पहचान बनाना

बच्चा अपनी माँ को पहचानता है।

The child recognizes their mother.

Here, 'पहचानता है' (pehchaanta hai) means 'recognizes', not 'establishes identity'.

यह कौन सी जगह है? मुझे यहाँ की पहचान नहीं है।

What place is this? I don't recognize it here.

'पहचान नहीं है' (pehchaan nahin hai) means 'don't recognize/am not familiar with'.

क्या तुम उसे पहचानते हो?

Do you recognize him?

'पहचानते हो' (pehchaante ho) is the present tense for 'recognize'.

मैंने उसे पहचान लिया।

I recognized him.

'पहचान लिया' (pehchaan liya) is the past tense of 'to recognize'.

यह एक नई कंपनी है, उसे अभी पहचान बनानी है।

This is a new company, it still has to establish its identity.

This is a B1 level usage, indicating the goal of establishing an identity.

वह बहुत कोशिश कर रहा है कि लोग उसे पहचानें।

He is trying hard for people to recognize him.

Focuses on being recognized, a step towards establishing identity.

इस ब्रांड ने बाज़ार में अपनी पहचान बनाई है।

This brand has made its identity in the market.

Past tense usage, indicating achievement.

हमें अपनी संस्कृति की पहचान बनानी चाहिए।

We should establish the identity of our culture.

Suggests a collective effort to build a cultural identity.

एक अच्छा छात्र हमेशा कक्षा में अपनी पहचान बनाने की कोशिश करता है।

A good student always tries to establish their identity in the class.

Focuses on active effort in a specific environment.

इस लेखक ने अपनी किताबों से एक अलग पहचान बनाई है।

This author has created a distinct identity with their books.

Highlights creating a 'distinct' identity through work.

नए गायक को संगीत उद्योग में अपनी पहचान बनाने में समय लगेगा।

It will take time for the new singer to establish their identity in the music industry.

Emphasizes the time and effort involved in the process.

हमें अपने काम से लोगों के दिलों में पहचान बनानी चाहिए।

We should establish an identity in people's hearts with our work.

Suggests building an emotional connection and recognition.

उसकी मेहनत रंग लाई और उसने अपने क्षेत्र में पहचान बना ली।

His hard work paid off and he established his identity in his field.

Connects hard work directly to the achievement of identity.

जब तक तुम कुछ करके दिखाओगे नहीं, तब तक कोई पहचान नहीं बनेगी।

Until you show something by doing, no identity will be formed.

Emphasizes the need for action and demonstration.

यह शहर अपनी ऐतिहासिक इमारतों के लिए पहचान बनाता है।

This city makes its identity for its historical buildings.

Applies the phrase to a place, highlighting its defining features.

एक कलाकार के लिए अपनी अनूठी शैली से पहचान बनाना बहुत महत्वपूर्ण है।

It is very important for an artist to establish their identity with their unique style.

Stresses the importance of uniqueness in identity building.

युवा उद्यमियों का लक्ष्य अक्सर अपने नवीन विचारों से बाज़ार में एक मजबूत पहचान बनाना होता है।

The goal of young entrepreneurs is often to establish a strong identity in the market with their innovative ideas.

Highlights 'strong identity' and 'innovative ideas' in a business context.

समाज में अपनी जगह बनाने और लोगों द्वारा सम्मान पाने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ती है, तभी पहचान बनती है।

To make one's place in society and earn respect from people, one has to work hard; only then is an identity formed.

Connects making a place, earning respect, and hard work to identity formation.

उसने अपनी वाक्पटुता और नेतृत्व क्षमता से मंच पर अपनी एक अलग पहचान बनाई।

He created a distinct identity for himself on stage with his eloquence and leadership skills.

Specifies the qualities (eloquence, leadership) used to build identity.

जब तक आप अपने काम में उत्कृष्टता प्राप्त नहीं करते, तब तक दूसरों के बीच अपनी पहचान बनाना मुश्किल है।

Until you achieve excellence in your work, it is difficult to establish your identity among others.

Links excellence in work to the difficulty of establishing identity.

यह आवश्यक है कि प्रत्येक व्यक्ति अपने जीवन में कुछ ऐसा करे जिससे वह समाज में अपनी एक सकारात्मक पहचान बना सके।

It is essential that every person does something in their life through which they can establish a positive identity in society.

Emphasizes the need for positive contributions for societal identity.

उसकी कलाकृतियों में एक अनूठापन है जो उसे अन्य कलाकारों से अलग करता है और उसकी पहचान बनाने में मदद करता है।

There is a uniqueness in his artworks that distinguishes him from other artists and helps in establishing his identity.

Highlights uniqueness as a key factor in identity building for an artist.

एक शिक्षक का कर्तव्य है कि वह छात्रों को न केवल ज्ञान दे, बल्कि उन्हें अपना भविष्य बनाने और एक अच्छी पहचान स्थापित करने के लिए प्रेरित भी करे।

It is the duty of a teacher not only to impart knowledge to students but also to inspire them to build their future and establish a good identity.

Expands the role of a teacher to inspiring identity establishment.

राजनीति में अपनी पहचान बनाने के लिए, व्यक्ति को जनता का विश्वास जीतना होता है।

To establish one's identity in politics, a person has to win the trust of the public.

Specifies the requirement (public trust) for identity in politics.

आज के प्रतिस्पर्धी युग में, किसी भी पेशे में अपनी अमिट छाप छोड़ने और एक स्थायी पहचान बनाने के लिए निरंतर नवाचार और अनुकूलनशीलता की आवश्यकता होती है।

In today's competitive era, continuous innovation and adaptability are required to leave an indelible mark in any profession and to establish a lasting identity.

Uses advanced vocabulary like 'प्रतिस्पर्धी युग' (competitive era), 'अमिट छाप' (indelible mark), 'स्थायी पहचान' (lasting identity), 'नवाचार' (innovation), 'अनुकूलनशीलता' (adaptability).

सांस्कृतिक रूप से विविध समाज में, यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि प्रत्येक समुदाय अपनी विशिष्ट पहचान बनाए रखे और साथ ही राष्ट्रीय एकता में भी योगदान दे।

In a culturally diverse society, it is important to ensure that each community maintains its distinct identity while also contributing to national unity.

Discusses maintaining distinct identity within a larger national context.

एक सफल संगठन की पहचान केवल उसके उत्पादों या सेवाओं से नहीं, बल्कि उसके कॉर्पोरेट मूल्यों, कर्मचारी कल्याण और सामाजिक उत्तरदायित्व से भी बनती है।

The identity of a successful organization is formed not only by its products or services but also by its corporate values, employee welfare, and social responsibility.

Expands the concept of identity to organizational values and social responsibility.

कलाकारों को अपनी व्यक्तिगत अभिव्यक्ति को मुखर करते हुए एक ऐसी पहचान बनानी होती है जो दर्शकों को आकर्षित करे और उन्हें सोचने पर मजबूर करे।

Artists have to create an identity that attracts audiences and compels them to think, while also asserting their personal expression.

Focuses on the dual aspect of personal expression and audience engagement in identity creation.

डिजिटल युग में, सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म व्यक्तियों को अपनी ऑनलाइन उपस्थिति को सावधानीपूर्वक प्रबंधित करके एक विशिष्ट पहचान बनाने का अवसर प्रदान करते हैं।

In the digital age, social media platforms offer individuals the opportunity to create a distinct identity by carefully managing their online presence.

Discusses identity building in the context of online presence and social media.

किसी भी सामाजिक आंदोलन की सफलता काफी हद तक इस बात पर निर्भर करती है कि वह जनता के बीच कितनी प्रभावी ढंग से अपनी पहचान बना पाता है और अपने उद्देश्यों को संप्रेषित कर पाता है।

The success of any social movement largely depends on how effectively it can establish its identity among the public and communicate its objectives.

Links identity building to the effectiveness and communication of social movements.

एक राष्ट्र की पहचान उसके इतिहास, संस्कृति, भाषा और राष्ट्रीय प्रतीकों के जटिल ताने-बाने से बनती है, जिसे संरक्षित और संवर्धित किया जाना चाहिए।

A nation's identity is formed by the complex fabric of its history, culture, language, and national symbols, which should be preserved and promoted.

Applies the concept of identity to a national level, encompassing various elements.

व्यक्तिगत विकास की यात्रा में, आत्म-अन्वेषण के माध्यम से अपनी प्रामाणिक पहचान बनाना और उसे बनाए रखना एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है।

In the journey of personal development, establishing and maintaining one's authentic identity through self-exploration is a significant milestone.

Focuses on authentic identity and self-exploration in personal development.

वैश्वीकरण के इस दौर में, जहाँ संस्कृतियाँ एक-दूसरे में घुलमिल रही हैं, राष्ट्रीय पहचान को बनाए रखते हुए एक वैश्विक नागरिक के रूप में अपनी पहचान बनाना एक जटिल चुनौती है।

In this era of globalization, where cultures are merging, establishing one's identity as a global citizen while maintaining national identity is a complex challenge.

Addresses the complexity of balancing global and national identities in a globalized world.

किसी भी कलात्मक आंदोलन का उद्भव अक्सर एक ऐसे समूह के उद्भव से जुड़ा होता है जो स्थापित मानदंडों को चुनौती देकर और एक मौलिक सौंदर्यशास्त्रीय पहचान बनाकर अपनी उपस्थिति दर्ज कराता है।

The emergence of any artistic movement is often associated with the emergence of a group that asserts its presence by challenging established norms and creating a fundamental aesthetic identity.

Discusses artistic movements challenging norms to create a unique aesthetic identity.

कॉर्पोरेट जगत में, ब्रांड पहचान का निर्माण केवल विपणन रणनीतियों का परिणाम नहीं है, बल्कि यह कंपनी के मूल सिद्धांतों, नैतिक आचरण और हितधारकों के साथ उसके संबंधों का एक प्रतिबिंब है।

In the corporate world, the construction of brand identity is not merely a result of marketing strategies, but a reflection of the company's core principles, ethical conduct, and its relationship with stakeholders.

Analyzes brand identity as a reflection of principles and stakeholder relationships, not just marketing.

लोकप्रिय संस्कृति में, संगीतकार अक्सर अपनी व्यक्तिगत यात्राओं, सामाजिक टिप्पणियों और अनूठी संगीत शैलियों के माध्यम से अपनी विशिष्ट पहचान बनाने का प्रयास करते हैं, जो उन्हें अपने श्रोताओं से जोड़ती है।

In popular culture, musicians often strive to create their distinct identities through their personal journeys, social commentary, and unique musical styles, which connect them to their listeners.

Explores how musicians build identity through personal narratives and artistic expression.

आधुनिक समाज में, व्यक्ति अपनी पहचान को केवल जन्म या सामाजिक स्थिति से परिभाषित नहीं करते, बल्कि वे अपनी पसंद, मूल्यों और उन समुदायों के माध्यम से भी पहचान बनाते हैं जिनमें वे सक्रिय रूप से भाग लेते हैं।

In modern society, individuals do not define their identity solely by birth or social status, but they also create identity through their choices, values, and the communities in which they actively participate.

Discusses the evolving nature of identity formation based on choices and participation.

जब कोई राष्ट्र अपने औपनिवेशिक अतीत से उबरने का प्रयास करता है, तो उसे न केवल अपनी राजनीतिक और आर्थिक स्वतंत्रता स्थापित करनी होती है, बल्कि एक नई राष्ट्रीय पहचान भी बनानी होती है जो उसके भविष्य की आकांक्षाओं को दर्शाती हो।

When a nation strives to overcome its colonial past, it not only has to establish its political and economic independence but also create a new national identity that reflects its future aspirations.

Examines national identity reconstruction post-colonialism, linking it to future aspirations.

डिजिटल फुटप्रिंट और ऑनलाइन प्रतिष्ठा के बढ़ते महत्व के साथ, व्यक्तियों के लिए अपनी आभासी पहचान को सचेत रूप से आकार देना और एक सुसंगत और सकारात्मक ऑनलाइन पहचान बनाना पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हो गया है।

With the increasing importance of digital footprint and online reputation, it has become more crucial than ever for individuals to consciously shape their virtual identity and create a coherent and positive online persona.

Highlights the significance of conscious shaping of virtual identity in the digital age.

साहित्यिक विमर्श में, लेखक अक्सर अपने पात्रों के माध्यम से विभिन्न सामाजिक और मनोवैज्ञानिक पहचानों का अन्वेषण करते हैं, जिससे पाठक भी अपनी स्वयं की पहचान बनाने की प्रक्रिया पर विचार करने के लिए प्रेरित होते हैं।

In literary discourse, authors often explore various social and psychological identities through their characters, thereby inspiring readers to reflect on their own process of identity formation.

Discusses the role of literature in prompting readers to reflect on their own identity formation.

उत्तर-औपनिवेशिक विमर्श में, पहचान का निर्माण एक जटिल प्रक्रिया है जो न केवल स्थानीय सांस्कृतिक अभिज्ञानों को पुनर्जीवित करने, बल्कि वैश्विक शक्ति संरचनाओं के बीच अपनी विशिष्टता को बनाए रखते हुए एक नई संप्रभु पहचान बनाने की चुनौती से भी जुड़ी है।

In post-colonial discourse, identity formation is a complex process intertwined with the challenge of reviving indigenous cultural epistemologies and creating a new sovereign identity while maintaining distinctiveness amidst global power structures.

Uses sophisticated terminology like 'उत्तर-औपनिवेशिक विमर्श' (post-colonial discourse), 'सांस्कृतिक अभिज्ञानों' (cultural epistemologies), 'संप्रभु पहचान' (sovereign identity), 'वैश्विक शक्ति संरचनाओं' (global power structures).

सौंदर्यशास्त्र के क्षेत्र में, किसी व्यक्ति की कलात्मक पहचान का निर्माण केवल व्यक्तिगत प्रतिभा का परिणाम नहीं है, बल्कि यह सांस्कृतिक आदान-प्रदान, ऐतिहासिक संदर्भों और कलात्मक परंपराओं के साथ उसके संवाद का एक बहुआयामी परिणाम है।

In the realm of aesthetics, the construction of an individual's artistic identity is not merely a product of individual genius, but a multi-faceted outcome of cultural exchange, historical contexts, and their dialogue with artistic traditions.

Analyzes artistic identity as a multi-faceted outcome of cultural, historical, and traditional dialogues.

राजनीतिक विचारधाराओं के परिप्रेक्ष्य में, एक राष्ट्र की पहचान का निर्माण अक्सर उन साझा आख्यानों, प्रतीकों और ऐतिहासिक स्मृतियों के इर्द-गिर्द होता है जिन्हें राजनीतिक अभिजन द्वारा सक्रिय रूप से प्रचारित और पुनर्गठित किया जाता है ताकि एक एकीकृत सामूहिक चेतना को बढ़ावा दिया जा सके।

From the perspective of political ideologies, the construction of a nation's identity often revolves around shared narratives, symbols, and historical memories that are actively promoted and reconfigured by political elites to foster a unified collective consciousness.

Discusses national identity construction through narratives, symbols, and elite promotion for collective consciousness.

समकालीन समाजशास्त्र में, आत्म-पहचान की अवधारणा को एक स्थिर इकाई के बजाय एक सतत, गतिशील और सामाजिक रूप से निर्मित प्रक्रिया के रूप में देखा जाता है, जहाँ व्यक्ति लगातार अपनी पहचान को बदलते सामाजिक और सांस्कृतिक संदर्भों के अनुकूल बनाते हैं।

In contemporary sociology, the concept of self-identity is viewed not as a static entity but as a continuous, dynamic, and socially constructed process, where individuals constantly adapt their identities to changing social and cultural contexts.

Presents identity as a dynamic, socially constructed process rather than a fixed entity.

कलात्मक नवाचार का इतिहास इस बात का प्रमाण है कि कैसे कलाकारों ने अपनी मौलिक दृष्टि को व्यक्त करने के लिए स्थापित विधियों को पुनर्व्याख्यायित किया और एक ऐसी पहचान बनाई जो कलात्मक कैनन को चुनौती देती है और उसका विस्तार करती है।

The history of artistic innovation is a testament to how artists have reinterpreted established methods to express their original vision and created an identity that challenges and expands the artistic canon.

Examines artistic innovation as a means of challenging and expanding the artistic canon through identity creation.

वैश्विक संचार के युग में, स्थानीय और वैश्विक के बीच की सीमाएं धुंधली हो गई हैं, जिससे व्यक्तियों को बहुस्तरीय पहचानों को नेविगेट करने और अपनी व्यक्तिगत पहचान को इन जटिल अंतर्संबंधों के भीतर स्थापित करने की आवश्यकता होती है।

In the age of global communication, the boundaries between the local and the global have blurred, necessitating individuals to navigate multi-layered identities and establish their personal identity within these complex interconnections.

Discusses navigating multi-layered identities in a globally interconnected world.

किसी व्यक्ति की नैतिक पहचान का निर्माण केवल व्यक्तिगत नैतिक सिद्धांतों के पालन तक सीमित नहीं है, बल्कि यह सामाजिक न्याय, करुणा और सामूहिक कल्याण के प्रति उसकी प्रतिबद्धता से भी आकार लेता है।

The construction of an individual's moral identity is not limited to adherence to personal ethical principles, but is also shaped by their commitment to social justice, compassion, and collective well-being.

Defines moral identity as extending beyond personal principles to social commitment.

डिजिटल आत्मकथाओं के प्रसार के साथ, व्यक्ति अपनी ऑनलाइनPersona को सचेत रूप से तैयार करते हैं, जिससे उनकी आभासी पहचान उनकी वास्तविक पहचान के साथ जटिल रूप से जुड़ जाती है, और अक्सर एक नई संकर पहचान का निर्माण होता है।

With the proliferation of digital autobiographies, individuals consciously craft their online personas, leading to their virtual identity becoming intricately intertwined with their real identity, often creating a new hybrid identity.

Explores the creation of hybrid identities through the interplay of virtual and real personas.