This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #2,000 most common 9 min read

تربیت

Practice it Examples Notes & Tips تربیت in 30 Seconds
Explanation تربیت in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'Tarbiyat' (تربیت) relates to being 'good' or 'bad' in terms of manners. You will mostly hear it in the words 'ba-tarbiyat' (polite/good) and 'bi-tarbiyat' (rude/bad). Think of it as the Persian way to say someone has 'good manners.' For example, if a child says 'thank you' and 'please,' they are 'ba-tarbiyat.' If they shout or are mean, they are 'bi-tarbiyat.' It is a very common word that parents use with children. You don't need to worry about the deep philosophical meanings yet. Just remember: Ba-tarbiyat = Good manners, Bi-tarbiyat = Bad manners. It is pronounced 'Tar-bee-yat.' You might also hear it in school when talking about 'Physical Education' (Tarbiyat-e Badani), which is just 'sports class.' At this stage, focus on using it as a simple adjective to describe people's behavior. It is one of the first 'judgment' words you learn in Persian to describe if someone is behaving correctly according to social rules.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you start to use 'Tarbiyat' as a noun and in simple compound verbs. You should know 'Tarbiyat kardan' (to raise/train/educate). You can use this to talk about families: 'Parents raise children' (Valedein bache-ha ra tarbiyat mikonand). You also learn that 'Tarbiyat' is different from 'Dars' (lessons). While 'Dars' is about books, 'Tarbiyat' is about life and behavior. You might see this word on signs at schools or in children's books. It's also the time to learn the term 'Tarbiyat-e Badani' for sports or gym class. You can describe your own upbringing simply: 'I was raised in a small city' (Man dar yek shahr-e kuchek tarbiyat shodam). At this level, you are moving from just using it as an adjective (polite/rude) to understanding it as a process that happens at home and in school. You should be able to understand simple sentences about how children should be raised and the importance of good manners in Persian culture.
At the B1 level, you understand 'Tarbiyat' as a broader concept of 'education and nurturing.' You can discuss the differences between 'Amuzesh' (academic teaching) and 'Tarbiyat' (moral upbringing). You will encounter the phrase 'Amuzesh va Parvaresh,' which is the name of the Ministry of Education in Iran. You can use 'Tarbiyat' to talk about social issues, such as how the environment affects a person's character. You might say, 'The environment is important for the upbringing of a child.' You also start to see the word in more formal contexts, like 'Olum-e Tarbiyati' (Educational Sciences) as a university major. You can use more complex sentence structures, like 'Correct upbringing leads to a better society.' You are also able to use the word in the context of training animals or pets. Your vocabulary expands to include related words like 'Morabbi' (coach/instructor), who is the person performing the 'Tarbiyat.' You can now participate in basic discussions about parenting styles and the role of schools in shaping a child's personality.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you can use 'Tarbiyat' to discuss complex social and psychological theories. You understand its nuances in literature and formal speeches. You can talk about 'Tarbiyat-e Sahih' (correct upbringing) versus 'Tarbiyat-e Ghalat' (wrong upbringing) and the long-term effects on adult mental health. You are familiar with the cultural expectation that 'Tarbiyat' is a reflection of the family's honor. You can use the word in abstract ways, such as 'Tarbiyat-e Nafs' (self-discipline/cultivation of the soul). You can read news articles or watch documentaries about educational reforms and understand the debate between traditional and modern 'Tarbiyat' methods. You also recognize the word in legal contexts, such as 'Kanon-e Eslah va Tarbiyat' (juvenile reform centers). At this level, you should be able to write an essay comparing the educational systems of different countries, using 'Tarbiyat' to describe the cultural and moral goals of those systems, not just the academic ones. You understand that 'Tarbiyat' is a lifelong process of refinement.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, you have a deep appreciation for the philosophical and historical roots of 'Tarbiyat.' You can analyze classical Persian texts (like the works of Saadi or Ghazali) that discuss the 'Tarbiyat' of kings and commoners alike. You understand the etymological link to the Arabic root 'R-B-Y' and how it relates to concepts of growth and divinity (Rabb). You can engage in high-level academic discussions about 'Educational Philosophy' (Falsafeh-ye Tarbiyati). You are sensitive to the subtle differences between 'Tarbiyat,' 'Tahzib,' 'Ta'dib,' and 'Parvaresh.' You can use the word to describe the 'cultivation' of anything from a political movement to a literary style. Your speech is nuanced; you might use 'Tarbiyat' to critique social trends or to discuss the 'moral fiber' of a nation. You can understand complex academic lectures on 'Olum-e Tarbiyati' and contribute your own ideas using sophisticated vocabulary. You recognize how 'Tarbiyat' is used as a tool for social engineering or cultural preservation in different historical periods of Iran.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you master 'Tarbiyat' in all its dimensions—linguistic, cultural, and philosophical. You can interpret the most complex poetic metaphors involving 'Tarbiyat,' such as the 'Tarbiyat' of a ruby by the sun or the 'Tarbiyat' of a disciple by a Sufi master. You can write scholarly articles or deliver keynote speeches on the evolution of 'Tarbiyat' in Persian thought. You understand the socio-political implications of 'Tarbiyat' in the context of modern Iranian history and the ideological shifts in the 'Amuzesh va Parvaresh' system. You can effortlessly switch between colloquial uses (scolding a 'bi-tarbiyat' person) and the most elevated academic or mystical discourses. You are aware of how 'Tarbiyat' intersects with other deep concepts like 'Fetrati' (innate nature) and 'Kasbi' (acquired). For you, 'Tarbiyat' is not just a word, but a lens through which you can view and analyze the entire structure of Persian society, its values, and its history. You can use the word to express the most subtle shades of human development and character refinement.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

تربیت in 30 Seconds

  • Tarbiyat means upbringing and moral education.
  • It focuses on character and manners (Adab).
  • Commonly used as 'ba-tarbiyat' (polite) and 'bi-tarbiyat' (rude).
  • It is a central concept in Iranian family and school life.

The word تربیت (Tarbiyat) is a cornerstone of Persian culture and language, representing a concept far deeper than the simple English translation of 'education' or 'upbringing.' At its core, it refers to the holistic process of nurturing, cultivating, and refining a person's character, manners, and moral compass. Unlike 'Amuzesh' (آموزش), which focuses on the transfer of technical knowledge or academic facts, Tarbiyat is about the 'polishing' of the soul and the development of social etiquette (Adab). In the Iranian worldview, a person might be highly educated (ba-savad) but lack Tarbiyat (bi-tarbiyat), which is considered a significant social failing. This distinction is crucial for learners to understand: Tarbiyat is what makes a person a functional, respected, and ethical member of society.

Root Origin
Derived from the Arabic root R-B-Y, meaning to increase, grow, or nourish.
Cultural Weight
It implies a lifelong process of self-improvement and the responsibility of parents and teachers.
Scope
Covers physical, mental, moral, and social development.

«خانواده اولین نهاد برای تربیت صحیح فرزندان است.»

— Translation: The family is the first institution for the correct upbringing of children.

Historically, Tarbiyat has been the subject of countless Persian literary works, from Saadi's Golestan to modern psychological treatises. It suggests a deliberate effort—much like a gardener tending to a plant—to ensure that the 'human plant' grows straight and bears good fruit. When you describe someone as 'ba-tarbiyat' (با تربیت), you are paying them one of the highest compliments in Persian culture, suggesting they are polite, well-mannered, and possess integrity. Conversely, 'bi-tarbiyat' (بی‌ تربیت) is a common insult for someone who is rude or lacks social grace. The word also extends to specialized fields, such as 'Tarbiyat-e Badani' (Physical Education), where the focus is on the cultivation and discipline of the body.

او در محیطی با تربیت و فرهنگ بزرگ شده است.

Synonym Note
Often paired with 'Parvaresh' (nurturing) to form 'Amuzesh o Parvaresh' (Education and Nurturing).

In modern contexts, Tarbiyat is used in psychology and sociology to discuss 'child-rearing' (Tarbiyat-e Farzand). It encompasses the methods parents use to instill values. The word carries a sense of intentionality; it is not accidental growth but a guided evolution. Whether discussing the 'Tarbiyat' of a horse (training) or the 'Tarbiyat' of a nation's youth, the underlying theme is the transition from a raw, wild state to a refined, civilized one. This makes it a deeply philosophical term that touches on the very essence of what it means to be human in the Persian-speaking world.

بدون تربیت، استعدادهای انسان شکوفا نمی‌شود.

Using تربیت correctly requires understanding its role as a noun and how it combines with verbs to form compound actions. The most common verb pairing is تربیت کردن (to train/to raise/to educate). This is an active process. For example, 'Madar bache-ra tarbiyat mikonad' (The mother raises/trains the child). It is important to note that this verb implies a long-term influence rather than a single lesson. If you are talking about the result of this process, you use the passive form تربیت شدن (to be raised/trained).

Common Verb Pairs
Tarbiyat kardan (to educate/raise), Tarbiyat shodan (to be raised), Tarbiyat yaftan (to receive upbringing - formal).

والدین باید وقت زیادی برای تربیت فرزندان خود بگذارند.

When describing a person's character, you use the prefixes 'ba-' (with) and 'bi-' (without). با تربیت (ba-tarbiyat) means well-bred or polite, while بی‌ تربیت (bi-tarbiyat) means rude or ill-mannered. These function as adjectives. In a sentence: 'An pesar kheyli ba-tarbiyat ast' (That boy is very well-mannered). Note that 'bi-tarbiyat' can be a very strong word depending on the tone, often used to scold children or criticize adults for lack of decorum.

In academic or formal settings, you will encounter terms like علوم تربیتی (Olum-e Tarbiyati), which translates to 'Educational Sciences.' This is a specific field of study in universities. Another common compound is تربیت بدنی (Tarbiyat-e Badani), meaning Physical Education (PE). If you are at a gym or a school, you will see this term frequently. It refers to the 'training' of the body through exercise and discipline.

او در رشته تربیت بدنی تحصیل می‌کند.

Adjectival Forms
Tarbiyati (Educational/Related to upbringing), Tarbiyat-shodeh (Trained/Educated).

Finally, consider the nuances of 'Tarbiyat' in professional contexts. A 'Morabbi' (coach/instructor) is someone who performs 'Tarbiyat.' Whether it's a football coach or a kindergarten teacher, their job is to 'train' or 'cultivate' the skills and character of their students. Therefore, the word is deeply linked to the concept of mentorship and guidance.

You will encounter تربیت in a variety of social and professional spheres in Iran and other Persian-speaking regions. The most common place is within the family. Parents are constantly judged by the 'Tarbiyat' of their children. If a child behaves well in a guest's house, the guests will likely say, 'Afarin be in tarbiyat!' (Bravo to this upbringing!). This highlights the social pressure and pride associated with the term.

در مهمانی، همه از تربیت خوب او تعریف کردند.

In the educational system, 'Tarbiyat' is everywhere. Schools are not just places for 'Dars' (lessons) but for 'Tarbiyat.' You will hear teachers talk about 'Masa'el-e Tarbiyati' (educational/behavioral issues). The 'Morabbi-ye Tarbiyati' is a specific role in Iranian schools—a counselor or coordinator responsible for the moral and social activities of students, such as organizing prayers, camps, and ethical workshops.

In Literature
Classical poetry often discusses 'Tarbiyat-e Nafoos' (the cultivation of souls).
In Sports
'Tarbiyat-e Badani' is the standard term for sports science and PE.

In the legal and social work system, you might hear about 'Kanon-e Eslah va Tarbiyat' (Correction and Rehabilitation Center). This is the Persian term for a juvenile detention center. The name itself suggests that the goal is not just punishment, but 'Eslah' (reform) and 'Tarbiyat' (re-education/re-upbringing) to help the youth return to society as better individuals.

کتاب‌های زیادی درباره روش‌های تربیت کودک وجود دارد.

Lastly, in religious contexts, 'Tarbiyat' is a central theme. It is believed that the prophets were sent for the 'Tarbiyat' of humanity. Sermons often focus on 'Tarbiyat-e Nafs' (self-discipline/cultivation of the self), which involves fighting one's ego and developing virtues like patience, honesty, and humility. Thus, the word bridges the gap between the mundane daily manners and the highest spiritual aspirations.

One of the most frequent mistakes for English speakers is confusing تربیت with آموزش (Amuzesh). While both are translated as 'education' in many dictionaries, they are not interchangeable. 'Amuzesh' is for learning math, physics, or how to drive. 'Tarbiyat' is for learning how to be a good person, how to behave at a dinner table, or how to control your temper. If you say 'I am going to the university for Tarbiyat,' people might think you are studying 'Educational Sciences' (the theory), not that you are receiving a general education.

اشتباه: من برای تربیت ریاضی به کلاس می‌روم. (Wrong: I go to class for math upbringing.)

Another common error involves the adjective 'bi-tarbiyat.' Learners sometimes use it lightly, thinking it just means 'untrained.' However, in Persian, calling someone بی‌ تربیت is a direct insult to their parents and their background. It implies they were never taught manners. Use it with extreme caution. If you want to say someone is just 'rude' in a specific moment, you might prefer 'bi-adab' or 'bi-ehteram,' though 'bi-tarbiyat' is the most common 'heavy' version of this.

Confusing with 'Yad Giri'
'Yad giri' is the act of learning/acquiring a skill. 'Tarbiyat' is the process of being shaped.
Passive/Active Confusion
Remember: 'Tarbiyat kardan' is what the parent does; 'Tarbiyat shodan' is what happens to the child.

Furthermore, don't confuse 'Tarbiyat' with بزرگ کردن (Bozorg kardan). 'Bozorg kardan' simply means to raise or grow someone (physically), while 'Tarbiyat kardan' implies the moral and educational aspect of that raising. You can 'bozorg' a child by just giving them food and shelter, but 'tarbiyat' requires active teaching of values.

او بچه‌هایش را بزرگ کرد، اما آن‌ها را تربیت نکرد.

Lastly, in the context of animals, 'Tarbiyat' is used for training (like a dog or horse), but for skills like 'training for a job,' we usually use 'Amuzesh' or 'Kar-amuzi.' Using 'Tarbiyat' for professional job training sounds slightly odd and overly formal or moralistic.

Understanding تربیت becomes easier when you compare it to its linguistic cousins. The most closely related word is پرورش (Parvaresh). In fact, they are so similar that they are often used together as a synonym for 'nurturing.' While 'Tarbiyat' has an Arabic root, 'Parvaresh' is pure Persian (Farsi). 'Parvaresh' often leans more towards the 'growth' and 'cultivation' aspect, like 'Parvaresh-e Andam' (Bodybuilding) or 'Parvaresh-e Giyah' (Plant cultivation).

Adab (ادب)
Refers specifically to manners and etiquette. Tarbiyat is the process; Adab is the result.
Akhlaq (اخلاق)
Ethics or morals. Tarbiyat aims to instill good Akhlaq.

تربیت و پرورش دو بال موفقیت یک انسان هستند.

Another similar word is تهذیب (Tahzib), which is much more formal and often used in religious or philosophical contexts, such as 'Tahzib-e Nafs' (refinement of the soul). It implies a 'cleaning' or 'purifying' process. While every child needs 'Tarbiyat,' 'Tahzib' is something usually sought by adults or spiritual seekers. Then there is تأدیب (Ta'dib), which comes from the same root as 'Adab' and specifically means 'disciplining' or 'correcting' someone's behavior, often through punishment or strict guidance.

In the context of learning, تعلیم (Ta'lim) is often paired with 'Tarbiyat' in the phrase 'Ta'lim va Tarbiyat.' 'Ta'lim' is the Arabic equivalent of 'Amuzesh' (instruction/teaching). In old texts, you will see this pair used to describe the entire educational process. Finally, رام کردن (Ram kardan) is used for 'taming' wild animals, whereas 'Tarbiyat kardan' is used for 'training' domestic animals or pets to follow commands.

هدف از تربیت، رسیدن به کمال اخلاقی است.

By distinguishing these words, you can speak more precisely. If you want to praise someone's manners, talk about their 'Adab.' If you want to discuss the school system, use 'Amuzesh va Parvaresh.' If you want to talk about how someone was raised by their parents, 'Tarbiyat' is your best choice.

How Formal Is It?

Difficulty Rating

Grammar to Know

Compound Verbs with 'Kardan'

Ezafe Construction

Prefixes 'ba-' and 'bi-'

Passive voice with 'Shodan'

Adjective formation with '-i'

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

او پسر با تربیتی است.

He is a well-mannered boy.

Adjective 'ba-tarbiyat' (with upbringing/polite).

2

این کار بی‌ تربیتی است.

This action is rude.

Adjective 'bi-tarbiyat' (without upbringing/rude).

3

تربیت بدنی کلاس مورد علاقه من است.

Physical Education is my favorite class.

Compound noun 'Tarbiyat-e Badani'.

4

مادر به من تربیت خوب یاد داد.

Mother taught me good manners.

Simple noun usage.

5

لطفاً بی‌ تربیت نباش!

Please don't be rude!

Imperative with adjective.

6

او خیلی با تربیت صحبت می‌کند.

He speaks very politely.

Adverbial use of 'ba-tarbiyat'.

7

تربیت سگ سخت است.

Training a dog is hard.

Noun used for animal training.

8

معلم ما خیلی با تربیت است.

Our teacher is very well-mannered.

Descriptive adjective.

1

والدین باید بچه‌ها را خوب تربیت کنند.

Parents must raise children well.

Compound verb 'Tarbiyat kardan'.

2

او در یک خانواده مذهبی تربیت شده است.

He has been raised in a religious family.

Passive compound verb 'Tarbiyat shodan'.

3

کتاب‌های زیادی درباره تربیت کودک وجود دارد.

There are many books about child-rearing.

Noun 'Tarbiyat' in a possessive (Ezafe) construction.

4

تربیت صحیح خیلی مهم است.

Correct upbringing is very important.

Noun with adjective 'sahih'.

5

او برای تربیت سگش به کلاس می‌رود.

He goes to class for his dog's training.

Noun used for animal instruction.

6

معلم به تربیت اخلاقی دانش‌آموزان اهمیت می‌دهد.

The teacher cares about the students' moral education.

Compound adjective 'Tarbiyat-e Akhlaqi'.

7

آیا شما در مدرسه تربیت بدنی دارید؟

Do you have Physical Education at school?

Common educational term.

8

او می‌خواهد در آینده معلم تربیت بدنی شود.

He wants to become a PE teacher in the future.

Career-related term.

1

وزارت آموزش و پرورش مسئول تربیت جوانان است.

The Ministry of Education is responsible for the upbringing of youth.

Official title 'Amuzesh va Parvaresh' (synonym context).

2

محیط خانه تأثیر زیادی بر تربیت فرزند دارد.

The home environment has a great impact on a child's upbringing.

Noun as a subject in a complex sentence.

3

او در رشته علوم تربیتی درس می‌خواند.

She is studying Educational Sciences.

Academic field name.

4

هدف از این کلاس، تربیت مدیران آینده است.

The goal of this class is to train future managers.

Metaphorical use for professional training.

5

او با تربیت و با فرهنگ است.

He is well-bred and cultured.

Pairing 'ba-tarbiyat' with 'ba-farhang'.

6

تربیت درست می‌تواند جامعه را تغییر دهد.

Correct upbringing can change society.

Abstract noun as an agent of change.

7

او به دنبال یک مربی برای تربیت اسبش است.

He is looking for a trainer to train his horse.

Formal use for animal training.

8

این فیلم درباره مشکلات تربیتی نوجوانان است.

This movie is about the educational/behavioral problems of teenagers.

Adjective 'tarbiyati'.

1

روانشناسان معتقدند که هفت سال اول زندگی برای تربیت حیاتی است.

Psychologists believe the first seven years of life are vital for upbringing.

Noun used in a specialized opinion.

2

او سعی می‌کند با مطالعه، به تربیت نفس خود بپردازد.

He tries to cultivate his soul through study.

Spiritual/Philosophical term 'Tarbiyat-e Nafs'.

3

نظام تربیتی این کشور نیاز به اصلاحات جدی دارد.

The educational system of this country needs serious reforms.

Compound 'Nezam-e Tarbiyati'.

4

او در کانون اصلاح و تربیت کار می‌کند.

He works at the juvenile reform center.

Specific institutional name.

5

تفاوت‌های فرهنگی باعث تفاوت در روش‌های تربیت می‌شود.

Cultural differences lead to differences in upbringing methods.

Plural concept in a sociological context.

6

او با صبر و حوصله به تربیت شاگردانش می‌پردازد.

He attends to the training of his students with patience.

Formal verb 'pardakhtan be'.

7

این مقاله به بررسی جنبه‌های تربیتی ورزش می‌پردازد.

This article examines the educational aspects of sports.

Adjective 'tarbiyati' in academic writing.

8

تربیت فرزند در دنیای امروز چالش‌های جدیدی دارد.

Raising children in today's world has new challenges.

Modern social context.

1

سعدی در گلستان به وفور به مباحث تربیتی پرداخته است.

Saadi has extensively dealt with educational topics in the Golestan.

Literary analysis context.

2

تربیت از دیدگاه فلاسفه، به معنای شکوفایی استعدادهای نهفته است.

Upbringing, from the perspective of philosophers, means the blossoming of hidden talents.

Philosophical definition.

3

او رساله‌ای در باب تربیت اخلاقی و مدنی نوشته است.

He has written a treatise on moral and civic education.

Formal academic terminology.

4

عدم تربیت صحیح می‌تواند منجر به بزهکاری در بزرگسالی شود.

Lack of proper upbringing can lead to delinquency in adulthood.

Causal relationship in sociology.

5

در این مکتب، تربیت بر تعلیم مقدم است.

In this school of thought, upbringing takes precedence over instruction.

Comparative philosophical statement.

6

او با نگاهی ساختارگرایانه به نقد نظام تربیتی پرداخت.

He critiqued the educational system with a structuralist perspective.

High-level critical theory.

7

تربیت هنری باید از دوران کودکی آغاز شود.

Artistic cultivation should begin from childhood.

Specialized field 'Tarbiyat-e Honari'.

8

او به عنوان نظریه‌پرداز در حوزه تربیت شناخته می‌شود.

He is known as a theorist in the field of education.

Professional designation.

1

تربیت در لغت به معنای پروراندن و در اصطلاح به معنای فعلیت بخشیدن به قوا است.

Upbringing literally means nurturing and technically means actualizing potential powers.

Technical/Philosophical definition.

2

آرای تربیتی خواجه نصیرالدین طوسی هنوز هم مورد بحث است.

The educational views of Nasir al-Din al-Tusi are still debated.

Historical intellectual history.

3

او به تبیین پارادایم‌های نوین در علوم تربیتی مبادرت ورزید.

He proceeded to explain modern paradigms in educational sciences.

Highly formal/Academic Persian.

4

تربیت استعلایی به دنبال فراروی از محدودیت‌های مادی است.

Transcendental education seeks to go beyond material limitations.

Metaphysical terminology.

5

در متون کلاسیک، تربیت پادشاهان از اهمیت ویژه‌ای برخوردار بود.

In classical texts, the education of kings held special importance.

Historical/Political context.

6

او با رویکردی پدیدارشناسانه به تحلیل واژه تربیت نشست.

He sat to analyze the word 'upbringing' with a phenomenological approach.

Advanced linguistic/philosophical analysis.

7

تربیت، صیرورتِ انسان از 'آنچه هست' به 'آنچه باید باشد' است.

Upbringing is the 'becoming' of man from 'what he is' to 'what he should be'.

Ontological definition.

8

سیاست‌های تربیتی دولت بر مبنای ارزش‌های ایدئولوژیک تدوین شده است.

The government's educational policies are formulated based on ideological values.

Political/Policy-making context.

Common Collocations

تربیت صحیح (Correct upbringing)
تربیت بدنی (Physical education)
علوم تربیتی (Educational sciences)
تربیت فرزند (Child-rearing)
تربیت اخلاقی (Moral education)
روش‌های تربیت (Methods of education)
نظام تربیتی (Educational system)
محیط تربیتی (Educational environment)
تربیت نفس (Self-cultivation)
حق تربیت (Right to education/upbringing)

Common Phrases

خانواده و تربیت (Family and upbringing)
تربیت سگ (Dog training)
آداب و تربیت (Etiquette and education)
تربیت دینی (Religious education)
اصول تربیت (Principles of education)
تربیت مدرن (Modern upbringing)
تربیت سنتی (Traditional upbringing)
مسائل تربیتی (Educational issues)
مشاور تربیتی (Educational counselor)
برنامه تربیتی (Educational program)

Often Confused With

تربیت vs آموزش (Amuzesh)

تربیت vs تعلیم (Ta'lim)

تربیت vs بزرگ کردن (Bozorg kardan)

Idioms & Expressions

"تربیت نااهل را چون گردکان بر گنبد است (Educating the unworthy is like walnuts on a dome - useless)."
"بی‌ تربیت (Common insult for a rude person)."
"با تربیت (A high compliment for a polite person)."
"تربیت کردن کسی (To put someone in their place - colloquial)."
"در مکتب کسی تربیت شدن (To be raised in someone's school/tradition)."
"تربیت از گهواره تا گور (Education from cradle to grave)."
"نان و تربیت (Bread and education - basic needs)."
"تربیت یافتن (To be refined)."
"دست تربیت (The hand of guidance/upbringing)."
"تربیت‌خانه (Old term for a school or reformatory)."

Easily Confused

تربیت vs آموزش

Academic instruction vs moral upbringing.

تربیت vs طبیعت

Nature vs Nurture (Tarbiyat).

تربیت vs تجربه

Experience vs Training.

Sentence Patterns

Sign up free to see all examples

How to Use It

animals

Used for training pets or working animals.

metaphor

Used for the 'training' of the soul or mind.

Common Mistakes
  • Using 'Tarbiyat' for learning a specific subject like Math.
  • Thinking 'bi-tarbiyat' only means 'not educated'.
  • Confusing 'Tarbiyat' with 'Bozorg kardan' (physical growth).
  • Using 'Tarbiyat' for professional job skills training.
  • Mispronouncing it as 'Tarbiyat' (stressing the wrong syllable).

Tips

Beyond Manners

Remember that Tarbiyat also applies to physical training (Tarbiyat-e Badani).

Family Honor

A child's Tarbiyat is a direct reflection of their parents' social standing.

Compound Verbs

Master 'Tarbiyat kardan' and 'Tarbiyat shodan' for active and passive use.

Complimenting

Calling someone's child 'ba-tarbiyat' is a great way to build rapport.

Be Careful

Avoid calling adults 'bi-tarbiyat' unless you want to start a fight.

University

If you study education, your major is 'Olum-e Tarbiyati'.

Saadi

Read the 7th chapter of Saadi's Golestan for classic views on Tarbiyat.

Pets

Use 'Tarbiyat' for teaching your dog tricks or behavior.

Self-Help

Modern self-help in Persian often uses 'Tarbiyat-e Nafs'.

News

Listen for 'Vezarat-e Amuzesh va Parvaresh' in Iranian news.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Tarbiyat' as 'Training the Body and Yet more' (the soul).

Word Origin

Arabic root R-B-Y (ر ب ی)

Cultural Context

Using 'shoma' instead of 'to' is a sign of good 'Tarbiyat'.

The 'Golestan' of Saadi is essentially a textbook on 'Tarbiyat'.

Showing 'Tarbiyat' through being a good host or guest.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Conversation Starters

"به نظر شما مهم‌ترین اصل در تربیت فرزند چیست؟"

"آیا تربیت در مدارس ایران با کشورهای دیگر متفاوت است؟"

"شما در دوران کودکی چگونه تربیت شدید؟"

"نقش تکنولوژی در تربیت نوجوانان چیست؟"

"آیا تربیت سگ در آپارتمان کار درستی است؟"

Journal Prompts

Write about a person you know who is very 'ba-tarbiyat'.

Describe the 'Tarbiyat' methods in your home country.

How has your 'Tarbiyat' shaped your current personality?

Reflect on the phrase 'Tarbiyat-e Nafs' (self-cultivation).

Is 'Tarbiyat' more important than 'Amuzesh'?

Frequently Asked Questions

10 questions

Amuzesh is academic learning; Tarbiyat is moral upbringing.

No, but it is a very strong insult to one's character and family.

Usually 'Amuzesh' or 'Kar-amuzi' is better for job training.

It means Physical Education or Sports Science.

You say 'ba-tarbiyat'.

A coach, trainer, or instructor.

Yes, for training dogs, horses, etc.

The university major of Educational Sciences.

It has an Arabic root but is fully integrated into Persian.

Yes, through 'Tarbiyat-e Nafs' (self-cultivation).

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 179 questions

/ 179 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!