A2 verb Neutral #1,200 most common 2 min read

sauver

/so.ve/

Sauver implies rescuing someone or something from a threatening situation or imminent danger.

Practice it Notes & Tips

sauver in 30 Seconds

  • To rescue someone or something from danger.
  • Can also mean to escape or run away reflexively.
  • Commonly used in both literal and figurative life-saving contexts.

Présentation générale

Le verbe 'sauver' est un verbe du premier groupe se terminant en -er. Il exprime l'idée de protection, de préservation ou de délivrance face à une menace imminente. C'est un terme fondamental en français qui porte une connotation positive d'héroïsme ou de résolution de problème.

Modèles d'utilisation

'Sauver' est généralement un verbe transitif direct. On sauve quelqu'un ou quelque chose (objet direct). Il peut également être utilisé sous une forme pronominale, 'se sauver', qui signifie alors 's'enfuir' ou 's'échapper' (par exemple : 'Le voleur s'est sauvé avant l'arrivée de la police').

Contextes courants

Vous rencontrerez ce mot dans des situations d'urgence (sauver une vie), dans le domaine financier (sauver les meubles, sauver une société), ou dans des contextes technologiques (sauvegarder un fichier, bien que 'enregistrer' soit plus précis, 'sauver' est courant à l'oral). Il est également très utilisé dans le sport pour parler d'un gardien de but qui sauve son équipe.

Comparaison avec des mots similaires

'Protéger' implique une action préventive pour éviter un danger, tandis que 'sauver' intervient souvent lorsque le danger est déjà présent. 'Secourir' est plus proche de 'sauver' mais met l'accent sur l'assistance immédiate apportée à quelqu'un. 'Sauvegarder' est spécifiquement lié à la préservation de données ou d'un patrimoine sur le long terme.

Examples

1

Le sauveteur a sauvé l'enfant de la noyade.

everyday

The lifeguard saved the child from drowning.

2

Cette mesure permettra de sauver l'entreprise.

formal

This measure will allow the company to be saved.

3

Vite, il faut se sauver, les policiers arrivent !

informal

Quick, we must run away, the police are coming!

4

Le médecin a sauvé le patient in extremis.

academic

The doctor saved the patient at the last minute.

Common Collocations

sauver une vie to save a life
sauver les apparences to save face
sauver de justesse to narrowly save

Common Phrases

sauver les meubles

to salvage the situation

sauve qui peut !

every man for himself!

sauver la face

to save face

Often Confused With

sauver vs sauvegarder

Sauvegarder is specifically used for digital files or protecting a heritage, whereas sauver is for lives or general danger.

sauver vs secourir

Secourir emphasizes the act of providing aid or help, while sauver emphasizes the successful outcome of escaping danger.

Grammar Patterns

sauver quelqu'un de quelque chose se sauver (pronominal) sauver + infinitif (rare)

How to Use It

Sauver is neutral and can be used in almost any context. When used reflexively as 'se sauver', it shifts meaning to 'to run away' or 'to flee'. Always ensure the context is clear to avoid confusion between 'saving' and 'escaping'.

Common Mistakes

Learners often use 'sauver' for 'saving a file' in a computer context; while understood, 'enregistrer' is more natural. Another common error is using it as an adjective; remember it is a verb. Finally, don't confuse it with 'sauf' (except).

Tips

💡

Think of the root 'sauve'

Remember that 'sauve' shares the same root as 'sauvetage' (rescue). This association helps link the verb to the concept of saving.

⚠️

Don't confuse with 'sauf'

The adjective 'sauf' means 'safe' or 'except'. Do not confuse the action of saving with the state of being safe.

🌍

Saving the furniture

The expression 'sauver les meubles' is very common in French. It means to minimize losses in a bad situation.

Word Origin

Derived from the Old French 'sauver', coming from the Latin 'salvare', which itself comes from 'salvus' meaning 'safe'. It is historically related to the concept of health and safety.

Cultural Context

The concept of 'sauver' is deeply ingrained in French humanitarian culture, especially with the 'sauveteurs' who are highly respected. The phrase 'sauver les meubles' reflects a pragmatic French approach to difficult situations.

Memory Tip

Think of a superhero 'saving' the day. The word 'sauver' sounds like 'soave', imagine someone being soothed and saved.

Frequently Asked Questions

4 questions

Protéger signifie empêcher un danger d'arriver, tandis que sauver signifie intervenir alors que le danger est déjà là.

Oui, dans le langage courant, on dit souvent 'sauver un document', bien que 'enregistrer' soit le terme technique plus précis.

Le verbe pronominal 'se sauver' signifie s'enfuir ou partir rapidement d'un lieu.

Oui, 'sauver' est un verbe du premier groupe tout à fait régulier au présent de l'indicatif.

Test Yourself

fill blank

Les pompiers ont réussi à ___ la famille de l'incendie.

Correct! Not quite. Correct answer: sauver

Après le verbe 'réussir à', on utilise l'infinitif.

multiple choice

Que signifie 'Le chat s'est sauvé' ?

Correct! Not quite. Correct answer: Le chat s'est enfui.

La forme pronominale 'se sauver' signifie s'échapper ou s'enfuir.

sentence building

la / vie / il / a / sauvé / sa

Correct! Not quite. Correct answer: Il a sauvé sa vie.

L'ordre sujet + verbe + complément est standard.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!