Use 'ci-contre' to direct the reader's attention to an image or text located immediately next to your writing.
Word in 30 Seconds
- Refers to something placed directly beside the current text.
- Commonly used in books, articles, and technical manuals.
- Indicates immediate proximity on the same page or screen.
Aperçu
Le mot « ci-contre » est composé de la préposition « ci » (ici) et du nom « contre » (dans le sens de « à côté de »). C'est un marqueur de localisation textuelle très courant dans la langue écrite. Il sert de guide visuel pour le lecteur afin de lier le texte à un élément graphique ou informatif adjacent. 2) Modèles d'utilisation : Il se place généralement après le nom auquel il se rapporte (ex: l'image ci-contre) ou directement dans la phrase pour introduire une référence. Il est invariable, ce qui signifie qu'il ne prend jamais de 's' au pluriel et ne change pas de genre. 3) Contextes courants : On le retrouve massivement dans les manuels scolaires, les journaux, les modes d'emploi et les présentations professionnelles. Par exemple, lorsqu'un article de presse accompagne une photo, la légende utilisera souvent « ci-contre » pour désigner l'image. Il est indispensable pour la clarté d'un document structuré. 4) Comparaison avec des mots similaires : Contrairement à « ci-dessous » qui indique une position verticale inférieure, « ci-contre » insiste sur la proximité latérale. Il est plus précis que « là » ou « ici » car il implique une relation de voisinage direct sur le support de lecture. C'est un outil essentiel pour structurer l'information visuelle et textuelle de manière fluide.
Examples
Le schéma ci-contre explique le cycle de l'eau.
everydayThe diagram opposite explains the water cycle.
Veuillez trouver ci-contre les documents demandés.
formalPlease find the requested documents attached/opposite.
Regarde la photo ci-contre, elle est drôle !
informalLook at the photo next to this, it's funny!
Les données présentées ci-contre confirment notre hypothèse.
academicThe data presented opposite confirm our hypothesis.
Common Collocations
Common Phrases
voir le schéma ci-contre
see the diagram opposite
comme illustré ci-contre
as illustrated opposite
voir la liste ci-contre
see the list opposite
Often Confused With
Ci-dessous refers to something placed below, whereas ci-contre refers to something placed to the side.
Ci-après refers to something that will be mentioned later in the document, not necessarily in a specific physical location.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Ci-contre is strictly a formal or neutral term used in written documents. It is never used in casual spoken conversation. Always ensure the visual element is actually positioned to the side of the text when using this word.
Common Mistakes
The most common mistake is adding an 's' to the word because the user thinks it should agree with the noun. Remember that it is an adverb and remains unchanged. Another error is using it to describe something that is actually below or above the text.
Tips
Think of it as 'see side'
Remember that 'ci-contre' literally points to the side. Use it whenever you have a chart or photo next to your paragraph.
Don't add an S
Since it is an adverb, it never changes. Even if you are referring to multiple images, keep it as 'ci-contre'.
Standard in French media
French newspapers and academic journals use this constantly. Mastering it will make your writing look much more professional.
Word Origin
Derived from 'ci' (here) and 'contre' (against/beside). It reflects the Old French usage of 'contre' meaning 'at the side of'.
Cultural Context
This word is a staple of French pedagogical and administrative culture. It reflects the French tendency for precision and structured organization in written communication.
Memory Tip
Think of 'contre' as 'contact' or 'touching'. Since it is 'ci-contre', it is touching the side of your text.
Frequently Asked Questions
4 questionsNon, « ci-contre » est un adverbe invariable. Il ne prend jamais de « s », même si les éléments auxquels il fait référence sont au pluriel.
« Ci-contre » désigne un élément placé sur le côté, tandis que « ci-dessous » désigne un élément placé en dessous dans le texte ou la page.
Il est très rare à l'oral car il fait référence à un support visuel écrit. Il est presque exclusivement réservé à la lecture et à l'écriture.
Oui, il est obligatoire d'écrire « ci-contre » avec un trait d'union. C'est une forme figée de la langue française.
Test Yourself
Veuillez observer le graphique ___ pour comprendre les résultats.
Le contexte suggère une observation latérale fréquente dans les documents.
Quelle est l'orthographe correcte ?
C'est la seule forme correcte et invariable.
l'image / est / ci-contre / intéressante / très
L'adverbe se place après le nom qu'il qualifie.
Score: /3
Summary
Use 'ci-contre' to direct the reader's attention to an image or text located immediately next to your writing.
- Refers to something placed directly beside the current text.
- Commonly used in books, articles, and technical manuals.
- Indicates immediate proximity on the same page or screen.
Think of it as 'see side'
Remember that 'ci-contre' literally points to the side. Use it whenever you have a chart or photo next to your paragraph.
Don't add an S
Since it is an adverb, it never changes. Even if you are referring to multiple images, keep it as 'ci-contre'.
Standard in French media
French newspapers and academic journals use this constantly. Mastering it will make your writing look much more professional.
Examples
4 of 4Le schéma ci-contre explique le cycle de l'eau.
The diagram opposite explains the water cycle.
Veuillez trouver ci-contre les documents demandés.
Please find the requested documents attached/opposite.
Regarde la photo ci-contre, elle est drôle !
Look at the photo next to this, it's funny!
Les données présentées ci-contre confirment notre hypothèse.
The data presented opposite confirm our hypothesis.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
