معنی
To grasp something securely.
زمینه فرهنگی
The phrase is linked to 'Sisu'. It's not just about holding on; it's about the refusal to give up under pressure. In meetings, 'pitää kiinni' is used to emphasize following the agenda and time limits, reflecting Finnish punctuality. Given the long coastline, many idioms come from sailing. Holding tight to the 'ruori' (helm) is a common metaphor for leadership. Finns value personal space. 'Pitää tiukasti kiinni' is rarely used for physical touch between strangers, except in emergencies.
The Elative Rule
Always ask 'Mistä?' (From what?) after this phrase. The answer will always end in -sta or -stä.
Consonant Gradation
Remember that 'pitää' changes to 'pidän' in the first person. Don't say 'minä pitän'.
معنی
To grasp something securely.
The Elative Rule
Always ask 'Mistä?' (From what?) after this phrase. The answer will always end in -sta or -stä.
Consonant Gradation
Remember that 'pitää' changes to 'pidän' in the first person. Don't say 'minä pitän'.
Intensity
If you want to sound even more determined, add 'todella' before 'tiukasti'.
Sisu Connection
Using this phrase in a job interview to describe your work ethic will impress Finnish employers.
خودت رو بسنج
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa (elatiivi).
Pidä tiukasti kiinni ______ (kaide), kun bussi liikkuu.
Verbi 'pitää kiinni' vaatii elatiivi-muodon (-sta/-stä).
Mikä lause on oikein?
Valitse kieliopillisesti oikea vaihtoehto:
Tarvitsemme adverbin 'tiukasti' ja elatiivin 'unelmistaan'.
Täytä dialogi sopivalla ilmauksella.
A: 'Oletko vielä sitä mieltä, että tämä on hyvä idea?' B: 'Kyllä, minä ______ mielipiteestäni.'
Tässä kontekstissa puhuja haluaa sanoa, ettei hän muuta mielipidettään.
Yhdistä tilanne ja oikea merkitys.
Tilanne: 'Yritys pitää tiukasti kiinni markkinaosuudestaan.'
Kuvannollinen käyttö tarkoittaa saavutetun aseman säilyttämistä.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاPidä tiukasti kiinni ______ (kaide), kun bussi liikkuu.
Verbi 'pitää kiinni' vaatii elatiivi-muodon (-sta/-stä).
Valitse kieliopillisesti oikea vaihtoehto:
Tarvitsemme adverbin 'tiukasti' ja elatiivin 'unelmistaan'.
A: 'Oletko vielä sitä mieltä, että tämä on hyvä idea?' B: 'Kyllä, minä ______ mielipiteestäni.'
Tässä kontekstissa puhuja haluaa sanoa, ettei hän muuta mielipidettään.
Tilanne: 'Yritys pitää tiukasti kiinni markkinaosuudestaan.'
Kuvannollinen käyttö tarkoittaa saavutetun aseman säilyttämistä.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but it usually implies physical safety (holding a hand) or emotional attachment. Be careful with context.
The latter is much more emphatic. It implies effort, resistance, or high importance.
Yes, the object of 'pitää kiinni' is always in the elative case.
No, for secrets we use 'pitää salaisuus' or 'pysyä vaiti'.
No, you can use 'lujasti' (firmly) or 'kovasti' (hard), but 'tiukasti' is the most common for 'tightly'.
Use the imperative plural: 'Pitäkää tiukasti kiinni!'
Very common, especially in pop and rock songs about love and perseverance.
Yes, 'pitää tiukasti kiinni dieetistä' is perfectly natural.
If you just say 'pidän tiukasti', it sounds incomplete. 'Kiinni' is essential to the phrasal verb.
It is neutral and can be used in almost any setting.
عبارات مرتبط
päästää irti
contrastTo let go
tarrautua
similarTo cling to
pitää huolta
confusingTo take care of
pysyä lujana
similarTo stand firm
takertua
specialized formTo get stuck/cling
vaalia
builds onTo cherish/nurture
