Léguer is the formal act of passing on assets, values, or traditions to a successor.
Word in 30 Seconds
- To leave property to someone through a will.
- To pass down traditions or values to future generations.
- Formal verb associated with inheritance and legacy.
Aperçu
Le terme 'léguer' appartient au vocabulaire juridique et formel. Il est indissociable de la notion de succession. Lorsqu'une personne rédige un testament, elle décide de 'léguer' ses biens à ses héritiers ou à des tiers. Au-delà du cadre matériel, ce verbe est très utilisé dans un contexte historique ou moral pour désigner ce qu'une personne laisse à la postérité.
Modèles d'utilisation
Le verbe est transitif direct, ce qui signifie qu'il est suivi d'un complément d'objet direct (léguer quelque chose à quelqu'un). Il se conjugue avec l'auxiliaire 'avoir'. Il est souvent utilisé au passé composé pour parler d'un héritage reçu, ou au présent pour exprimer une volonté testamentaire.
Contextes courants
On le retrouve dans les documents notariés, les récits biographiques, ou les discours sur l'héritage politique et culturel. Par exemple, on dira 'Il a légué sa collection de tableaux au musée' ou 'Elle a légué des valeurs de tolérance à ses enfants'.
Comparaison de mots similaires
'Donner' est un acte immédiat du vivant, tandis que 'léguer' implique une transmission post-mortem. 'Transmettre' est un terme plus générique qui peut s'appliquer à n'importe quel contexte, alors que 'léguer' conserve une dimension solennelle et souvent liée à la fin de vie.
Examples
Il a légué sa maison à sa fille.
everydayHe bequeathed his house to his daughter.
La fondation a légué ses archives aux chercheurs.
formalThe foundation bequeathed its archives to researchers.
Elle m'a légué son amour pour la lecture.
informalShe passed on her love for reading to me.
Le poète a légué une œuvre immense à la littérature française.
academicThe poet left an immense body of work to French literature.
Common Collocations
Common Phrases
un legs universel
a universal bequest
léguer à la postérité
to bequeath to posterity
léguer ses biens
to bequeath one's assets
Often Confused With
Donner is a general act of giving that can happen at any time. Léguer is strictly restricted to the context of a will or post-mortem transmission.
Transmettre is broad and can refer to information, diseases, or objects. Léguer is specific to property or symbolic heritage.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Léguer is a formal verb that carries weight. It is most commonly used in legal or historical contexts. In casual conversation, people prefer 'laisser' to talk about what they leave behind.
Common Mistakes
Students often confuse 'léguer' with 'donner'. Remember that 'léguer' implies a legal process or a significant life-long transmission. Using it for small objects like a pen or a coffee is incorrect.
Tips
Focus on the legal context
Remember that 'léguer' is specifically linked to wills. Use it when you want to sound precise about inheritance.
Avoid confusing with common giving
Do not use 'léguer' for simple gifts between friends. Use 'donner' or 'offrir' for everyday items.
Legacy in French culture
French people value the transmission of culture. Using 'léguer' in a metaphorical sense shows deep respect for history.
Word Origin
The word comes from the Latin 'legare', which means to send with a commission or to bequeath. It has retained its legal significance throughout the centuries in French.
Cultural Context
In French society, the transmission of heritage is highly codified by law. The term 'léguer' reflects the importance of family and historical continuity in French culture.
Memory Tip
Think of 'Legal' when you see 'Léguer', as it relates to legal wills. It is the act of leaving a legacy.
Frequently Asked Questions
4 questionsLéguer est l'action de celui qui donne par testament, tandis qu'hériter est l'action de celui qui reçoit le bien. Le testateur lègue, l'héritier hérite.
Oui, bien que le terme soit formel, on peut léguer des objets sentimentaux comme des souvenirs ou des lettres. Cela souligne l'importance affective de l'objet.
Il est assez formel et réservé aux discussions sur les successions ou les héritages culturels. Dans la vie quotidienne, on préférera souvent 'laisser' ou 'donner'.
Oui, le nom correspondant est 'un legs'. C'est le bien ou la valeur qui est transmis par testament.
Test Yourself
Complétez la phrase suivante.
Mon grand-père a décidé de ___ sa bibliothèque à la ville.
Le contexte d'une transmission post-mortem nécessite le verbe léguer.
Choisissez la bonne définition.
Que signifie 'léguer' ?
Léguer est l'acte formel de transmission après le décès.
Remettez les mots dans l'ordre.
ses / a / il / biens / légués / enfants / ses
La structure correcte est sujet + auxiliaire + participe passé + objet + à + bénéficiaire.
🎉 Score: /3
Summary
Léguer is the formal act of passing on assets, values, or traditions to a successor.
- To leave property to someone through a will.
- To pass down traditions or values to future generations.
- Formal verb associated with inheritance and legacy.
Focus on the legal context
Remember that 'léguer' is specifically linked to wills. Use it when you want to sound precise about inheritance.
Avoid confusing with common giving
Do not use 'léguer' for simple gifts between friends. Use 'donner' or 'offrir' for everyday items.
Legacy in French culture
French people value the transmission of culture. Using 'léguer' in a metaphorical sense shows deep respect for history.
Examples
4 of 4Il a légué sa maison à sa fille.
He bequeathed his house to his daughter.
La fondation a légué ses archives aux chercheurs.
The foundation bequeathed its archives to researchers.
Elle m'a légué son amour pour la lecture.
She passed on her love for reading to me.
Le poète a légué une œuvre immense à la littérature française.
The poet left an immense body of work to French literature.
Related Content
Related Vocabulary
More family words
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
