Tolérer means to put up with something you don't like, rather than actively opposing it.
Word in 30 Seconds
- To allow something you dislike without forbidding it.
- Implies passive acceptance, not necessarily approval.
- Used for behaviors, opinions, situations.
Overview
Le verbe 'tolérer' vient du latin 'tolerare', qui signifie supporter, endurer. En français, il exprime l'idée d'accepter, de laisser exister ou de supporter quelque chose que l'on n'approuve pas nécessairement, par résignation, par principe de liberté, ou par manque de moyens pour l'empêcher. Il ne s'agit pas d'une approbation, mais d'une non-intervention ou d'une acceptation passive.
On 'tolère' souvent quelque chose que l'on trouve désagréable, gênant, ou contraire à ses propres convictions. Le verbe peut s'appliquer à des situations concrètes (tolérer le bruit), des comportements (tolérer l'insolence), des idées (tolérer une opinion divergente), ou des personnes. Il est souvent suivi d'un complément d'objet direct. Par exemple : 'Je tolère son retard, mais je ne l'approuve pas.' Il peut aussi être utilisé de manière absolue : 'Il faut savoir tolérer les autres.'
Le mot est fréquemment utilisé dans des discussions sur la liberté d'expression, la diversité culturelle, les relations interpersonnelles, et les règles sociales ou professionnelles. Dans un contexte politique ou social, 'tolérance' est une valeur clé, impliquant le respect des différences. Dans la vie quotidienne, on peut tolérer un comportement agaçant de la part d'un voisin, ou une petite erreur dans un travail. Dans un cadre plus formel, une entreprise peut tolérer un certain niveau d'absentéisme sous conditions.
'Endurer' est très proche de 'supporter' et insiste sur la capacité à résister à des difficultés prolongées. 'Tolérer' est moins intense et peut s'appliquer à des situations moins graves.
'Accepter' implique souvent une approbation plus marquée ou une soumission volontaire. On accepte une offre, une invitation, une décision. Tolérer est plus passif et moins enthousiaste.
'Permettre' signifie donner l'autorisation, rendre possible. On permet à quelqu'un de faire quelque chose, ou on permet qu'une chose se produise. Tolérer est moins direct ; on ne donne pas forcément la permission, on laisse faire.
'Supporter' met l'accent sur l'endurance face à quelque chose de pénible ou de douloureux. On supporte la douleur, une charge, une épreuve. Tolérer est plus large et peut concerner des idées ou des comportements.
Examples
Je tolère le bruit des voisins parce que je ne veux pas de conflit.
everydayI tolerate the neighbors' noise because I don't want conflict.
La loi doit tolérer la diversité des opinions pour garantir la démocratie.
formalThe law must tolerate the diversity of opinions to guarantee democracy.
Allez, je te tolère cette fois, mais ne recommence pas !
informalAlright, I'll let it slide this time, but don't do it again!
Les chercheurs doivent tolérer l'incertitude inhérente à l'expérimentation.
academicResearchers must tolerate the uncertainty inherent in experimentation.
Common Collocations
Common Phrases
faire preuve de tolérance
to show tolerance
manque de tolérance
lack of tolerance
tolérance zéro
zero tolerance
Often Confused With
Accepting implies a more positive reception or agreement, whereas tolerating is about allowing something without necessarily approving of it.
Supporter focuses more on enduring hardship or pain, while tolerating can apply to a wider range of situations, including ideas and behaviors, often with less emotional strain.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'tolérer' is common in both spoken and written French. It's often used to express a degree of resignation or a principled stance on allowing differences. It can sometimes carry a slightly negative connotation, implying that the speaker wishes the situation were different but chooses not to act against it.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'tolérer' with 'accepter' (to accept) or 'approuver' (to approve). Remember that tolerating doesn't mean you like or agree with what you are tolerating. Avoid using it when you mean 'to allow' in the sense of giving permission, where 'permettre' is better.
Tips
Acceptance vs. Approval
Remember that 'tolérer' means to allow or put up with, not necessarily to agree with or endorse.
Limits of Tolerance
Be mindful that excessive tolerance can sometimes enable negative behaviors or situations.
Value of Tolerance
In many cultures, tolerance is seen as a key virtue for peaceful coexistence and respecting diversity.
Word Origin
The word 'tolérer' comes from the Latin verb 'tolerare', meaning 'to bear, to carry, to endure, to support'. It evolved to encompass the idea of allowing something to exist or happen.
Cultural Context
Tolerance is a highly valued concept in modern Western societies, often linked to human rights, democracy, and multiculturalism. However, the extent and limits of tolerance are subjects of ongoing debate.
Memory Tip
Think of 'tolerance' as 'to learn' to live with something. You don't necessarily like it, but you're learning to endure its presence without active opposition.
Frequently Asked Questions
4 questionsAccepter suggère une approbation ou une soumission volontaire, tandis que tolérer implique de supporter quelque chose sans l'approuver, souvent par manque d'autre choix ou par principe.
Oui, on peut tolérer une injustice dans le sens où l'on ne prend pas les mesures pour la combattre, mais cela ne signifie pas que l'on la considère comme juste ou acceptable.
La tolérance est généralement considérée comme une vertu, surtout dans des sociétés pluralistes, car elle favorise la coexistence pacifique. Cependant, il est important de ne pas tolérer tout, comme les actes de violence ou la haine.
Il est généralement admis qu'il ne faut pas tolérer les actions qui nuisent gravement aux autres, qui violent les droits fondamentaux, ou qui mettent en danger la sécurité et le bien-être de la société.
Test Yourself
Complétez la phrase avec le bon mot : 'Je ne suis pas d'accord avec ses idées, mais je ___ leur expression.'
Je ne suis pas d'accord avec ses idées, mais je ___ leur expression.
Le contexte indique une non-approbation mais une acceptation passive de l'expression des idées, ce qui correspond à 'tolérer'.
Choisissez la meilleure définition pour 'tolérer' dans la phrase : 'Le professeur a toléré que les élèves parlent doucement pendant le cours.'
Que signifie 'tolérer' dans cette phrase ?
Le professeur n'a pas interdit les conversations, même s'il ne les a peut-être pas activement encouragées ou approuvées.
Reconstruisez la phrase en utilisant le verbe 'tolérer'.
Mettez en ordre : bruit / je / le / supporte / plus / ne / peux / plus
La phrase 'Je ne tolère plus le bruit' est la construction la plus directe et idiomatique pour exprimer l'idée de ne plus supporter quelque chose.
🎉 Score: /3
Summary
Tolérer means to put up with something you don't like, rather than actively opposing it.
- To allow something you dislike without forbidding it.
- Implies passive acceptance, not necessarily approval.
- Used for behaviors, opinions, situations.
Acceptance vs. Approval
Remember that 'tolérer' means to allow or put up with, not necessarily to agree with or endorse.
Limits of Tolerance
Be mindful that excessive tolerance can sometimes enable negative behaviors or situations.
Value of Tolerance
In many cultures, tolerance is seen as a key virtue for peaceful coexistence and respecting diversity.
Examples
4 of 4Je tolère le bruit des voisins parce que je ne veux pas de conflit.
I tolerate the neighbors' noise because I don't want conflict.
La loi doit tolérer la diversité des opinions pour garantir la démocratie.
The law must tolerate the diversity of opinions to guarantee democracy.
Allez, je te tolère cette fois, mais ne recommence pas !
Alright, I'll let it slide this time, but don't do it again!
Les chercheurs doivent tolérer l'incertitude inhérente à l'expérimentation.
Researchers must tolerate the uncertainty inherent in experimentation.
Related Content
Related Grammar Rules
Related Vocabulary
More emotions words
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
