This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
French
Vocabulary
en arrêt de travail

B1 noun 13 min read

en arrêt de travail

Practice it Examples Notes & Tips en arrêt de travail in 30 Seconds

Explanation en arrêt de travail in your Level:

At the A1 level, you should understand that 'en arrêt de travail' means someone is sick and cannot go to work. Think of it as the official way to say 'I am sick and staying home.' You might not use the full phrase yet, but you should recognize it when your boss or a colleague mentions it. At this stage, focus on the basic idea: 'malade' (sick) + 'pas de travail' (no work). You can use simple sentences like 'Je suis malade, je ne vais pas au travail' (I am sick, I am not going to work). Understanding that 'arrêt' means 'stop' is a good way to remember that work has stopped for a while. You don't need to worry about the complex social security rules yet, just the fact that the person is resting and recovering. If you see this on a calendar or in an email, it just means the person is away for health reasons.

At the A2 level, you can start using the phrase in simple professional contexts. You should know that 'être en arrêt de travail' is the standard way to inform your employer about a medical absence. You can construct sentences like 'Je suis en arrêt de travail pour trois jours' (I am on sick leave for three days). You should also begin to understand that a doctor (un médecin) is the one who decides this. You might hear 'Le médecin m'a mis en arrêt' (The doctor put me on leave). At this level, you should be able to distinguish between being 'en vacances' (on vacation) and 'en arrêt' (on sick leave). You can also use related words like 'ordonnance' (prescription) or 'médicaments' (medicine) in the same conversation. It's about communicating your status clearly to your team or your supervisor.

At the B1 level, you should have a solid grasp of the administrative and social implications of being 'en arrêt de travail.' You understand that this is a formal process involving a 'certificat médical' (medical certificate). You can explain why someone is absent: 'Il est en arrêt de travail suite à une intervention chirurgicale' (He is on sick leave following surgery). You should be comfortable discussing the duration and the potential for a 'prolongation' (extension) of the leave. You also understand that there are rules to follow, such as 'les heures de sortie' (permitted hours to leave the house). At this level, you can participate in discussions about how an absence affects the team and how to manage the workload. You are moving beyond simple 'sickness' to the professional management of health-related absences.

At the B2 level, you can discuss the nuances of the 'arrêt de travail' system in France. You can talk about 'le délai de carence' (the waiting period before benefits start) and 'les indemnités journalières' (daily allowances from social security). You can express more complex ideas, such as the impact of frequent sick leaves on a company's productivity or the psychological aspects like 'l'épuisement professionnel' (burnout). You should be able to read and understand formal HR documents regarding leave and respond appropriately. You can use the term in arguments or debates, for example, discussing whether the system is too generous or if it needs reform. Your vocabulary should include related terms like 'médecine du travail' (occupational medicine) and 'visite de reprise' (return-to-work medical checkup).

At the C1 level, you have a deep understanding of the legal and social framework surrounding 'l'arrêt de travail.' You can navigate complex situations, such as a 'contestation d'un arrêt de travail' (challenging a sick leave) or the legal protections against 'licenciement' (dismissal) during leave. You can discuss the subtle differences between 'accident du travail,' 'maladie professionnelle,' and 'arrêt maladie ordinaire.' Your language is precise, and you can use terms like 'suspension du contrat de travail' or 'maintien de salaire.' You can analyze the social security budget in relation to work absences and participate in high-level professional meetings where these topics are discussed. You understand the ethical implications of medical confidentiality versus the employer's right to know the duration of the absence.

At the C2 level, you possess a native-like understanding of the 'arrêt de travail' and its role in the French 'modèle social.' You can discuss the historical evolution of sick leave rights and the philosophical balance between worker protection and economic efficiency. You are comfortable with the most technical aspects of labor law and social security regulations. You can interpret court rulings related to sick leave and write detailed reports or articles on the subject. You understand the cultural nuances of how 'l'arrêt de travail' is perceived in different sectors of society. Your command of the language allows you to use irony, metaphor, or very formal legal language when discussing this topic. You are fully aware of the systemic issues, such as the 'trou de la sécu' (social security deficit), often linked to the volume of work stoppages.

Practice it Examples Notes & Tips

en arrêt de travail in 30 Seconds

Being 'en arrêt de travail' is the formal French term for being on sick leave, requiring a doctor's certificate to justify absence from professional duties.
It involves an administrative process where the employee must notify both their employer and the Social Security office (CPAM) within 48 hours to receive benefits.
The status provides legal protection for the employee, ensuring they cannot be easily fired for being sick, while also mandating they follow recovery rules.
Commonly abbreviated as 'en arrêt' or 'en arrêt maladie' in casual conversation, it covers everything from minor illnesses to serious long-term medical conditions.

The phrase en arrêt de travail is a foundational concept in the French professional and social security landscape. At its core, it translates to being 'on sick leave' or 'off work for medical reasons,' but the cultural and administrative weight it carries in France is significant. Unlike in some other cultures where calling in sick might be an informal phone call, being en arrêt de travail in France implies a formal medical certification process. It signifies that a healthcare professional has officially determined that an individual is physically or mentally incapable of performing their professional duties for a specific duration of time.

The Medical Necessity: The status is triggered by a doctor's prescription. This is not a choice made solely by the employee; it is a medical order that protects the worker's health and legal standing.

People use this expression in a variety of contexts, ranging from a simple case of the flu to more complex situations like recovery from surgery, workplace accidents, or psychological exhaustion, commonly referred to as burnout. In the French workplace, mentioning that one is en arrêt immediately shifts the conversation from productivity to health and administrative compliance. It is the standard way to describe one's absence in professional emails, HR discussions, and social conversations among colleagues.

Mon médecin m'a mis en arrêt de travail pour une durée de deux semaines à cause d'une fatigue intense.

Administrative Implications: Being in this state means the employment contract is suspended. The employee does not receive their full salary from the employer but instead receives 'indemnités journalières' (daily allowances) from the Social Security system, often supplemented by the employer depending on the collective bargaining agreement.

The term is also used when discussing the broader implications of health in the workforce. Economists and politicians often debate the number of arrêts de travail in the country as an indicator of public health or the pressure within the labor market. It is a term that bridges the gap between personal well-being and national economic statistics.

Elle est en arrêt de travail depuis son accident de voiture le mois dernier.

Legal Protection: While on sick leave, an employee is generally protected from dismissal related to their health status, provided they follow the rules of the 'arrêt,' such as staying home during specific hours for potential social security inspections.

Understanding this phrase is essential for anyone working in a French-speaking environment. It is not just about being sick; it is about the formal recognition of that sickness within the framework of French labor law. Whether you are the one needing the leave or you are managing a team where someone is absent, the terminology remains the same: l'arrêt de travail.

Le service des ressources humaines a reçu votre avis d'arrêt de travail ce matin.

Il est interdit de travailler pendant que l'on est en arrêt de travail.

Using en arrêt de travail correctly requires understanding its grammatical function as a prepositional phrase that acts like an adjective describing a person's current professional status. Most commonly, it follows the verb être (to be), but it can also be used with verbs like se trouver (to find oneself) or as a noun phrase un arrêt de travail.

With the Verb 'Être': This is the most direct way to state someone's status. Example: 'Je suis en arrêt de travail jusqu'à vendredi.' (I am on sick leave until Friday.)

When you want to describe the action of being placed on leave by a doctor, the verb mettre (to put) is used in the passive or active voice. A doctor 'met' a patient 'en arrêt.' This emphasizes that the decision is medical. For example, 'Le docteur m'a mis en arrêt pour dix jours' (The doctor put me on leave for ten days).

Après son opération, il a été en arrêt de travail pendant trois mois.

Specifying the Duration: To indicate how long the leave lasts, use prepositions like 'pour' (for), 'pendant' (during/for), or 'jusqu'à' (until). Example: 'Elle est en arrêt de travail pour une durée indéterminée.'

In a more formal or administrative context, you will often see the noun form un arrêt de travail. This refers to the document itself or the period of leave. You might 'envoyer un arrêt de travail' (send a sick note) or 'prolonger un arrêt de travail' (extend a sick leave). The distinction between the state of being 'en arrêt' and the physical 'arrêt' (the note) is important for clarity.

N'oubliez pas d'envoyer votre arrêt de travail à la sécurité sociale sous 48 heures.

Another common construction involves the verb se mettre. While technically a doctor puts you on leave, people often say 'Je vais me mettre en arrêt' to mean they are going to the doctor to get a sick note because they feel unable to work. However, be careful as this can sometimes imply a self-decided leave, which is not legally possible without a doctor's signature.

Depuis qu'il est en arrêt de travail, son équipe doit se réorganiser.

The Negative Form: To say someone is not on leave, simply negate the verb: 'Il n'est pas en arrêt de travail, il est juste en vacances.'

Finally, consider the 'reprise' (return). When the leave ends, one says 'reprendre le travail' or 'revenir d'un arrêt de travail.' This completes the cycle of the usage. Mastery of these patterns ensures you can navigate the complexities of French workplace communication with ease and precision.

L'employeur peut demander une contre-visite médicale si le salarié est en arrêt de travail.

Est-ce que tu es toujours en arrêt de travail ou as-tu repris ?

The phrase en arrêt de travail is ubiquitous in French life, echoing through various environments from clinical settings to corporate boardrooms. If you are in France, you will encounter this term the moment health intersects with professional obligations. It is a standard part of the vocabulary for doctors, pharmacists, human resources managers, and employees alike.

At the Doctor's Office (Le Cabinet Médical): This is where the term is 'born.' A doctor might say, 'Je vais vous mettre en arrêt de travail pour quelques jours,' after diagnosing an illness that prevents you from working. It is a moment of medical decision-making that has immediate legal consequences.

In the corporate world, the term is heard daily. Managers might discuss team capacity by saying, 'Nous avons deux personnes en arrêt de travail cette semaine, il faut redistribuer les dossiers.' It is a neutral, administrative fact used to explain absences without necessarily disclosing the specific medical reason, which is private and protected by medical confidentiality.

Le délégué syndical a évoqué l'augmentation des arrêts de travail dus au stress dans l'entreprise.

In the Media and News: You will hear news anchors discussing 'la fraude aux arrêts de travail' (sick leave fraud) or 'le coût des arrêts de travail pour la Sécurité Sociale.' It is a frequent topic in debates about the French economy and the sustainability of the welfare state.

Socially, friends might use it when catching up. 'Comment va Marc ?' 'Oh, il est en arrêt de travail en ce moment, il a de gros problèmes de dos.' Here, it serves as a polite way to indicate someone is dealing with health issues that are serious enough to keep them from their job, but perhaps not so dire as to be hospitalized.

La radio annonçait ce matin que les arrêts de travail de courte durée sont en forte hausse.

Human Resources (RH): HR departments use the term in formal letters and systems. 'Votre arrêt de travail arrive à échéance le 15 du mois.' It is the official label for a specific status in the payroll software.

Finally, you might hear it in legal contexts, such as during a 'conseil de prud'hommes' (labor court) hearing, where the validity or the consequences of an arrêt de travail are being contested. It is a term that carries weight because it represents the intersection of health, law, and income.

Il a dû prolonger son arrêt de travail car sa convalescence est plus longue que prévu.

Pendant votre arrêt de travail, vous devez rester à votre domicile aux heures indiquées.

Navigating the phrase en arrêt de travail can be tricky for English speakers because the French system and terminology don't always align perfectly with 'sick leave' or 'calling in sick.' One of the most frequent errors is treating it as an informal status rather than a formal, medical one.

Mistake: Confusing it with 'Congé': In English, we often say 'sick leave.' In French, 'congé' usually refers to paid time off or vacation ('congés payés'). While 'congé maladie' exists, it is less common in daily speech than 'arrêt de travail.' Never say 'Je suis en vacances de maladie.'

Another common mistake is the omission of the 'de.' Some learners might say 'en arrêt travail' or 'en arrêt du travail.' The correct, fixed prepositional phrase is en arrêt de travail. The 'de' indicates the nature of the stop. Similarly, don't confuse it with 'en grève' (on strike), which is also a 'stop' of work but for completely different reasons.

Faux : Je suis en arrêt travail. Correct : Je suis en arrêt de travail.

Mistake: Using 'Prendre' instead of 'Être mis': English speakers often say 'I am taking a sick day.' In French, you don't 'take' (prendre) an 'arrêt de travail' because it's not your decision to make—it's the doctor's. You are 'placed' (mis) on leave. Saying 'J'ai pris un arrêt de travail' can sound like you've forged a note or bypassed the medical system.

Learners also struggle with the preposition 'en' vs 'dans.' You are en arrêt, not dans un arrêt. The 'en' indicates a state or condition. Also, be careful with the plural. While you can have 'des arrêts de travail' (multiple periods of leave), when referring to your current status, it is almost always singular: 'Je suis en arrêt.'

Faux : Mon médecin m'a donné une note de maladie. Correct : Mon médecin m'a prescrit un arrêt de travail.

Misunderstanding the 'Délai de Carence': While not a linguistic mistake, many learners misunderstand the financial aspect. Being 'en arrêt' doesn't always mean you are paid from day one. There is often a 'waiting period' (carence) of three days in the private sector. Using the term implies you understand these rules.

Finally, don't confuse arrêt de travail with arrêt cardiaque (heart attack). While both involve the word 'arrêt,' the context is vastly different! One is an administrative status, the other a life-threatening medical emergency. Always keep the 'de travail' to be clear unless the professional context is already firmly established.

Faux : Il a eu un arrêt de travail au cœur. Correct : Il a eu un arrêt cardiaque.

Faux : Je suis off du travail. Correct : Je suis en arrêt de travail.

While en arrêt de travail is the standard and most official term, there are several synonyms and related expressions that vary based on the context, the register of speech, and the specific reason for the absence. Understanding these nuances will help you sound more natural and precise in your French communication.

En arrêt maladie: This is the most common synonym. While 'arrêt de travail' is the broad category, 'arrêt maladie' specifically indicates that the reason is an illness (as opposed to a workplace accident). In casual office talk, these are interchangeable. 'Elle est en arrêt maladie depuis lundi.'

If the absence is due to an accident that happened at work or on the way to work, the term is en accident du travail. This has different administrative and financial implications. It is crucial to use this specific term in insurance and legal contexts because the coverage is usually more comprehensive than a standard 'arrêt maladie.'

Comparaison : Arrêt maladie (common illness) vs Accident du travail (work-related injury).

En congé maladie: This term is slightly more formal and is often used in the public sector (fonction publique). It emphasizes the 'leave' aspect. Example: 'Le professeur est en congé maladie pour le trimestre.'

In a more informal or vague context, you might simply say someone is souffrant (unwell) or indisponible (unavailable). These terms are useful when you want to be polite without using the administrative 'arrêt' terminology. For instance, 'Je ne pourrai pas assister à la réunion, je suis un peu souffrant aujourd'hui.'

Il n'est pas en arrêt de travail, il est simplement souffrant et travaille de chez lui.

Être en convalescence: This focuses on the recovery period after an illness or surgery. You are still 'en arrêt de travail,' but 'en convalescence' describes the process of getting better. 'Il est en convalescence après son opération du genou.'

Finally, when the leave is related to burnout or mental health, you might hear en arrêt pour épuisement professionnel. This is a specific type of 'arrêt de travail' that has become increasingly recognized in France. Using the specific term helps clarify the nature of the recovery needed.

L'expression en arrêt de travail est le terme générique qui englobe toutes ces situations.

Elle est en arrêt maladie, mais elle espère reprendre la semaine prochaine.

How Formal Is It?

Fun Fact

The word 'travail' originally comes from a three-staked instrument of torture. Today, being 'en arrêt de travail' is meant to be a relief from that 'torture' of labor for the sake of health!

Pronunciation Guide

UK /ɑ̃ n.a.ʁɛ d(ə) tʁa.vaj/

US /ɑ̃ n.ɑ.reɪ də trɑ.vaɪ/

The primary stress falls on the final syllable of the phrase: 'vaj'. Secondary stress can be heard on 'rè'.

Rhymes With

travail détail portail chandail vitrail gouvernail épouvantail berail

Common Errors

Pronouncing the 'n' in 'en' without the nasal vowel.
Forgetting the liaison: saying 'en / arrêt' instead of 'en-narrêt'.
Pronouncing the final 'l' in 'travail' (it should be silent, ending in a 'y' sound).
Mispronouncing the 'è' in 'arrêt' as an 'é' (it should be open like 'bed').
Stress on the first word 'en' instead of the end of the phrase.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to recognize in texts and emails once you know the key words.

Writing 3/5

Requires correct preposition 'en' and the full phrase 'de travail' for formality.

Speaking 3/5

The liaison 'en-narrêt' is important for sounding natural.

Listening 3/5

Can be confused with other 'arrêt' phrases if not listening for context.

What to Learn Next

Prerequisites

travail malade médecin arrêter congé

Learn Next

indemnités sécurité sociale ordonnance guérir reprise

Advanced

inaptitude reclassement jurisprudence convention collective

Grammar to Know

Liaison with 'en'

En[n]arrêt de travail (the 'n' is clearly heard).

Preposition 'en' for states

Être en arrêt, être en colère, être en retard.

Noun complement with 'de'

Arrêt DE travail, salle DE bain, chemin DE fer.

Passive voice with 'être mis'

Il a été mis en arrêt par son médecin.

Duration with 'pour' vs 'pendant'

En arrêt POUR trois jours (planned) vs PENDANT trois jours (actual time passed).

Examples by Level

Je suis en arrêt de travail car j'ai la grippe.

I am on sick leave because I have the flu.

Uses 'être' + 'en arrêt de travail'.

Il est en arrêt de travail aujourd'hui.

He is on sick leave today.

Simple present tense.

Marie est en arrêt de travail pour deux jours.

Marie is on sick leave for two days.

Using 'pour' to indicate duration.

Le médecin dit : vous êtes en arrêt de travail.

The doctor says: you are on sick leave.

Direct speech.

Je ne travaille pas, je suis en arrêt de travail.

I am not working, I am on sick leave.

Contrasting two states.

Mon collègue est en arrêt de travail cette semaine.

My colleague is on sick leave this week.

Time expression 'cette semaine'.

Est-ce que tu es en arrêt de travail ?

Are you on sick leave?

Inversion question.

Elle n'est pas là, elle est en arrêt de travail.

She is not here, she is on sick leave.

Negative 'n'est pas là'.

J'ai envoyé mon arrêt de travail à mon patron.

I sent my sick note to my boss.

Using 'arrêt de travail' as a noun (the note).

Le docteur m'a mis en arrêt de travail pour une semaine.

The doctor put me on sick leave for a week.

Verb 'mettre' + person + 'en arrêt'.

Il est en arrêt de travail à cause de son mal de dos.

He is on sick leave because of his back pain.

Using 'à cause de' to give the reason.

Vous devez rester chez vous pendant votre arrêt de travail.

You must stay at home during your sick leave.

Modal verb 'devoir' + infinitive.

Mon arrêt de travail se termine demain soir.

My sick leave ends tomorrow evening.

Pronominal verb 'se terminer'.

Elle a besoin d'un arrêt de travail pour son employeur.

She needs a sick note for her employer.

Expression 'avoir besoin de'.

Est-ce que je peux avoir un arrêt de travail, s'il vous plaît ?

Can I have a sick note, please?

Polite request with 'pouvoir'.

Il est en arrêt de travail, donc il ne répond pas aux e-mails.

He is on sick leave, so he is not answering emails.

Conjunction 'donc' (so/therefore).

Le médecin a prescrit un arrêt de travail suite à une fatigue intense.

The doctor prescribed a sick leave following intense fatigue.

Verb 'prescrire' is formal for medical orders.

Si vous êtes en arrêt de travail, vous recevez des indemnités.

If you are on sick leave, you receive allowances.

Conditional 'si' clause.

J'ai dû demander une prolongation de mon arrêt de travail.

I had to ask for an extension of my sick leave.

Noun 'prolongation' (extension).

L'employeur a reçu l'avis d'arrêt de travail par courrier.

The employer received the sick leave notice by mail.

Compound noun 'avis d'arrêt de travail'.

Elle est en arrêt de travail depuis son accident de trajet.

She has been on sick leave since her commuting accident.

Preposition 'depuis' for an ongoing state.

Il est interdit de voyager pendant que l'on est en arrêt de travail.

It is forbidden to travel while on sick leave.

Impersonal 'il est interdit de'.

Mon médecin m'a conseillé de rester en arrêt de travail encore une semaine.

My doctor advised me to stay on sick leave for another week.

Verb 'conseiller de' + infinitive.

L'arrêt de travail suspend les obligations du contrat.

Sick leave suspends the obligations of the contract.

Formal verb 'suspendre'.

La Sécurité Sociale vérifie souvent les arrêts de travail de longue durée.

Social Security often checks long-term sick leaves.

Adverb 'souvent' placement.

Le salarié en arrêt de travail doit respecter des heures de présence à domicile.

The employee on sick leave must respect mandatory home presence hours.

Noun 'salarié' (employee).

Il est possible de contester un arrêt de travail devant un expert médical.

It is possible to challenge a sick leave before a medical expert.

Infinitive 'contester' (to challenge).

Le délai de carence s'applique dès le début de l'arrêt de travail.

The waiting period applies from the start of the sick leave.

Pronominal verb 's'appliquer'.

Certains arrêts de travail sont liés à des conditions de travail difficiles.

Some sick leaves are linked to difficult working conditions.

Past participle 'liés' agreeing with 'arrêts'.

Le médecin du travail doit valider la reprise après un long arrêt de travail.

The occupational doctor must validate the return after a long sick leave.

Specific term 'médecin du travail'.

L'indemnisation pendant l'arrêt de travail dépend de l'ancienneté du salarié.

Compensation during sick leave depends on the employee's seniority.

Verb 'dépendre de'.

Elle craint que son arrêt de travail ne nuise à sa carrière.

She fears that her sick leave might harm her career.

Subjunctive 'nuise' after 'craindre que'.

La jurisprudence protège les salariés dont l'arrêt de travail est justifié.

Case law protects employees whose sick leave is justified.

Relative pronoun 'dont'.

L'abus d'arrêt de travail peut entraîner des sanctions disciplinaires graves.

Abuse of sick leave can lead to serious disciplinary sanctions.

Noun 'abus' (abuse).

Le maintien de salaire est souvent prévu par les conventions collectives lors d'un arrêt de travail.

Salary maintenance is often provided by collective agreements during sick leave.

Passive voice 'est prévu'.

Un arrêt de travail pour maladie professionnelle nécessite une procédure spécifique.

A sick leave for occupational disease requires a specific procedure.

Term 'maladie professionnelle'.

L'employeur a le droit de diligenter une contre-visite médicale au domicile du salarié.

The employer has the right to arrange a medical counter-visit at the employee's home.

Formal verb 'diligenter'.

Les arrêts de travail itératifs peuvent alerter sur un climat social dégradé.

Iterative sick leaves can alert to a degraded social climate.

Adjective 'itératifs' (recurring).

La subrogation permet à l'employeur de percevoir directement les indemnités journalières.

Subrogation allows the employer to receive daily allowances directly.

Legal term 'subrogation'.

Il est primordial de respecter le secret médical même en cas d'arrêt de travail prolongé.

It is essential to respect medical confidentiality even in the case of prolonged sick leave.

Impersonal 'il est primordial de'.

Le contentieux lié aux arrêts de travail frauduleux s'est intensifié ces dernières années.

Litigation related to fraudulent sick leaves has intensified in recent years.

Noun 'contentieux' (litigation).

L'arrêt de travail ne saurait constituer en soi un motif de licenciement, sauf désorganisation majeure.

Sick leave cannot in itself constitute a ground for dismissal, except for major disorganization.

Formal negative 'ne saurait' (cannot/should not).

L'omniprésence des arrêts de travail pour troubles musculosquelettiques interroge sur l'ergonomie des postes.

The omnipresence of sick leaves for musculoskeletal disorders raises questions about workstation ergonomics.

Complex noun phrase subject.

La dématérialisation des avis d'arrêt de travail vise à simplifier les échanges avec la CPAM.

The digitalization of sick leave notices aims to simplify exchanges with the CPAM.

Noun 'dématérialisation' (digitalization).

Nonobstant son arrêt de travail, le salarié demeure tenu par une obligation de loyauté envers son entreprise.

Notwithstanding his sick leave, the employee remains bound by an obligation of loyalty toward his company.

Formal conjunction 'nonobstant'.

La corrélation entre précarité et fréquence des arrêts de travail est un sujet d'étude sociologique majeur.

The correlation between precariousness and the frequency of sick leaves is a major subject of sociological study.

Abstract noun 'corrélation'.

L'indemnisation complémentaire peut être modulée en fonction des dispositions conventionnelles applicables.

Supplementary compensation can be modulated according to the applicable conventional provisions.

Passive voice and technical adjectives.

L'arrêt de travail s'inscrit dans une logique de protection de l'intégrité physique et psychique du travailleur.

Sick leave is part of a logic of protecting the worker's physical and mental integrity.

Idiomatic 's'inscrire dans une logique'.

Synonyms

en arrêt maladie en congé maladie en incapacité de travail souffrant en convalescence indisponible en accident du travail en repos

Antonyms

au travail en activité apte de retour

Common Collocations

être mis en arrêt de travail

prolonger un arrêt de travail

un avis d'arrêt de travail

en arrêt de travail pour dépression

un arrêt de travail de complaisance

prescrire un arrêt de travail

reprendre après un arrêt de travail

justifier son arrêt de travail

la durée de l'arrêt de travail

un arrêt de travail initial

Common Phrases

Se mettre en arrêt

— To go to the doctor specifically to get sick leave because one feels unable to work.

Je n'en peux plus, je vais me mettre en arrêt.

Être en arrêt longue durée

— To be on sick leave for an extended period, often more than six months.

Il est en arrêt longue durée à cause de son cancer.

Avoir un arrêt

— To have a physical doctor's note for sick leave.

Tu as un arrêt pour tes absences de la semaine dernière ?

Envoyer son arrêt

— The act of mailing or digitalizing the sick note for the employer or CPAM.

N'oublie pas d'envoyer ton arrêt avant demain.

Vérifier un arrêt

— When an employer or insurance company checks the validity of a sick leave.

L'entreprise a décidé de vérifier son arrêt de travail.

Fin d'arrêt

— The date on which the sick leave expires.

Ma fin d'arrêt est prévue pour le 12 mars.

Arrêt pour accident

— Leave specifically caused by a physical injury.

C'est un arrêt pour accident, pas pour maladie.

Cumuler les arrêts

— To have multiple sick leaves in a short period of time.

Il cumule les petits arrêts de travail depuis le début de l'année.

Sorties autorisées

— Medical permission to leave the house during specific hours while on sick leave.

Mon arrêt de travail mentionne des sorties autorisées.

Contre-visite médicale

— A medical exam requested by the employer to verify the employee's state during leave.

Il a eu une contre-visite médicale pendant son arrêt de travail.

Often Confused With

en arrêt de travail vs En grève

Both mean stopping work, but 'en grève' is a protest, 'en arrêt' is for health.

en arrêt de travail vs En vacances

Vacation is for leisure; 'en arrêt' is for recovery. You cannot be both at once.

en arrêt de travail vs Arrêt cardiaque

A medical emergency (heart attack), not a work status.

Idioms & Expressions

"Être sur le flanc"

— To be out of action or bedridden due to illness; often used when someone is 'en arrêt'.

Avec cette grippe, il est sur le flanc pour une semaine.

informal

"Prendre un coup de mou"

— To experience a sudden drop in energy or morale, which might lead to an 'arrêt'.

Il a pris un coup de mou et a fini en arrêt de travail.

informal

"Lever le pied"

— To slow down or work less, often advised before needing an official 'arrêt'.

Tu devrais lever le pied avant que ton médecin ne te mette en arrêt.

neutral

"Être au bout du rouleau"

— To be at the end of one's rope/exhausted, a common reason for psychological leave.

Elle est au bout du rouleau, son arrêt de travail est nécessaire.

informal

"Se refaire une santé"

— To recover one's health, the goal of being 'en arrêt'.

Il profite de son arrêt de travail pour se refaire une santé.

neutral

"Mettre les pouces"

— To give up or stop, sometimes used when someone finally accepts they need leave.

Il a fini par mettre les pouces et a demandé un arrêt.

informal

"Être HS (Hors Service)"

— To be 'out of service' or totally exhausted.

Je suis complètement HS, je vais finir en arrêt.

slang

"Faire le mort"

— To not give any news, sometimes criticized when someone is 'en arrêt' and doesn't communicate.

Depuis qu'il est en arrêt, il fait le mort.

informal

"S'écouter parler"

— To be overly focused on one's own problems, sometimes used to criticize 'arrêts de complaisance'.

Certains disent qu'il s'écoute un peu trop et qu'il abuse des arrêts.

informal

"Reprendre du poil de la bête"

— To start recovering or getting one's energy back during a leave.

Après dix jours d'arrêt, elle reprend enfin du poil de la bête.

idiomatic

Easily Confused

en arrêt de travail vs Congé

Both involve time off work.

'Congé' is usually planned leave (maternity, vacation), while 'arrêt' is medical and unplanned.

Elle est en congé maternité, pas en arrêt de travail.

en arrêt de travail vs Repos

Both involve resting.

'Repos' is the physical act; 'arrêt de travail' is the legal status.

Le médecin a prescrit du repos et un arrêt de travail.

en arrêt de travail vs Chômage

Both involve not working.

'Chômage' is unemployment; 'en arrêt' means you still have a job but are sick.

Il n'est pas au chômage, il est juste en arrêt de travail.

en arrêt de travail vs Retraite

Both are long-term absences from the workforce.

'Retraite' is permanent retirement; 'arrêt' is temporary.

Il attend sa retraite, mais pour l'instant il est en arrêt.

en arrêt de travail vs Démission

Both end the daily work routine.

'Démission' is quitting your job; 'arrêt' is a medical pause.

Ce n'est pas une démission, c'est un arrêt de travail justifié.

Sentence Patterns

Je suis en arrêt de travail.

Je suis en arrêt de travail aujourd'hui.

Le médecin m'a mis en arrêt de travail.

Le médecin m'a mis en arrêt de travail pour la semaine.

Je suis en arrêt de travail jusqu'au [date].

Je suis en arrêt de travail jusqu'au 15 novembre.

Être en arrêt de travail suite à [reason].

Il est en arrêt de travail suite à une chute.

Un arrêt de travail de [duration].

Elle a obtenu un arrêt de travail de trois mois.

N'oubliez pas d'envoyer votre arrêt de travail.

N'oubliez pas d'envoyer votre arrêt de travail à la CPAM.

La prolongation de l'arrêt de travail est nécessaire.

La prolongation de l'arrêt de travail est nécessaire pour sa guérison.

Sous réserve de la validité de l'arrêt de travail...

Sous réserve de la validité de l'arrêt de travail, le salaire sera maintenu.

Word Family

Nouns

un arrêt (a stop/arrest)

le travail (work)

un travailleur (a worker)

le retravail (reworking)

Verbs

arrêter (to stop)

travailler (to work)

retravailler (to work again)

Adjectives

arrêtable (stoppable)

travailleur (hardworking)

travaillé (worked/elaborate)

la maladie

le médecin

la sécurité sociale

l'indemnité

la convalescence

How to Use It

frequency

Extremely common in France due to the robust social security system.

Common Mistakes

Je prends un jour de maladie. → Je suis en arrêt de travail pour la journée.
In French, you don't 'take' a day; the doctor 'puts' you on leave. 'Prendre' sounds like a vacation.
Je suis en arrêt du travail. → Je suis en arrêt de travail.
The phrase uses 'de' (of) not 'du' (of the). It is a fixed expression.
J'ai un arrêt de travail pour mes vacances. → J'ai un arrêt de travail pendant mes vacances.
If you get sick during vacation, an 'arrêt' can sometimes pause your vacation days, but you don't get an 'arrêt' FOR a vacation.
Mon arrêt de travail est fini. → Mon arrêt de travail arrive à échéance.
'Fini' is okay informally, but 'arrive à échéance' or 'se termine' is better in a professional context.
Je suis malade au travail. → Je suis en arrêt de travail.
'Malade au travail' means you are at the office while feeling sick. 'En arrêt' means you are at home.

Tips

Use 'en' not 'sur'

Never say 'sur arrêt'. The correct preposition is always 'en' to describe a state. 'Je suis en arrêt'.

The 48-hour rule

In France, you must send your 'arrêt de travail' within 48 hours. This is a strict administrative deadline for both HR and Social Security.

Shortening the phrase

In casual speech, 'en arrêt' is sufficient. 'Il est en arrêt depuis hier'. Everyone will know you mean work leave.

Email Subject Line

When emailing HR, use: 'Avis d'arrêt de travail - [Your Name]'. It helps them process the information quickly.

Medical Confidentiality

You do not have to tell your boss why you are 'en arrêt'. The part of the form for the employer does not show the medical diagnosis.

The Liaison

Make sure to pronounce the 'n' in 'en' when followed by 'arrêt'. It sounds like 'on-na-ray'.

Check your Convention

Some 'conventions collectives' pay your full salary from day one, covering the 'délai de carence'. Check yours!

Burnout recognition

Psychological reasons are valid for an 'arrêt de travail'. Don't hesitate to speak to your doctor about mental health.

Visite de reprise

After an 'arrêt' of more than 30 days, a visit with the 'médecin du travail' is mandatory to ensure you are fit to return.

Social Media

Be careful posting on social media while 'en arrêt'. If your boss sees you at a party, it can be used against you.

Memorize It

Mnemonic

Think of an 'ARRET' sign (Stop sign) standing on your office desk. If you are 'EN' (in) that state, the 'TRAVAIL' (work) has stopped.

Visual Association

Imagine a worker's hard hat sitting on a doctor's examination table. The work is paused for a medical reason.

Word Web

Maladie Médecin Repos Certificat Employeur Salaire Santé Repos

Challenge

Try to explain to a friend why your favorite TV character is missing from their job using the phrase 'en arrêt de travail' and a specific reason (e.g., a broken leg).

Word Origin

The phrase is a combination of 'en' (preposition), 'arrêt' (from the verb 'arrêter', meaning to stop), and 'travail' (from Vulgar Latin 'tripalium', a torture instrument, which evolved to mean labor).

Original meaning: Literally 'in stop of work,' indicating a cessation of professional activity.

Romance (French).

Cultural Context

Be careful not to imply someone is 'faking it' when they are 'en arrêt.' It is a medical status and questioning it can be seen as very rude or even harassment in a French work environment.

In the UK/US, people often 'call in sick' for a day or two without a note. In France, even for one day, an 'arrêt de travail' might be required depending on the company policy.

The film 'Ma part du gâteau' touches on workplace stress and the resulting leaves. French comic strips (like those in 'L'Écho des savanes') often satirize the 'fonctionnaire en arrêt'. Public debates on 'le trou de la Sécu' always mention sick leave statistics.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Office Communication

Je suis en arrêt de travail.
Voici mon certificat médical.
Qui me remplace pendant mon arrêt ?
Je reprends le travail lundi.

At the Doctor

J'ai besoin d'un arrêt de travail.
Combien de jours d'arrêt ?
Est-ce que je peux sortir ?
C'est une prolongation.

Human Resources

Nous avons reçu votre arrêt.
Votre arrêt se termine quand ?
Il faut une visite de reprise.
Le délai de carence s'applique.

Socializing

Il est en arrêt en ce moment.
Ça va mieux depuis ton arrêt ?
Il a eu un long arrêt.
Elle s'ennuie en arrêt.

Legal/News

La hausse des arrêts de travail.
Le contrôle des arrêts.
Un arrêt injustifié.
La fraude aux arrêts.

Conversation Starters

"Est-ce que tu as déjà été en arrêt de travail pour une longue durée ?"

"Comment est-ce qu'on gère les dossiers quand quelqu'un est en arrêt de travail dans ton équipe ?"

"Penses-tu que le système d'arrêt de travail en France est trop flexible ?"

"Qu'est-ce que tu fais pour t'occuper quand tu es en arrêt de travail ?"

"Est-ce difficile d'obtenir un arrêt de travail chez ton médecin habituel ?"

Journal Prompts

Décrivez une fois où vous avez dû être en arrêt de travail. Comment vous sentiez-vous par rapport à votre travail ?

Imaginez que vous êtes un manager. Comment réagiriez-vous si votre meilleur employé se mettait en arrêt de travail pour burnout ?

Comparez le système d'arrêt de travail de votre pays d'origine avec le système français.

Est-ce que le télétravail a changé votre façon de voir l'arrêt de travail ? Peut-on travailler un peu en étant malade ?

Rédigez un courriel formel à votre employeur pour annoncer votre arrêt de travail.

Frequently Asked Questions

10 questions

Oui, mais pas forcément en totalité. La Sécurité Sociale verse des indemnités journalières après un délai de carence (souvent 3 jours). Votre entreprise peut compléter ce montant selon votre contrat ou convention collective.

Cela dépend de ce que le médecin a écrit sur l'avis d'arrêt. Il y a trois options : sorties interdites, sorties autorisées avec horaires (souvent 9h-11h et 14h-16h), ou sorties libres.

Vous devez prévenir votre employeur le plus rapidement possible (souvent par téléphone ou email) et envoyer le certificat médical sous 48 heures à l'employeur et à la CPAM.

Non. Être 'en arrêt de travail' signifie une incapacité totale. Travailler pendant un arrêt est illégal et peut vous obliger à rembourser vos indemnités.

En principe, non. La loi protège les salariés malades. Cependant, un licenciement est possible pour d'autres motifs (économiques, faute grave avant l'arrêt) ou si votre absence désorganise gravement l'entreprise.

Vous devez reprendre le travail le lundi matin, sauf si votre médecin prolonge l'arrêt avant la date de fin initiale.

C'est la période au début de l'arrêt pendant laquelle vous ne recevez pas d'indemnités de la Sécurité Sociale. Dans le secteur privé, il est généralement de 3 jours.

Seulement avec l'accord préalable de votre caisse d'assurance maladie (CPAM). Si vous partez sans autorisation, vous risquez de perdre vos indemnités.

C'est un examen médical demandé par votre employeur. Un médecin mandaté par l'entreprise vient chez vous pour vérifier que votre état de santé justifie réellement l'arrêt.

Oui, c'est possible, mais il y a des restrictions sur la durée et le nombre de fois pour limiter les abus, surtout si ce n'est pas votre médecin traitant.