Meaning
To organize items in sequence.
Cultural Background
Finns value 'dokumentointi' (documentation). Making a 'listaus' is often the first step in any project to ensure everyone has the same facts. Similar to Finland, German professional culture relies on 'Auflistungen' for clarity and order (Ordnung). In Japan, a 'listaus' (ichiran) often includes very specific metadata, reflecting a culture of extreme precision. In the US, 'bullet points' are the equivalent of a 'listaus' in presentations, focusing on speed and readability.
Use in Emails
When sending an attachment with data, write: 'Ohessa on listaus...' to sound instantly more professional.
Avoid Overuse
Don't use 'listaus' for every single list, or you'll sound like a bureaucrat from a 1970s office.
Meaning
To organize items in sequence.
Use in Emails
When sending an attachment with data, write: 'Ohessa on listaus...' to sound instantly more professional.
Avoid Overuse
Don't use 'listaus' for every single list, or you'll sound like a bureaucrat from a 1970s office.
The 'Excel' Connection
In Finland, 'tehdä listaus' almost always implies you are using Excel or a similar tool.
Test Yourself
Valitse sopivin sana ammatilliseen raporttiin.
Meidän on ____ listaus kaikista mahdollisista riskeistä.
'Tehdä listaus' on vakiintunut ilmaisu ammatillisessa kielessä.
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa (partitiivi tai akkusatiivi).
Olen parhaillaan tekemässä ______ (listaus) uusista työntekijöistä.
Koska toiminta on kesken ('parhaillaan tekemässä'), käytetään partitiivia.
Yhdistä tilanne ja oikea ilmaisu.
1. Ruokaostokset, 2. Vuosikertomus, 3. Kaverin synttärit
Vuosikertomus on muodollinen (listaus), ruokaostokset arkisia (lista).
Täydennä keskustelu.
Pomo: 'Tarvitsen tiedot kuluista huomiseksi.' Sinä: 'Selvä, teen niistä ______.'
Työpaikalla 'listaus' kuulostaa ammattimaisemmalta.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Lista vs. Listaus
Practice Bank
4 exercisesMeidän on ____ listaus kaikista mahdollisista riskeistä.
'Tehdä listaus' on vakiintunut ilmaisu ammatillisessa kielessä.
Olen parhaillaan tekemässä ______ (listaus) uusista työntekijöistä.
Koska toiminta on kesken ('parhaillaan tekemässä'), käytetään partitiivia.
1. Ruokaostokset, 2. Vuosikertomus, 3. Kaverin synttärit
Vuosikertomus on muodollinen (listaus), ruokaostokset arkisia (lista).
Pomo: 'Tarvitsen tiedot kuluista huomiseksi.' Sinä: 'Selvä, teen niistä ______.'
Työpaikalla 'listaus' kuulostaa ammattimaisemmalta.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
14 questionsNo, only in professional or technical contexts. 'Lista' is better for everyday life.
Yes, 'tehdä listausta' means you are currently in the process of making it.
The nominative plural is 'listaukset' and the partitive plural is 'listauksia'.
Yes, it's the standard term for a 'listing' of code or data output.
Yes, e.g., 'tehdä listaus työntekijöistä' (to make a listing of employees).
Usually, yes. It implies a comprehensive or systematic effort.
'Laatia' is more formal, like 'to draft' or 'to draw up'.
No, 'toivemielista' or 'unelmalista' is better for that.
Very common in work life, news, and administration.
The verb is 'listata'.
Yes, for equipment and personnel listings.
Yes, 'to make a list in my head', though 'käydä läpi' (to go through) is more common for mental lists.
No, 'lista' is a loanword, 'lasku' is from the native root 'laskea' (to count).
There isn't a direct opposite, but 'poistaa listalta' (to remove from the list) is the reverse action.
Related Phrases
laatia luettelo
synonymTo draft a catalog/list
tehdä inventaario
specialized formTo take inventory
kirjoittaa muistiin
similarTo note down
koostaa yhteenveto
builds onTo compile a summary
