این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 verb خنثی 2 دقیقه مطالعه

tarkistaa

/ˈtɑrkistɑː/

The verb 'tarkistaa' is the standard Finnish way to express verifying accuracy or checking status.

تمرین کن

tarkistaa در ۳۰ ثانیه

  • Verify information or check the condition of something.
  • Common in daily routines like checking emails or weather.
  • Used in professional settings for proofreading and validation.

Yleiskatsaus

Verbi 'tarkistaa' on yksi suomen kielen perussanoista, joka ilmaisee kontrollointia ja varmistamista. Se kuuluu ensimmäiseen verbityyppiin (päättyy kahteen vokaaliin -aa/-ää). Sanan ytimessä on ajatus huolellisuudesta ja virheiden välttämisestä. Se on neutraali sana, joka sopii niin arkipuheeseen kuin viralliseenkin kieleen.

Käyttörakenteet

Kieliopillisesti 'tarkistaa' on transitiiviverbi, eli se vaatii yleensä objektin. Objekti on tyypillisesti partitiivissa (tarkistan sähköpostia) tai akkusatiivissa (tarkistan sähköpostin), riippuen siitä, onko toiminta jatkuvaa vai saadaanko se päätökseen. Tyypillinen rakenne on 'tarkistaa + substantiivi' tai 'tarkistaa + että-lause' (esim. Tarkista, että ovi on lukossa).

Yleiset kontekstit

Arkielämässä sanaa käytetään usein puhuttaessa kelloajoista, säästä tai vaikkapa jääkaapin sisällöstä. Työelämässä se liittyy asiakirjojen, faktojen ja laskelmien läpikäymiseen. Matkustettaessa tarkistetaan liput ja passit. Digitaalisessa maailmassa tarkistetaan viestit, ilmoitukset ja päivitykset.

Samankaltaisten sanojen vertailu

'Tarkistaa' sekoitetaan usein verbiin 'katsoa'. Vaikka voit sanoa 'katson kellon', 'tarkistan kellon' antaa vivahteen siitä, että haluat nimenomaan varmistaa ajan tarkasti. Verbi 'tutkia' (to examine/study) on puolestaan syvällisempää ja hitaampaa kuin 'tarkistaa'. 'Varmistaa' (to ensure/confirm) on hyvin lähellä, mutta 'tarkistaa' viittaa usein jo olemassa olevan asian läpikäyntiin virheiden varalta, kun taas 'varmistaa' voi tarkoittaa myös asian lukitsemista tai takuun antamista.

مثال‌ها

1

Tarkistan sään ennen kuin lähden ulos.

everyday

I check the weather before I go out.

2

Olkaa hyvä ja tarkistakaa tiedot hakemuksesta.

formal

Please check the information on the application.

3

Oota, mä tarkistan mun kalenterista.

informal

Wait, I'll check my calendar.

4

Tutkimuksessa tarkistettiin aikaisemmat hypoteesit.

academic

The previous hypotheses were verified in the study.

ترکیب‌های رایج

tarkistaa faktat check the facts
tarkistaa sähköposti check email
tarkistaa hinta check the price

عبارات رایج

Tarkistetaanpa asia.

Let's check the matter.

Voisitko tarkistaa tämän?

Could you check this?

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

tarkistaa در مقابل tarkastaa
Often used interchangeably, but 'tarkastaa' usually implies a more formal inspection (like a customs check or a technical inspection).
tarkistaa در مقابل varmistaa
Means 'to ensure' or 'to confirm'. While checking (tarkistaa) often leads to confirming (varmistaa), they are distinct steps.

الگوهای دستوری

tarkistaa + objekti (partitiivi/akkusatiivi) tarkistaa + että-lause tarkistaa + mistä (elatiivi/ablatiivi)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

In informal Finnish, the loanword 'tsekata' is very common, but 'tarkistaa' remains the standard choice for all situations. It is a neutral verb that doesn't carry heavy emotional weight. When using it in a command, 'tarkista' is direct but not necessarily rude.

اشتباهات رایج

English speakers might use 'katsoa' (to look) where 'tarkistaa' is more appropriate for verifying information. Another mistake is forgetting the object case; if you check 'the' specific thing, use the genitive-looking accusative (tarkistan viestiN), but if you are just generally checking, use partitive.

نکات

💡

Use it for double-checking facts

Whenever you want to say 'let me check that,' use 'tarkistan sen.' It sounds natural and polite.
⚠️

Distinguish between 'tarkistaa' and 'tarkastella'

'Tarkistaa' is to verify/check, while 'tarkastella' means to observe or view something from a certain perspective.
🌍

Finnish precision in communication

Finns value accuracy. Using 'tarkistaa' suggests you are being diligent and reliable in your tasks.

ریشه کلمه

Derived from the adjective 'tarkka' (exact, precise), which has roots in older Baltic-Finnic words relating to being observant.

بافت فرهنگی

In Finland, being punctual and accurate is highly valued. 'Tarkistaminen' is seen as a sign of a reliable person who doesn't want to waste others' time with incorrect information.

راهنمای حفظ

Think of the Finnish word 'tarkka' (precise/accurate). To 'tarkistaa' is to make sure everything is 'tarkka'.

سوالات متداول

4 سوال
'Tarkistaa' tarkoittaa olemassa olevan tiedon tai tilan varmistamista, kun taas 'testata' tarkoittaa kokeilemista, toimiiko jokin uusi asia tai miten se reagoi.
Yleensä ei. Jos lääkäri tutkii potilaan, käytetään sanaa 'tutkia'. Jos poliisi tarkastaa henkilön paperit, käytetään sanaa 'tarkastaa'.
Sanan perusmuoto eli infinitiivi on 'tarkistaa'. Se taipuu esimerkiksi: minä tarkistan, sinä tarkistat, hän tarkistaa.
Kyllä, se on erittäin yleinen. Voit tarkistaa päivitykset, asetukset tai virukset.

خودت رو بسنج

fill blank

Voitko ___ kellonajan puhelimesta?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: tarkistaa

Lauseessa on apuverbi 'voitko', joten pääverbi tulee perusmuodossa.

multiple choice

Opettaja ___ oppilaiden kotitehtävät.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: tarkistaa

Subjekti 'opettaja' on yksikön 3. persoona, joten verbi on 'tarkistaa'.

sentence building

minä / sähköpostin / tarkistan / huomenna

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Minä tarkistan sähköpostin huomenna.

Standard SVO (Subject-Verb-Object) order is the most common and clearest way to structure this.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!