism. They are capable of writing comprehensive essays on the psychological impacts of societal insecurity or the ethical dilemmas of national security versus personal privacy. The grammar involves complex subordinate clauses, advanced nominalization, and nuanced modal verbs expressing probability and necessity regarding security measures. At this level, the word is a tool for deep intellectual engagement rather than just functional communication.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, the learner demonstrates absolute mastery over the concept of امنیت and its entire semantic field in Persian. They can deconstruct academic texts, legal documents, and historical treatises where security is a core theme. They intuitively grasp the historical and cultural evolution of the concept within the Iranian context, understanding how the rhetoric of 'امنیت' is used in political speeches and media manipulation. They can play with the word stylistically, using it in creative writing, poetry, or persuasive rhetoric. The learner effortlessly navigates the most obscure collocations and can invent contextually appropriate compound words if necessary. They understand the sociolinguistic implications of how different demographics discuss safety and security. At this pinnacle of language learning, the word is fully integrated into the learner's cognitive framework, allowing for spontaneous, eloquent, and highly precise articulation of any concept related to safety, risk, protection, and existential security in the Persian language.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

امنیت in 30 Seconds

  • Means 'security' or 'safety' in Persian.
  • Used for physical, financial, and national safety.
  • Often paired with verbs like داشتن (to have) or تامین کردن (to provide).
  • Opposite is ناامنی (insecurity).

The Persian word امنیت (amniyat), translating to 'security' or 'safety', is a foundational noun in the language, derived from the Arabic root (ا-م-ن) which denotes peace, trust, and safety. Understanding this word is crucial for navigating both everyday conversations and formal discourse in Persian-speaking environments. At its core, it represents the state of being free from danger or threat, encompassing physical, emotional, financial, and national dimensions. When you learn this word at the A1 level, you are unlocking the ability to express basic needs regarding safety, a fundamental human requirement.

Physical Safety
The most basic form of امنیت, referring to protection from physical harm in environments like homes, streets, or workplaces.

این محله امنیت بالایی دارد.

This neighborhood has high security.

As learners progress, the concept expands. You will hear it in news broadcasts discussing national security (امنیت ملی) or in IT contexts regarding cybersecurity (امنیت سایبری). The versatility of the word means it pairs with various adjectives and verbs to create specific meanings. For instance, 'احساس امنیت' (feeling of security) is a common psychological and social phrase.

Psychological Security
Refers to the mental state of feeling safe, often used in contexts of family, relationships, and societal trust.

کودکان به امنیت روانی نیاز دارند.

Children need psychological security.

The cultural weight of the word cannot be overstated. In Iranian culture, the safety and security of the family unit and the home are paramount. Guests are often assured of their safety, and hosts go to great lengths to provide a secure environment. This ties into the broader cultural concept of hospitality.

Financial Security
Expressed as امنیت مالی, this is frequently discussed in economic contexts, job markets, and personal planning.

داشتن شغل خوب باعث امنیت مالی می‌شود.

Having a good job brings financial security.

Furthermore, the opposite of امنیت is ناامنی (insecurity), which is formed simply by adding the negative prefix 'نا' (na-). This morphological simplicity helps learners quickly double their vocabulary. The adjective form is امن (amn), meaning 'safe' or 'secure'. Understanding this word family is essential for mastering Persian vocabulary.

پلیس مسئول حفظ امنیت شهر است.

The police are responsible for maintaining the city's security.

In summary, mastering the word امنیت provides a crucial building block for both basic survival communication and advanced, nuanced discussions about society, technology, and psychology. Its widespread use across all registers of the language makes it an indispensable part of your Persian vocabulary arsenal.

بدون امنیت، پیشرفت ممکن نیست.

Without security, progress is not possible.

Using امنیت correctly in Persian involves understanding its common collocations, verb pairings, and prepositions. Because it is an abstract noun, it relies heavily on specific light verbs (فعل‌های سبک) to function in a sentence. The most common verbs used with this word are داشتن (to have), برقرار کردن (to establish), حفظ کردن (to maintain), and تامین کردن (to provide/secure).

With 'To Have' (داشتن)
Used to describe a place or situation that possesses safety. Example: این شهر امنیت دارد (This city has security).

ما در اینجا امنیت کامل داریم.

We have complete safety here.

When you want to talk about creating or providing safety, the verb تامین کردن (ta'min kardan) is highly frequent, especially in formal or news contexts. It literally means 'to secure' or 'to supply'. For example, 'تامین امنیت مرزها' means 'securing the borders'. This is a B2/C1 level phrase but is built upon the A1 foundation of the core noun.

With 'To Provide' (تامین کردن)
Used for official or formal provision of safety. Example: دولت امنیت را تامین می‌کند (The government provides security).

تامین امنیت مسافران وظیفه ماست.

Providing the safety of passengers is our duty.

Another vital construction is 'احساس امنیت' (ehsas-e amniyat), which translates to 'the feeling of security'. This is used when discussing psychological states. You use it with the verb کردن (to do/make). 'احساس امنیت می‌کنم' means 'I feel secure'. This distinction between objective security and the subjective feeling of security is very common in Persian discourse.

Feeling Secure (احساس امنیت)
Subjective safety. Example: من در خانه احساس امنیت می‌کنم (I feel safe at home).

او هیچ وقت احساس امنیت نمی‌کرد.

He never felt secure.

In negative contexts, you can either negate the verb (امنیت ندارد - it does not have security) or use the antonym ناامنی (insecurity). For example, 'ناامنی در منطقه افزایش یافته است' (Insecurity in the region has increased). Understanding how to negate the concept is just as important as expressing its presence.

برای حفظ امنیت خود، کمربند را ببندید.

To maintain your safety, fasten your seatbelt.

By mastering these verb pairings and grammatical structures, you will be able to use the word fluently across various contexts, from casual conversations about a neighborhood to formal debates about international relations.

سیستم‌های جدید، امنیت شبکه را بالا می‌برند.

New systems increase network security.

The word امنیت is ubiquitous in Persian-speaking societies. You will encounter it in almost every facet of daily life, media, and professional environments. Because safety is a universal concern, the vocabulary surrounding it is frequently utilized across all registers of the language, from colloquial street Persian to highly formal academic and political discourse.

In the News
News broadcasts constantly use terms like امنیت ملی (national security), شورای امنیت (Security Council), and نیروهای امنیتی (security forces).

اخبار امروز درباره امنیت خاورمیانه بود.

Today's news was about the security of the Middle East.

In everyday conversations, you will hear it when people are discussing neighborhoods, travel plans, or purchasing homes. A common question when moving to a new area is 'آیا این منطقه امنیت دارد؟' (Does this area have security? / Is this area safe?). It is a primary factor in decision-making for families.

Real Estate & Living
Used to describe the safety of a building, street, or city. Often paired with words like بالا (high) or پایین (low).

ما خانه‌ای با امنیت بالا می‌خواهیم.

We want a house with high security.

In the digital age, the term has heavily migrated into the technology sector. 'امنیت سایبری' (cybersecurity) and 'امنیت اطلاعات' (information security) are standard terms in IT. If you are using Persian software or websites, you will see this word in privacy policies and account settings, often under tabs labeled 'حریم خصوصی و امنیت' (Privacy and Security).

Technology & Internet
Appears in app settings, software updates, and discussions about hacking or data protection.

لطفاً تنظیمات امنیت گوشی خود را چک کنید.

Please check your phone's security settings.

In the workplace, 'امنیت شغلی' (job security) is a major topic of conversation, especially in fluctuating economic conditions. Employees seek contracts that provide this type of security, making it a frequent term in HR, interviews, and labor rights discussions.

در این شرکت، امنیت شغلی وجود ندارد.

There is no job security in this company.

Overall, whether you are reading a political article, setting up a new smartphone, looking for an apartment, or discussing career prospects, the word امنیت will inevitably appear. Its broad semantic range makes it one of the most high-frequency nouns in the modern Persian language.

حفظ امنیت اطلاعات مشتریان بسیار مهم است.

Maintaining the security of customer data is very important.

While امنیت is a straightforward noun, learners often make mistakes regarding its part of speech, its collocations, and its distinction from similar words. The most frequent error is confusing the noun (security) with the adjective (safe). In English, we might say 'This place is safe', but learners sometimes directly translate this using the noun, resulting in grammatically incorrect Persian.

Noun vs. Adjective
امنیت is the noun (security). امن (amn) is the adjective (safe). Do not mix them up in predicate adjective constructions.

❌ غلط: این خیابان امنیت است.
✅ درست: این خیابان امن است. / این خیابان امنیت دارد.

Incorrect: This street is security. Correct: This street is safe. / This street has security.

Another common mistake involves the choice of verbs. English speakers often say 'to make safe' or 'to secure'. In Persian, you cannot simply use 'امنیت کردن' (to do security). You must use specific compound verbs like 'امن کردن' (to make safe) or 'تامین امنیت کردن' (to provide security).

Incorrect Verb Pairing
Avoid using 'کردن' directly with the noun in an active sense unless it's part of 'احساس امنیت کردن' (to feel secure).

❌ غلط: پلیس شهر را امنیت کرد.
✅ درست: پلیس امنیت شهر را تامین کرد.

Incorrect: The police 'securitied' the city. Correct: The police provided the city's security.

Learners also sometimes confuse امنیت with ایمنی (imeni). While both translate to 'safety' or 'security' in English, they are used in different contexts in Persian. ایمنی is usually used for physical safety against accidents, health hazards, or technical safety (like a safety belt - کمربند ایمنی, or immune system - سیستم ایمنی). امنیت is broader, covering protection from intentional harm, crime, or abstract concepts like job or national security.

امنیت vs. ایمنی
Use ایمنی for accident prevention and health. Use امنیت for protection against threats, crime, and instability.

❌ غلط: امنیت در برابر آتش‌سوزی.
✅ درست: ایمنی در برابر آتش‌سوزی.

Incorrect: Security against fire. Correct: Safety against fire.

Pronunciation can also be a slight stumbling block. The word is pronounced am-ni-YAT. Some learners stress the first syllable (AM-ni-yat), which sounds unnatural to native speakers. Persian nouns typically carry the stress on the final syllable.

او به دنبال امنیت شغلی است.

He is looking for job security. (Ensure stress is on 'YAT')

By paying attention to these common pitfalls—especially the noun/adjective distinction and the specific verb collocations—you can significantly improve the naturalness and accuracy of your Persian.

دولت باید امنیت اقتصادی را تضمین کند.

The government must guarantee economic security.

The Persian language has a rich vocabulary related to safety, protection, and security. While امنیت is the most common and versatile term, several other words share similar meanings but carry distinct nuances. Understanding these synonyms and related terms will help you express yourself more precisely and comprehend advanced texts.

ایمنی (Imeni) - Safety
As mentioned in common mistakes, this refers primarily to protection against accidents, disease, or mechanical failure. It is technical safety.

رعایت نکات ایمنی در کارخانه الزامی است، تا امنیت جانی کارگران حفظ شود.

Observing safety (imeni) rules in the factory is mandatory, to maintain the physical security (amniyat) of the workers.

Another closely related word is حفاظت (hefazat), which translates to 'protection' or 'guarding'. While امنیت is the *state* of being secure, حفاظت is the *action* of protecting someone or something to achieve that state. You will often see 'حفاظت' used in contexts involving bodyguards, environmental protection, or guarding physical assets.

حفاظت (Hefazat) - Protection
Focuses on the active guarding or defending of a person, place, or concept.

نیروهای ویژه مسئول حفاظت از رئیس جمهور و تامین امنیت او هستند.

Special forces are responsible for the protection of the president and providing his security.

The word سلامتی (salamati), meaning 'health' or 'well-being', is also tangentially related. In older or more poetic contexts, wishing someone 'سلامتی و امنیت' is a comprehensive way of wishing them a life free from illness and danger. However, in modern usage, سلامتی is strictly health-related.

آرامش (Aramesh) - Peace/Tranquility
Often paired with امنیت. Aramesh is the internal peace, while amniyat is the external lack of threat.

همه انسان‌ها به دنبال امنیت و آرامش در زندگی هستند.

All humans seek security and peace in life.

In legal and formal contexts, you might encounter مصونیت (masoonyat), which means 'immunity'. This is a very specific type of security, usually legal immunity (like diplomatic immunity - مصونیت دیپلماتیک) or biological immunity. It is much narrower in scope than the general term.

دیپلمات‌ها دارای مصونیت هستند که نوعی امنیت حقوقی است.

Diplomats have immunity, which is a type of legal security.

By distinguishing between these terms, you elevate your Persian from basic communication to precise, native-like expression. You will know exactly when to use the core word and when a more specific synonym is required.

تفاوت بین ایمنی ماشین و امنیت جاده بسیار مهم است.

The difference between car safety and road security is very important.

How Formal Is It?

Difficulty Rating

Grammar to Know

Ezafe construction (امنیتِ ملی)

Compound verbs with کردن and داشتن

Abstract nouns and uncountability

Negation with پیشوند 'نا' (ناامنی)

Conditional sentences (اگر امنیت نباشد...)

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

این خانه امنیت دارد.

This house has security.

Uses the verb داشتن (to have) with the noun.

2

من در اینجا احساس امنیت می‌کنم.

I feel safe here.

Uses the compound verb احساس امنیت کردن.

3

امنیت مهم است.

Security is important.

Noun used as the subject of a simple sentence.

4

آیا این خیابان امنیت دارد؟

Does this street have security?

Question form using آیا.

5

پلیس برای امنیت ما کار می‌کند.

The police work for our safety.

Preposition برای (for) + noun.

6

ما به امنیت نیاز داریم.

We need security.

Verb نیاز داشتن requires the preposition به.

7

شهر ما امنیت خوبی دارد.

Our city has good security.

Adjective خوب modified by Ezafe.

8

بدون امنیت نمی‌توان زندگی کرد.

One cannot live without security.

Preposition بدون (without) + noun.

1

امنیت شغلی برای کارگران بسیار مهم است.

Job security is very important for workers.

Introduction of the collocation امنیت شغلی.

2

آنها برای حفظ امنیت درها را قفل کردند.

They locked the doors to maintain security.

Infinitive phrase حفظ امنیت.

3

این محله به دلیل امنیت بالا معروف است.

This neighborhood is famous for its high security.

Using به دلیل (because of).

4

ناامنی در شب بیشتر از روز است.

Insecurity is greater at night than during the day.

Using the antonym ناامنی.

5

خانواده من به امنیت من اهمیت می‌دهند.

My family cares about my safety.

Verb اهمیت دادن (to care/value).

6

سفر با قطار امنیت بیشتری دارد.

Traveling by train has more security.

Comparative adjective بیشتر.

7

ما باید امنیت این منطقه را بررسی کنیم.

We must check the security of this area.

Modal verb باید + subjunctive.

8

احساس امنیت باعث آرامش می‌شود.

The feeling of security causes peace.

Verb باعث شدن (to cause).

1

دولت وظیفه دارد امنیت مالی شهروندان را تامین کند.

The government has a duty to provide the financial security of citizens.

Complex verb تامین کردن.

2

با افزایش جرم، احساس امنیت در جامعه کاهش یافته است.

With the increase in crime, the feeling of security in society has decreased.

Present perfect tense (کاهش یافته است).

3

امنیت سایبری در دنیای امروز یک ضرورت است.

Cybersecurity is a necessity in today's world.

Vocabulary: امنیت سایبری.

4

نیروهای امنیتی سریعاً به محل حادثه رسیدند.

Security forces quickly arrived at the scene of the incident.

Adjective form امنیتی used with plural noun.

5

اگر امنیت جانی نداشته باشیم، پول ارزشی ندارد.

If we don't have physical security, money has no value.

First conditional sentence.

6

حفظ امنیت اطلاعات شخصی در اینترنت دشوار شده است.

Maintaining the security of personal information on the internet has become difficult.

Gerund phrase as subject.

7

شورای امنیت سازمان ملل جلسه فوری تشکیل داد.

The UN Security Council held an emergency meeting.

Proper noun: شورای امنیت.

8

او به خاطر نبود امنیت شغلی استعفا داد.

He resigned due to the lack of job security.

Phrase به خاطر (because of).

1

توسعه اقتصادی بدون وجود امنیت پایدار امکان‌پذیر نیست.

Economic development is not possible without the existence of sustainable security.

Formal vocabulary: پایدار (sustainable).

2

بحران‌های اخیر، امنیت ملی کشور را به خطر انداخته است.

Recent crises have endangered the national security of the country.

Idiom: به خطر انداختن (to endanger).

3

شرکت‌ها باید بودجه بیشتری به امنیت شبکه‌های خود اختصاص دهند.

Companies must allocate more budget to the security of their networks.

Verb اختصاص دادن (to allocate).

4

احساس عدم امنیت روانی می‌تواند منجر به افسردگی شود.

The feeling of psychological insecurity can lead to depression.

Formal negation: عدم امنیت.

5

پروتکل‌های امنیتی جدید از فردا به اجرا در خواهند آمد.

The new security protocols will be implemented starting tomorrow.

Future tense passive equivalent: به اجرا در آمدن.

6

سرمایه‌گذاران خارجی به دنبال کشورهایی با ضریب امنیت بالا هستند.

Foreign investors are looking for countries with a high security coefficient.

Advanced collocation: ضریب امنیت.

7

نقض امنیت حریم خصوصی کاربران پیگرد قانونی دارد.

Breaching the security of users' privacy has legal consequences.

Formal legal phrasing.

8

تامین امنیت غذایی یکی از چالش‌های بزرگ قرن حاضر است.

Providing food security is one of the great challenges of the current century.

Vocabulary: امنیت غذایی.

1

استراتژی‌های بازدارندگی نقش کلیدی در معماری امنیت منطقه‌ای ایفا می‌کنند.

Deterrence strategies play a key role in the regional security architecture.

Highly formal academic vocabulary (معماری امنیت).

2

رمزنگاری پیشرفته، لایه نفوذناپذیری از امنیت را برای داده‌های حساس فراهم می‌آورد.

Advanced encryption provides an impenetrable layer of security for sensitive data.

Complex verb phrase فراهم می‌آورد.

3

گفتمان امنیت در دهه‌های اخیر از رویکرد نظامی به رویکرد انسانی تغییر یافته است.

The discourse on security in recent decades has shifted from a military approach to a human approach.

Academic terminology: گفتمان (discourse).

4

فقدان امنیت هستی‌شناختی در جوامع مدرن، ریشه بسیاری از ناهنجاری‌های اجتماعی است.

The lack of ontological security in modern societies is the root of many social anomalies.

Philosophical concept: امنیت هستی‌شناختی.

5

هرگونه رخنه‌ی امنیتی می‌تواند پیامدهای فاجعه‌باری برای زیرساخت‌های حیاتی به همراه داشته باشد.

Any security breach can entail catastrophic consequences for critical infrastructure.

Advanced noun phrase: رخنه‌ی امنیتی.

6

مفهوم امنیت دسته‌جمعی بر این اصل استوار است که تهدید علیه یک عضو، تهدید علیه همه است.

The concept of collective security is based on the principle that a threat against one member is a threat against all.

Political science term: امنیت دسته‌جمعی.

7

سیاست‌گذاران باید توازنی ظریف بین آزادی‌های مدنی و تدابیر امنیتی برقرار سازند.

Policymakers must establish a delicate balance between civil liberties and security measures.

Formal verb برقرار سازند.

8

وابستگی متقابل اقتصادی می‌تواند به عنوان کاتالیزوری برای ارتقای امنیت بین‌المللی عمل کند.

Economic interdependence can act as a catalyst for promoting international security.

Complex subject and abstract concepts.

1

تبیین پارادایم‌های نوین امنیتی نیازمند عبور از تقلیل‌گرایی سنتی در روابط بین‌الملل است.

Elucidating new security paradigms requires moving beyond traditional reductionism in international relations.

Extremely formal, abstract academic structure.

2

در عصر پساحقیقت، امنیت شناختی به مثابه جبهه جدیدی در جنگ‌های هیبریدی رخ می‌نماید.

In the post-truth era, cognitive security emerges as a new front in hybrid warfare.

Cutting-edge sociological/military terminology.

3

هژمونی فرهنگی غالباً تحت لوای تامین امنیت نرم بر جوامع پیرامونی تحمیل می‌گردد.

Cultural hegemony is often imposed on peripheral societies under the guise of providing soft security.

Passive voice with complex prepositional phrases.

4

دیالکتیک آزادی و امنیت همواره نقطه عزیمت مناقشات فلسفی در باب قرارداد اجتماعی بوده است.

The dialectic of freedom and security has always been the point of departure for philosophical disputes regarding the social contract.

Philosophical discourse.

5

امنیت‌سازی به عنوان یک کنش گفتاری، تهدیدات را برمی‌سازد تا اقدامات استثنایی را توجیه کند.

Securitization, as a speech act, constructs threats in order to justify exceptional measures.

Advanced political theory (Securitization theory).

6

درهم‌تنیدگی امنیت زیست‌محیطی با بقای نوع بشر، بازنگری بنیادین در الگوهای مصرف را ایجاب می‌کند.

The intertwining of environmental security with human survival necessitates a fundamental revision of consumption patterns.

Complex compound subjects.

7

مکانیسم‌های نظارتی مدرن، مرزهای حریم خصوصی را به بهانه بیشینه‌سازی امنیت، کمرنگ ساخته‌اند.

Modern surveillance mechanisms have blurred the boundaries of privacy under the pretext of maximizing security.

Advanced vocabulary: بیشینه‌سازی (maximizing).

8

تصلب ساختاری در نهادهای امنیتی می‌تواند پویایی سیستم را در مواجهه با تهدیدات نامتقارن مختل سازد.

Structural rigidity in security institutions can disrupt the system's dynamism in the face of asymmetric threats.

Highly specialized strategic analysis terminology.

Common Collocations

امنیت ملی
امنیت سایبری
امنیت شغلی
احساس امنیت
حفظ امنیت
نیروهای امنیتی
شورای امنیت
امنیت جانی
امنیت مالی
ضریب امنیت

Common Phrases

تامین امنیت
برقراری امنیت
احساس امنیت کردن
امنیت خاطر
امنیت اطلاعات
امنیت شبکه
امنیت مرزها
امنیت غذایی
به خطر انداختن امنیت
امنیت پایدار

Often Confused With

امنیت vs ایمنی (Imeni - Safety, usually mechanical or health-related)

امنیت vs امن (Amn - Safe, the adjective form)

امنیت vs امانت (Amanat - Deposit/Trust)

Idioms & Expressions

"در سایه امنیت (Under the shadow/protection of security)"
"امنیت جانی نداشتن (To have no physical safety/to be in mortal danger)"
"برهم زدن امنیت (To disrupt security)"
"امنیت را به بازی گرفتن (To play with/risk security)"
"احساس امنیت کاذب (False sense of security)"
"دیوار امنیتی (Security wall/barrier)"
"چتر امنیتی (Security umbrella)"
"خلاء امنیتی (Security vacuum)"
"حلقه امنیتی (Security ring/cordon)"
"کمربند امنیتی (Security belt)"

Easily Confused

امنیت vs

امنیت vs

امنیت vs

امنیت vs

امنیت vs

Sentence Patterns

Sign up free to see all examples

How to Use It

nuances

While it means security, it heavily implies 'peace of mind' in personal contexts, not just physical locks and guards.

formality

Appropriate for all levels of formality.

regional usage

Standard across Iran, Afghanistan (Dari), and Tajikistan (Tajik).

Common Mistakes
  • Confusing the noun امنیت (security) with the adjective امن (safe).
  • Using the verb کردن (to do) directly with امنیت instead of تامین کردن or برقرار کردن.
  • Pronouncing the stress on the first syllable (AM-ni-yat) instead of the last (am-ni-YAT).
  • Using امنیت when ایمنی (mechanical/health safety) is the correct technical term.
  • Attempting to pluralize it as امنیت‌ها instead of using phrases like اقدامات امنیتی.

Tips

Noun vs. Adjective

Always remember that امنیت is a noun. Do not use it after the verb 'to be' (است) to describe a place. Instead of saying 'اینجا امنیت است', say 'اینجا امن است' or 'اینجا امنیت دارد'. This is the #1 mistake learners make.

Learn the Family

Don't just learn امنیت. Learn the whole family: امن (safe), ایمنی (safety), ناامنی (insecurity), and امنیتی (security-related). Learning them together saves time. It builds a strong mental network of related concepts.

Chunking 'Ehsas-e Amniyat'

When speaking, treat 'احساس امنیت' (feeling of security) as one single word. Don't pause between the words. Say 'ehsas-e-amniyat'. It will make your Persian sound much more fluent and native-like.

Master 'Ta'min Kardan'

To sound advanced, stop using 'درست کردن' (to make) with security. Use 'تامین کردن' (to provide/secure). 'تامین امنیت' is the professional, correct way to say 'providing security' in news and formal contexts.

News Vocabulary

If you want to practice listening, turn on any Persian news channel. You will hear 'امنیت ملی' (national security) within the first 10 minutes. It's a great anchor word to help you catch the context of a news story.

Use the Ezafe

When describing the type of security, always use the Ezafe marker. Write امنیتِ شغلی (amniyat-e shoghli), not امنیت شغلی without the connection in your mind. The Ezafe is the glue that holds the noun and adjective together.

Family Security

Understand that in Persian culture, 'amniyat' often refers to the emotional and financial stability of the family unit, not just physical safety from crime. It carries a heavy emotional weight. Wishing someone 'amniyat' is a deep sign of care.

Change Your Phone Language

Change your smartphone's language to Persian for a day. Go to the settings and find the 'Security' tab. Seeing 'امنیت' in a real-world digital context will cement it in your memory forever.

Stress the Last Syllable

Persian nouns generally take the stress on the final syllable. Practice saying am-ni-YAT loudly. Exaggerate the 'YAT' until it feels natural. Incorrect stress is a dead giveaway of a foreign accent.

Don't Overuse It

While it's a great word, try to use synonyms like 'آرامش' (peace/tranquility) when talking about emotional states. It shows a higher level of vocabulary mastery. Reserve 'amniyat' for more concrete safety or formal security.

Memorize It

Mnemonic

Imagine 'AM' (morning) and 'NIYAT' (intention). My intention every morning is to ensure the SECURITY of my family.

Word Origin

Arabic

Cultural Context

Saying 'خدا سایه امنیت را از سر ما کم نکند' (May God not remove the shadow of security from our heads) is a traditional blessing.

While the word is standard across all Persian dialects (Iran, Afghanistan, Tajikistan), the exact pronunciation may vary slightly (e.g., Tajiks might pronounce it closer to 'amniyat' with a softer 'a').

The 'Security Council' (شورای امنیت) is a highly recognized term due to Iran's long history of interactions with the UN regarding international sanctions and agreements.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Conversation Starters

"آیا در محله خود احساس امنیت می‌کنید؟ (Do you feel safe in your neighborhood?)"

"به نظر شما امنیت شغلی چقدر مهم است؟ (How important do you think job security is?)"

"چگونه می‌توانیم امنیت سایبری خود را افزایش دهیم؟ (How can we increase our cybersecurity?)"

"بزرگترین تهدید برای امنیت جهانی چیست؟ (What is the biggest threat to global security?)"

"آیا دوربین‌های مداربسته واقعاً امنیت را بالا می‌برند؟ (Do CCTV cameras really increase security?)"

Journal Prompts

Write about a time you felt a lack of security and how you handled it. (درباره زمانی بنویسید که احساس عدم امنیت کردید...)

Describe what 'financial security' means to you. (امنیت مالی برای شما چه معنایی دارد؟)

How does the internet affect our personal security? (اینترنت چگونه بر امنیت شخصی ما تاثیر می‌گذارد؟)

Write a short story about a security guard. (داستان کوتاهی درباره یک نگهبان امنیتی بنویسید.)

What makes a home feel secure? (چه چیزی باعث می‌شود یک خانه احساس امنیت بدهد؟)

Frequently Asked Questions

10 questions

امنیت is a noun meaning 'security' or 'safety'. امن is an adjective meaning 'safe' or 'secure'. You say 'This place has امنیت' but 'This place is امن'. Never say 'This place is امنیت'. Using them correctly shows a good grasp of Persian grammar. It is a very common mistake for beginners.

You use the phrase 'احساس امنیت می‌کنم' (Ehsas-e amniyat mikonam). Literally, this translates to 'I do the feeling of security'. You cannot just say 'من امن هستم' (I am safe), as that sounds unnatural. The compound verb is the standard way to express this psychological state. It applies to physical, emotional, and financial safety.

In modern Persian, no. It is an abstract noun and is treated as uncountable. You do not say 'امنیت‌ها'. If you need to talk about multiple security measures, you use a different word like 'اقدامات امنیتی' (security measures). In very old, archaic texts you might see 'امنیات', but do not use it today.

The direct antonym is ناامنی (na-amni), which means 'insecurity'. You form it simply by adding the negative prefix 'نا' (na-) to the beginning. For example, 'ناامنی در جاده' means 'insecurity on the road'. You can also express the opposite by negating the verb: 'امنیت ندارد' (it does not have security). Both are extremely common.

Yes, absolutely. The term for cybersecurity is 'امنیت سایبری' (amniyat-e sayberi). Information security is 'امنیت اطلاعات' (amniyat-e etela'at). It is the exact same word used for physical security. You will see it in all software menus, usually paired with privacy: 'حریم خصوصی و امنیت'.

The most common verbs are داشتن (to have), برقرار کردن (to establish), حفظ کردن (to maintain), and تامین کردن (to provide). For example, 'پلیس امنیت را تامین می‌کند' (The police provide security). When talking about losing it, you can use 'به خطر افتادن' (to fall into danger / be compromised). Choosing the right verb depends on the context.

It translates to 'Security Council'. In news contexts, it almost always refers to the United Nations Security Council (شورای امنیت سازمان ملل). It is a highly frequent term in Iranian political news. If it refers to the domestic council, it is 'شورای عالی امنیت ملی' (Supreme National Security Council).

It is pronounced am-ni-YAT. The stress is heavily on the final syllable 'YAT'. The 'i' in the middle is short. Beginners often stress the first syllable (AM-ni-yat), which sounds like an English pronunciation pattern. Practice saying it with the emphasis at the very end.

امنیت (security) is about protection from intentional threats, crime, or abstract risks (like job loss). ایمنی (safety) is about protection from accidents, mechanical failures, or health hazards. A seatbelt provides ایمنی. A police officer provides امنیت. Do not mix them up in technical contexts.

No, امنیت is strictly a noun. However, you can turn it into a relational adjective by adding an 'i' at the end: امنیتی (amniyati), meaning 'security-related'. For example, 'نیروهای امنیتی' means 'security forces', and 'دوربین امنیتی' means 'security camera'. This is a very useful derivation to know.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!