Signification
To monitor the progress of a situation.
Contexte culturel
Finns value 'tarkkailu' (observation) as a sign of wisdom. Being quiet and 'keeping an eye on things' is often seen as more competent than constant talking. In Finnish corporate culture, this phrase is a standard way to signal that a risk is being managed without needing a long meeting about it. In Northern Finland, monitoring the reindeer and the snow conditions is a matter of survival, leading to many specific verbs for observation. The phrase is heavily used in Finnish cybersecurity and IT sectors to describe system monitoring.
The Partitive Rule
Always use the partitive case for the thing you are watching. It's the most common mistake for C1 learners.
Don't use plural
Even though you have two eyes, the idiom is 'silmällä' (singular). Using plural sounds like a cartoon character.
Signification
To monitor the progress of a situation.
The Partitive Rule
Always use the partitive case for the thing you are watching. It's the most common mistake for C1 learners.
Don't use plural
Even though you have two eyes, the idiom is 'silmällä' (singular). Using plural sounds like a cartoon character.
Trust Signal
In Finland, saying you'll keep an eye on something is a strong commitment. Don't say it if you don't mean it!
Teste-toi
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Meidän täytyy pitää ____ tilannetta.
Idiomissa käytetään aina adessiivimuotoa 'silmällä'.
Valitse oikea objektin muoto.
Voisitko pitää silmällä ____?
Koska 'pitää silmällä' on jatkuvaa toimintaa, objekti on partitiivissa.
Mitä vastaat pomollesi?
Pomo: 'Onko projekti hallinnassa?' Sinä: 'Kyllä, ____.'
Tämä on ammattimaisin tapa sanoa, että seuraat tilannetta.
Yhdistä tilanne ja oikea lause.
Tilanne: Olet uimarannalla ja ystäväsi menee uimaan.
Lupaat vahtia ystäväsi tavaroita.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Watching Verbs in Finnish
Banque d exercices
4 exercicesMeidän täytyy pitää ____ tilannetta.
Idiomissa käytetään aina adessiivimuotoa 'silmällä'.
Voisitko pitää silmällä ____?
Koska 'pitää silmällä' on jatkuvaa toimintaa, objekti on partitiivissa.
Pomo: 'Onko projekti hallinnassa?' Sinä: 'Kyllä, ____.'
Tämä on ammattimaisin tapa sanoa, että seuraat tilannetta.
Tilanne: Olet uimarannalla ja ystäväsi menee uimaan.
Lupaat vahtia ystäväsi tavaroita.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
14 questionsYes, but be careful. 'Pidän silmällä sinua' can sound like a threat or surveillance. Use it for safety (watching a child) or monitoring performance.
It is neutral. It works in a bar, at home, or in a government press release.
'Seurata' (to follow) is more passive. 'Pitää silmällä' implies you are ready to act if something goes wrong.
Yes, it means you are monitoring the news for specific updates.
'Silmällä' is the adessive case, meaning 'by means of the eye'. You are watching *using* your eye.
Yes: 'Pidin silmällä' (I kept an eye on).
Yes, 'Pidä silmällä koiraa' is very common if the dog is off-leash.
It can. If a shopkeeper is 'pitämässä silmällä' a customer, it implies they think the customer might steal.
Yes, coaches keep an eye on players' fitness and performance.
You can, but 'katsoa' is just 'to look'. 'Pitää silmällä' is more responsible and continuous.
Yes, often shortened to 'Pidän silmällä' or 'Tsekkaan'.
No, you 'katsot' a movie. You don't 'pidä silmällä' a movie unless you are a censor looking for errors.
Yes, 'Pidän silmällä terveyttäni' (I'm monitoring my health).
'Kytätä' is a slang/informal version that often implies negative or obsessive watching (peeping/spying).
Expressions liées
pitää varansa
similarto be careful / on one's guard
seurata herkeämättä
specialized formto follow unceasingly
vahtia kuin haukka
similarto watch like a hawk
olla silmät auki
similarto have eyes open
tarkkailla sivusta
specialized formto observe from the sidelines
