意味
To ignore a fault or mistake.
文化的背景
In Finnish work culture, 'katsoa sormien läpi' is often linked to the concept of 'luottamus' (trust). If a boss trusts you, they are more likely to overlook minor slips. Across the Nordics, there is a shared value of egalitarianism. This idiom reflects a leader's ability to be 'one of the people' by not being overly bureaucratic. In international business, this phrase is often used to describe 'grey areas' in compliance, though it is increasingly discouraged in favor of strict transparency. Finnish teachers are known for their autonomy. They often 'look through their fingers' at standardized testing styles to focus on individual student growth.
Use for Leniency
This is the best phrase to use when you want to sound like a reasonable, kind person who doesn't sweat the small stuff.
Don't use for accidents
Remember, this phrase implies you SAW the mistake. If you missed it by accident, use 'huomata' (to notice) or 'missata' (to miss).
意味
To ignore a fault or mistake.
Use for Leniency
This is the best phrase to use when you want to sound like a reasonable, kind person who doesn't sweat the small stuff.
Don't use for accidents
Remember, this phrase implies you SAW the mistake. If you missed it by accident, use 'huomata' (to notice) or 'missata' (to miss).
Grammar Hack
If you forget the case for the object, just use a 'kun' (when) clause after the phrase. It's easier!
自分をテスト
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Pomo on mukava mies, hän katsoo usein myöhästymisiä ______ ______.
Idiomi vaatii genetiivin monikon 'sormien' ja postposition 'läpi'.
Mikä lause tarkoittaa, että opettaja oli joustava?
Valitse oikea vaihtoehto:
'Katsoa sormien läpi' tarkoittaa joustavuutta ja virheiden hyväksymistä.
Täydennä dialogi sopivalla ilmauksella.
A: 'Unohdin palauttaa kirjan ajoissa kirjastoon!' B: 'Älä huoli, ehkä virkailija ______ ______ ______.'
B lohduttaa A:ta sanomalla, että virkailija saattaa antaa asian olla.
Yhdistä tilanne ja merkitys.
Tilanne: 'Poliisi ei antanut sakkoa pienestä ylinopeudesta.'
Sakotta jättäminen on klassinen esimerkki sormien läpi katsomisesta.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Pomo on mukava mies, hän katsoo usein myöhästymisiä ______ ______.
Idiomi vaatii genetiivin monikon 'sormien' ja postposition 'läpi'.
Valitse oikea vaihtoehto:
'Katsoa sormien läpi' tarkoittaa joustavuutta ja virheiden hyväksymistä.
A: 'Unohdin palauttaa kirjan ajoissa kirjastoon!' B: 'Älä huoli, ehkä virkailija ______ ______ ______.'
B lohduttaa A:ta sanomalla, että virkailija saattaa antaa asian olla.
Tilanne: 'Poliisi ei antanut sakkoa pienestä ylinopeudesta.'
Sakotta jättäminen on klassinen esimerkki sormien läpi katsomisesta.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Yes, it is generally polite and shows empathy. However, if used about a professional failing, it can be critical.
Yes, for example: 'Arvostan johtajaa, joka osaa katsoa sormien läpi pieniä asioita ja keskittyä olennaiseen.'
The opposite would be 'puuttua kaikkeen' (to interfere in everything) or 'noudattaa sääntöjä pilkuntarkasti' (to follow rules to the dot).
No! That would mean 'looking through toes,' which makes no sense and isn't an idiom.
It is always 'sormien' (genitive plural).
関連フレーズ
painaa villaisella
synonymTo let something slide or hush it up.
umpistaa silmänsä
similarTo close one's eyes to something.
antaa mennä
similarTo let it go.
katsoa kieroon
contrastTo look askance at; to disapprove.
katsoa pitkään
contrastTo stare at someone in surprise or disapproval.
