To divide something into smaller, manageable portions.
Word in 30 Seconds
- Dividing a whole object into smaller pieces.
- Commonly used for food preparation.
- Implies manual work with a tool.
بررسی کلی
فعل «تکه کردن» یک فعل مرکب در زبان فارسی است که از اسم «تکه» (به معنای قطعه یا پاره) و فعل «کردن» ساخته شده است. این فعل فرآیند فیزیکی تقسیم یک کل به اجزای کوچکتر را توصیف میکند. ۲) الگوهای کاربرد: این فعل معمولاً به صورت متعدی به کار میرود و مفعول آن چیزی است که قرار است خرد یا تقسیم شود. ساختار دستوری آن به صورت [مفعول + را + تکه کردن] است. ۳) زمینههای رایج: بیشترین کاربرد این فعل در آشپزخانه است، مانند تکه کردن گوشت یا مرغ. همچنین در زمینه خیاطی یا کارهای دستی برای تقسیم پارچه نیز به کار میرود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: فعل «خرد کردن» شباهت زیادی به «تکه کردن» دارد، با این تفاوت که «خرد کردن» معمولاً به قطعات بسیار ریز اشاره دارد (مثل خرد کردن پیاز)، در حالی که «تکه کردن» به قطعات بزرگتر و مشخصتر اشاره دارد. فعل «بریدن» نیز به عمل جدا کردن با ابزار تیز اشاره دارد اما لزوماً به معنای تبدیل به قطعات متعدد نیست.
Examples
او گوشت را برای کباب تکه کرد.
everydayHe cut the meat into pieces for kebab.
پارچه را به قطعات مساوی تکه کنید.
formalCut the fabric into equal pieces.
نان را تکه کن و بخور.
informalBreak the bread into pieces and eat.
Common Collocations
Common Phrases
تکهتکه کردن
To shred or tear into many pieces
Often Confused With
Refers to chopping into very small pieces, often implying a finer texture than just 'pieces'.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This verb is neutral in register. It is widely used in both speech and writing. Ensure the object is a solid, physical item.
Common Mistakes
Learners often use it for abstract nouns. Remember it is strictly for physical objects. Also, don't confuse it with 'split' in a metaphorical sense.
Tips
Use with kitchen tools
Always associate this verb with knives or scissors. It helps to visualize the physical action of cutting.
Do not use for abstract concepts
Avoid using this for abstract ideas like 'dividing time' or 'splitting opinions'. Use 'تقسیم کردن' instead.
Culinary context in Iran
In Iranian cooking, 'تکه کردن' is essential for preparing 'Kebab' or 'Khoresh'. It is a fundamental skill in every kitchen.
Word Origin
Derived from 'تکه' (piece) + 'کردن' (to do/make). It literally means 'to make into pieces'.
Cultural Context
Food preparation is central to Iranian hospitality. Knowing how to cut ingredients correctly is a basic life skill.
Memory Tip
Think of a 'piece' (تکه) of a cake. To get that piece, you must 'tokeh kardan' the cake.
Frequently Asked Questions
3 questionsخیر، این فعل عمدتاً برای اشیاء فیزیکی و ملموس به کار میرود. برای مفاهیم انتزاعی بهتر است از فعل «تقسیم کردن» استفاده کنید.
تکه کردن به قطعات بزرگتر اشاره دارد، در حالی که خرد کردن معمولاً به قطعات ریزتر و خرد شده گفته میشود.
بله، در دستورالعملهای آشپزی و متون فنی به راحتی قابل استفاده است، اگرچه در متون بسیار ادبی ممکن است از واژگان دقیقتری استفاده شود.
Test Yourself
مادر مرغ را برای درست کردن خورش ___ کرد.
تکه کردن برای قطعات مرغ در خورش بسیار رایج است.
Score: /1
Summary
To divide something into smaller, manageable portions.
- Dividing a whole object into smaller pieces.
- Commonly used for food preparation.
- Implies manual work with a tool.
Use with kitchen tools
Always associate this verb with knives or scissors. It helps to visualize the physical action of cutting.
Do not use for abstract concepts
Avoid using this for abstract ideas like 'dividing time' or 'splitting opinions'. Use 'تقسیم کردن' instead.
Culinary context in Iran
In Iranian cooking, 'تکه کردن' is essential for preparing 'Kebab' or 'Khoresh'. It is a fundamental skill in every kitchen.
Examples
3 of 3او گوشت را برای کباب تکه کرد.
He cut the meat into pieces for kebab.
پارچه را به قطعات مساوی تکه کنید.
Cut the fabric into equal pieces.
نان را تکه کن و بخور.
Break the bread into pieces and eat.
Related Content
Related Vocabulary
More food words
عدس
A1A small, edible legume, often used in soups and stews.
عدسی
A1A popular lentil soup, often eaten for breakfast in Iran.
عسل
A1A sweet, sticky substance produced by bees.
عصرانه
A2A light meal or snack typically eaten in the afternoon.
آب انداختن
B1To become watery (food), to release liquid while cooking or sitting.
آبگوشت
A2Abgoosht, a traditional Persian stew made with lamb, chickpeas, and potatoes.
آب خوردن
A1To drink water
آبکش شدن
B1For liquid to be drained from food, typically with a colander.
آبلیمو
A2Lemon juice, the juice extracted from lemons.
آب معدنی
A2Water containing mineral salts or other dissolved substances.
