le poisson

"muet comme une carpe"

mute as a carp (silent)

Il est resté muet comme une carpe quand je lui ai posé la question. (He remained silent as a carp when I asked him the question.)

"frais comme un gardon"

fresh as a roach (fresh and lively, feeling great)

Après une bonne nuit de sommeil, je me sens frais comme un gardon. (After a good night's sleep, I feel fresh as a roach.)

"noyé le poisson"

drowned the fish (to obfuscate, to cloud the issue)

Il a noyé le poisson pour ne pas répondre directement. (He clouded the issue so as not to answer directly.)

"se prendre un poisson"

to get a fish (to get a rejection, to be turned down)

Il s'est pris un poisson quand il a demandé à sortir avec elle. (He got turned down when he asked her out.)

"être comme un poisson dans l'eau"

to be like a fish in water (to be in one's element, very comfortable)

Elle est comme un poisson dans l'eau quand elle parle français. (She's in her element when she speaks French.)

"vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué"

to sell the bear's skin before having killed it (to count your chickens before they hatch)

Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué, le match n'est pas encore gagné. (Don't count your chickens before they hatch, the game isn't won yet.)

"la carpe et le lapin"

the carp and the rabbit (two things that have nothing in common, mismatched)

Leurs idées sont la carpe et le lapin, ils ne seront jamais d'accord. (Their ideas are completely mismatched, they will never agree.)

"un coup de filet"

a net haul (a police raid, a dragnet operation)

La police a fait un grand coup de filet hier soir. (The police conducted a large raid last night.)

"un poisson d'avril"

an April fish (an April Fool's joke/prank)

J'ai fait un poisson d'avril à mon ami ce matin. (I played an April Fool's prank on my friend this morning.)

"être serrés comme des sardines"

to be packed like sardines (to be very crowded)

Nous étions serrés comme des sardines dans le bus. (We were packed like sardines on the bus.)