Endormir is the act of putting someone to sleep, while s'endormir is the act of falling asleep yourself.
Word in 30 Seconds
- To cause someone to fall asleep
- Used reflexively for falling asleep yourself
- Can mean to lull or distract someone
Aperçu
Le verbe 'endormir' est un verbe du deuxième groupe dont la racine est 'dormir'. Il exprime l'action de provoquer le sommeil chez une personne ou un animal. C'est un verbe transitif direct, ce qui signifie qu'il nécessite un complément d'objet direct (COD). 2) Modèles d'utilisation : On l'utilise fréquemment à la forme pronominale 's'endormir', qui signifie 'tomber dans le sommeil' par soi-même. À la forme transitive, il implique un agent extérieur (ex: une mère qui endort son enfant). Il peut aussi être utilisé de manière figurée pour parler d'une vigilance que l'on cherche à émousser. 3) Contextes courants : Dans la vie quotidienne, on l'utilise pour parler de la routine du soir avec les enfants, de médicaments qui font dormir, ou d'une musique douce. Au sens figuré, on peut 'endormir la méfiance' de quelqu'un ou 'endormir un problème' en ne s'en occupant pas. 4) Comparaison : 'Endormir' est l'action de faire dormir quelqu'un d'autre, tandis que 'dormir' est l'état de repos lui-même. 'S'endormir' marque le moment de la transition entre l'éveil et le sommeil. Contrairement à 'coucher', qui désigne l'action de mettre quelqu'un au lit, 'endormir' se concentre sur l'effet de somnolence provoqué.
Examples
Elle endort son enfant avec une berceuse.
everydayShe puts her child to sleep with a lullaby.
Le médicament a endormi le patient rapidement.
formalThe medication put the patient to sleep quickly.
Ce cours est tellement ennuyeux qu'il m'endort.
informalThis class is so boring it puts me to sleep.
Le discours visait à endormir l'opinion publique.
academicThe speech aimed to lull public opinion.
Common Collocations
Common Phrases
S'endormir comme une souche
To sleep like a log
Endormir quelqu'un avec des promesses
To lull someone with empty promises
Se laisser endormir
To let one's guard down
Often Confused With
Dormir is the state of being asleep. Endormir is the action of causing someone to reach that state.
Coucher means to put someone to bed or to lie down. You can put someone to bed (coucher) without them necessarily falling asleep (endormir) immediately.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Endormir is neutral in register but often used in family contexts regarding children. When used reflexively (s'endormir), it is used in almost every situation. In formal contexts, it can take on a more manipulative or medical meaning.
Common Mistakes
Learners often use 'dormir' instead of 'endormir' when they mean 'to put to sleep'. Another error is forgetting the reflexive pronoun 'se' when talking about oneself. Finally, confusing the conjugation of the second group is common for beginners.
Tips
Focus on the reflexive form
Always remember that s'endormir is the most common way to describe your own state of falling asleep. Using the non-reflexive form for yourself sounds like you are somehow hypnotizing yourself.
Don't confuse with dormir
Dormir is the state of sleeping, while endormir is the process of putting someone to sleep. They are not interchangeable in sentences.
Bedtime stories and lullabies
In France, 'une berceuse' is the specific word for a lullaby used to endormir a child. It is a deeply rooted cultural practice.
Word Origin
Derived from the prefix 'en-' (in) and the Old French 'dormir' (to sleep). It shares common Latin roots with 'dormire'.
Cultural Context
The concept of putting a child to sleep is a major part of French parenting culture, often involving specific rituals like reading a book or singing. It is considered a necessary routine for a child's development.
Memory Tip
Think of 'endormir' as 'en-' (into) + 'dormir' (sleep). You are putting someone 'into' the state of sleep.
Frequently Asked Questions
4 questionsEndormir est transitif et s'applique à quelqu'un d'autre, comme une mère qui endort son bébé. S'endormir est pronominal et indique que le sujet tombe lui-même dans le sommeil.
Oui, tout à fait. On peut endormir la méfiance de quelqu'un ou endormir un sujet sensible pour éviter une confrontation immédiate.
Oui, c'est un verbe du deuxième groupe en -ir. Il se conjugue sur le modèle de 'finir' au présent avec les terminaisons -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent.
On utilise souvent l'expression 'bercer pour endormir'. C'est une manière très courante de décrire l'action de calmer un enfant.
Test Yourself
Chaque soir, la maman ___ son bébé avec une chanson douce.
La maman agit sur le bébé, donc on utilise le verbe transitif 'endort'.
Comment dit-on 'I fall asleep' en français ?
La forme pronominale 's'endormir' au présent pour 'je' est 'je m'endors'.
le / film / m' / a / endormi
La structure sujet + auxiliaire + pronom + participe passé est la seule correcte.
Score: /3
Summary
Endormir is the act of putting someone to sleep, while s'endormir is the act of falling asleep yourself.
- To cause someone to fall asleep
- Used reflexively for falling asleep yourself
- Can mean to lull or distract someone
Focus on the reflexive form
Always remember that s'endormir is the most common way to describe your own state of falling asleep. Using the non-reflexive form for yourself sounds like you are somehow hypnotizing yourself.
Don't confuse with dormir
Dormir is the state of sleeping, while endormir is the process of putting someone to sleep. They are not interchangeable in sentences.
Bedtime stories and lullabies
In France, 'une berceuse' is the specific word for a lullaby used to endormir a child. It is a deeply rooted cultural practice.
Examples
4 of 4Elle endort son enfant avec une berceuse.
She puts her child to sleep with a lullaby.
Le médicament a endormi le patient rapidement.
The medication put the patient to sleep quickly.
Ce cours est tellement ennuyeux qu'il m'endort.
This class is so boring it puts me to sleep.
Le discours visait à endormir l'opinion publique.
The speech aimed to lull public opinion.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More family words
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
